Dwom 5
Dawid dwom.
1Awurade, yɛ aso ma me nsɛm
na dwen mʼapinisi ho.
2Tie me mmoa ho sufrɛ,
me Hene ne me Nyankopɔn,
efisɛ wo na mebɔ wo mpae.
3Awurade, wote me nne anɔpa;
anɔpa, mede mʼadesrɛ ba wʼanim
na mede anidaso twɛn.
4Wonyɛ Onyankopɔn a wʼani gye bɔne ho;
na amumɔyɛfo rentumi ne wo ntena.
5Ahantanfo rentumi nnyina wʼanim;
wukyi wɔn a wɔyɛ bɔne nyinaa.
6Wosɛe wɔn a wɔka atosɛm;
Awurade kyi
mogyapɛfo ne asisifo.
7Nanso me, wo mmɔborɔhunu bebrebe nti,
mɛba wo fi;
na nidi mu na mɛkotow
akyerɛ wʼasɔredan kronkron no.
8Awurade kyerɛ me kwan
wɔ wo trenee mu
mʼatamfo nti,
bɔ wo kwan tee wɔ mʼanim.
9Wɔn anom asɛm baako mpo nyɛ nokware;
ɔsɛe ahyɛ wɔn koma ma.
Wɔn menewa yɛ ɔda a so abue
wɔde wɔn tɛkrɛma ka nnaadaasɛm.
10Onyankopɔn, bu wɔn fɔ!
Ma wɔn pɔw bɔne nyɛ wɔn asehwe.
Pam wɔn; esiane wɔn bɔne dodow no nti,
efisɛ wɔasɔre atia wo.
11Nanso ma wɔn a woguan ba wo nkyɛn no ani nnye;
ma wɔmfa anigye nto dwom daa.
Trɛw wo bammɔ mu wɔ wɔn so,
na wɔn a wɔdɔ wo din no
ma wɔn ani nnye wɔ wo mu.
12Awurade, ampa ara, wuhyira atreneefo;
na wode wʼayamye twa wɔn ho hyia sɛ nkatabo.
Gott steht auf meiner Seite
1Ein Lied von David. Mit Flötenbegleitung zu singen.
2Höre doch, Herr, was ich dir sagen will,
verschließ deine Ohren nicht vor meinem Seufzen!
3Du bist mein König und mein Gott, zu dir schreie ich,
dich flehe ich an!
4Herr, schon früh am Morgen hörst du mein Rufen.
In aller Frühe bringe ich meine Bitten vor dich5,4 Oder: bereite ich ein Opfer für dich vor.
und warte sehnsüchtig auf deine Antwort.
5Denn zum Unrecht kannst du nicht schweigen.
Die Gottlosen duldest du nicht in deiner Nähe:
6Wer dich hochmütig verspottet, den stößt du von dir.
Wer deinen Willen missachtet, der ist dir verhasst.
7Lügner, Mörder und Betrüger bringst du um,
sie ekeln dich an!
8Ich aber darf zu dir kommen,
denn in deiner großen Gnade hast du mich angenommen.
Voller Ehrfurcht bete ich dich in deinem Heiligtum an.
9Zeige denen, die mich verleumden, dass du zu mir stehst!
Ebne mir den Weg, den ich gehen soll!
10Was meine Feinde von sich geben, ist nichts als Lüge.
Schlecht und verlogen, wie sie sind, können sie gar nicht anders:
Sie bringen Tod und Untergang,
auch wenn sie es hinter schmeichelnden Worten verbergen.
11O Gott, rechne mit ihnen ab!
Lass sie zu Fall kommen durch ihre eigenen Pläne!
Verstoße sie wegen all des Unrechts, das sie begangen haben –
gegen dich lehnen sie sich auf!
12Doch alle, die bei dir Zuflucht suchen, werden sich freuen.
Ihr Jubel kennt keine Grenzen, denn bei dir sind sie geborgen.
Ja, wer dich liebt,
darf vor Freude jubeln!
13Wer nach deinem Willen lebt, den beschenkst du mit deinem Segen,
deine Liebe umgibt ihn wie ein schützender Schild.
