Dwom 39
Dawid dwom.
1Mekae se, “Mɛhwɛ mʼakwan yiye
na mamfa me tɛkrɛma anyɛ bɔne;
mɛto mʼano nnareka
bere a amumɔyɛfo bɛn me yi.
2Enti meyɛɛ komm
a manka asɛm papa biara mpo
nanso mʼapinisi mu yɛɛ den.
3Me koma ho guan no wɔ me mu.
Midwinnwen no, ogya dɛwee;
afei mede me tɛkrɛma kasae se:
4“Awurade, ma minhu me nkwa awiei
ne me nna dodow;
ma minhu sɛnea me nkwa si twa mu ntɛm so.
5Woayɛ me nna sɛ nsateaa baako pɛ;
na me mfe dodow nyɛ hwee wɔ wʼani so.
Onipa nkwa yɛ ɔhome bi kɛkɛ.
6Onipa redi akɔneaba nyinaa no, ɔte sɛ sunsuma bi kwa;
ɔhaw ne ho nanso ɔyɛ kwa;
ɔboa ahonya ano na onnim nea ɛbɛyɛ ne de.
7“Afei Awurade, dɛn na merehwehwɛ?
Mʼanidaso wɔ wo mu.
8Gye me fi me bɔne nyinaa mu;
mma mennyɛ nkwaseafo aserewde.
9Meyɛɛ komm, na mammue mʼano,
efisɛ wo na woayɛ eyi.
10Yi wʼasotwe fi me so;
wo nsa ano amanehunu amene me.
11Woka nnipa anim, na wotwe wɔn aso wɔ wɔn bɔne ho;
wosɛe wɔn ahonya te sɛ nwewee;
onipa biara yɛ ɔhome kɛkɛ.
12“Awurade, tie me mpaebɔ,
tie me sufrɛ;
nsiw wʼaso wɔ me su ho.
Me ne wo te hɔ sɛ ɔnanani,
sɛnea na mʼagyanom nyinaa te no.
13Yi wʼani fi me so na manya nkwa bio,
ansa na mafi ha a mente ase bio.”
Thi Thiên 39
Hư Không của Trần Gian
(Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng Giê-đu-thun)
1Tôi tự nhủ: “Tôi sẽ cố giữ gìn nếp sống,
giữ cho miệng lưỡi không sai phạm,
và khi người ác xuất hiện,
tôi bịt chặt miệng như phải ngậm tăm.”
2Nhưng khi tôi âm thầm, câm nín—
việc phải cũng chẳng nói ra—
thì nỗi đau xót trào dâng.
3Lòng bồn chồn nóng nảy,
như lửa đốt cháy thiêu
lúc trầm mặc đăm chiêu.
Tôi liền mở miệng:
4“Chúa Hằng Hữu ôi, xin cho con biết hồi chung kết.
Đời con thắm thoắt được bao lâu—
thân phận mong manh đến bực nào.
5Đời con dài lắm độ gang tay,
khác chi hư không trước mặt Chúa;
đời người đều ví như hơi thở.”
6Chúng con chập chờn như chiếc bóng,
chen chúc lợi danh trò ảo mộng,
tiền tài tích trữ để cho ai.
7Lạy Chúa, có ai đáng cho con hy vọng?
Hy vọng con chỉ đặt nơi Ngài.
8Xin cứu con khỏi mọi điều vi phạm.
Đừng để người ngu si sỉ nhục.
9Miệng con vẫn khép chặt, lặng yên.
Vì Chúa đã khiến nên như vậy.
10Xin Chúa thương, ngừng tay đánh phạt!
Vì con kiệt sức và mỏi mòn.
11Khi Chúa quở trách trừng phạt ai vì tội lỗi,
Ngài làm cho ước vọng họ phai tàn.
Thật đời người chỉ là hơi thở.
12Chúa Hằng Hữu ôi, xin nghe lời con khẩn nguyện!
Xin lắng tai nghe tiếng kêu van!
Đừng thờ ơ khi lệ con tuôn tràn.
Vì con chỉ là kiều dân—
phiêu bạt khắp mọi miền,
là lữ hành như tổ phụ con.
13Xin Chúa tha tội để con phấn khởi, vui tươi
trước khi con qua đời và không còn nữa!
