Dwom 45
Koramma dwom. Ayeforohyia dwom.
1Botae bi a edi mu akanyan me koma
bere a merebɔ ɔhene mmran no;
me tɛkrɛma yɛ ɔkyerɛwfo kunini bi kyerɛwdua.
2Wudi mu koraa wɔ mmarima mu
na wɔde adom bi asra wʼano,
esiane sɛ Onyankopɔn ahyira wo afebɔɔ no nti.
3Fa wʼafoa bɔ wo nkyɛn mu, okokuroko;
fa anuonyam ne kɛseyɛ fura.
4Fa wo kɛseyɛ mu kɔ wʼanim nkonimdi so
wɔ nokware, ahobrɛase ne trenee mu;
ma wo nsa nifa nna wo nnwuma a ɛyɛ nwonwa no adi.
5Ma wo bɛmma nnamnam no nhwirew ɔhene atamfo koma mu;
na ma amanaman nhwe wʼanan ase.
6Ao Onyankopɔn, wʼahengua no bɛtena hɔ daa daa;
trenee ahempema bɛyɛ wʼahenni no ahempema.
7Wodɔ trenee na wukyi bɔne.
Ɛno nti Onyankopɔn, wo Nyankopɔn de wo asi wo mfɛfo so,
na ɔde anigye ngo asra wo.
8Kurobow, pɛprɛ ne bɛwewonua hua agye wo batakari mu nyinaa;
sanku so nnwom a efi ahemfi a wɔde asonse asiesie ho mu
ma wʼani gye.
9Ahemfo mmabea ka wo mmea atitiriw ho;
wo nsa nifa so na ayeforo dehye a ɔhyɛ Ofir sikakɔkɔɔ gyina.
10Ɔbabea tie, dwene ho, na yɛ osetie;
ma wo werɛ mfi wo nkurɔfo ne wo papa fi.
11Wʼahoɔfɛ asɔ ɔhene no ani;
di no ni, efisɛ ɔno ne wo wura.
12Tiro Babea de ayɛyɛde bɛba;
mmarima adefo bɛdɛfɛdɛfɛ wo.
13Ɔhene babea a ɔwɔ ne pia mu no yɛ onuonyamfo
wɔde sikakɔkɔɔ abobɔ nʼatade yuu mu.
14Ɔhyɛ ntade a wɔadi mu adwinni na wɔde no kɔma ɔhene;
ne mfɛfo mmabun di nʼakyi
na wɔde wɔn nyinaa brɛ wo.
15Wɔde ahosɛpɛw ne anigye kɔ mu;
wɔhyɛn ɔhempɔn no ahemfi.
16Wo mmabarima besi wʼagyanom anan mu
wobɛyɛ wɔn mmapɔmma wɔ asase no so nyinaa.
17Mɛma wɔakae wo wɔ awo ntoatoaso nyinaa mu;
ɛno nti amanaman bɛkamfo wo daa nyinaa.
สดุดี 45
(ถึงหัวหน้านักร้อง ทำนอง “ลิลลี่” มัสคิล45:0 หัวเรื่องสดุดี 45 คงจะเป็นศัพท์ทางวรรณกรรมหรือทางดนตรีของบุตรโคราห์ เพลงแต่งงาน)
1จิตใจของข้าพเจ้าเปี่ยมด้วยเรื่องราวอันสูงส่ง
ขณะร่ายบทร้อยกรองถวายองค์ราชา
ลิ้นของข้าพเจ้าคือปากกาของกวีเอก
2พระองค์ทรงเลิศล้ำที่สุดในหมู่มนุษย์
ริมฝีปากของพระองค์ได้รับการเจิมด้วยพระเมตตาคุณ
เพราะพระเจ้าทรงอวยพรพระองค์นิรันดร์
3ขอทรงคาดพระแสงดาบเถิด ราชาผู้เกรียงไกร
ขอทรงคลุมพระองค์ด้วยพระบารมีและสง่าราศี
4ทรงรุดหน้าไปอย่างมีชัยด้วยพระบารมี
รุดหน้าไปในนามแห่งความจริง ความอ่อนสุภาพ และความชอบธรรม
ขอพระหัตถ์ขวาสำแดงพระราชกิจอันน่าครั่นคร้าม
5ขอให้ลูกศรคมกริบของพระราชาแทงทะลุหัวใจศัตรูของพระองค์
ขอให้ประชาชาติทั้งหลายล้มลงแทบพระบาทของพระองค์
6ข้าแต่พระเจ้า ราชบัลลังก์ของพระองค์45:6 หมายถึง พระราชาจะยืนยงเป็นนิจ
พระองค์จะทรงปกครองราชอาณาจักรด้วยคทาแห่งความยุติธรรม
7พระองค์ทรงรักความชอบธรรม และทรงเกลียดชังความชั่ว
ฉะนั้นพระเจ้าผู้ทรงเป็นพระเจ้าของพระองค์จึงทรงตั้งพระองค์ไว้เหนือพระสหายทั้งปวง
โดยทรงเจิมพระองค์ด้วยน้ำมันแห่งความชื่นชมยินดี
8ฉลองพระองค์หอมกรุ่นด้วยมดยอบ กฤษณา และการบูร
เสียงดนตรีเครื่องสายจากพระราชวังที่ตกแต่งด้วยงาช้าง
ทำให้พระองค์เกษมเปรมปรีดิ์
9พระราชธิดาของบรรดากษัตริย์อยู่ท่ามกลางเหล่าสตรีสูงศักดิ์ของพระองค์
เบื้องขวาของพระองค์คือคู่อภิเษกผู้ทรงเครื่องประดับทองคำจากเมืองโอฟีร์
10พระราชธิดาเอ๋ย ขอทรงสดับฟังและพิเคราะห์ดู
ขอทรงลืมชนชาติและลืมบ้านบิดาของพระนาง
11พระราชาพึงพระทัยในความงามของพระนาง
ขอทรงถวายเกียรติแด่พระองค์เพราะทรงเป็นเจ้านายของพระนาง
12ธิดาแห่งเมืองไทระ45:12 คือ ชาวไทระจะนำเครื่องบรรณาการมาถวาย
คนมั่งมีจะแสวงหาความโปรดปรานจากพระนาง
13เจ้าหญิงคู่อภิเษกทรงสง่าราศีภายในห้องประทับ
ทรงพัสตราภรณ์งดงามถักทอจากทองคำ
14ทรงฉลองพระองค์งามตระการเข้าเฝ้ากษัตริยพร้อมด้วยขบวนของสาวพรหมจารี
15เป็นขบวนพิธีที่เต็มไปด้วยความชื่นชมยินดี และเปรมปรีดิ์
เคลื่อนเข้าสู่พระราชวังของกษัตริย์
16บรรดาพระโอรสจะขึ้นครองราชย์แทนที่บรรพบุรุษของพระองค์
และพระองค์จะทรงแต่งตั้งพระโอรสให้เป็นเจ้านายทั่วทั้งแผ่นดิน
17ข้าพเจ้าจะทำให้พระนามของพระองค์เลื่องลือตลอดทุกชั่วอายุ
ฉะนั้นประชาชาติทั้งหลายจะสรรเสริญพระองค์เป็นนิตย์
