Dwom 135
1Monkamfo Awurade.
Monkamfo Awurade din;
monkamfo no, mo Awurade asomfo,
2mo a mosom wɔ Awurade fi,
wɔ adiwo a ɛwɔ yɛn Nyankopɔn fi.
3Monkamfo Awurade efisɛ oye;
monto ayeyi nnwom mma ne din, na ɛno na ɛyɛ anisɔ.
4Awurade ayi Yakob sɛ ɔnyɛ ne de,
wayi Israel sɛ nʼade a ɛsom bo.
5Minim sɛ Awurade so;
Ɔso sen anyame nyinaa.
6Awurade yɛ nea ɔpɛ biara
wɔ ɔsoro ne asase so,
po ne mu bun nyinaa.
7Ɔma omununkum ma ne ho so fi asase ano ba;
ɔsoma anyinam ka osu ho
na ɔma ahum tu fi ne koradan mu.
8Okum Misraim mmakan,
nnipa ne mmoa mmakan.
9Ɔsomaa ne nsɛnkyerɛnne ne nʼanwonwade baa mo mfimfini, Misraim,
de tiaa Farao ne nʼasomfo nyinaa.
10Ɔsɛee amanaman pii,
na okunkum ahemfo akɛse,
11Amorifo hene, Sihon
Basan hene, Og
ne Kanaan ahemfo nyinaa,
12na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapade
ɔde maa ne nkurɔfo Israelfo.
13Awurade, wo din wɔ hɔ daa.
Awurade wo din ahyeta awo ntoatoaso nyinaa mu.
14Awurade bedi ama ne nkurɔfo
na obehu nʼasomfo mmɔbɔ.
15Amanaman no ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ
a wɔde onipa nsa na ayɛ.
16Wɔwɔ ano, nanso wontumi nkasa,
wɔwɔ ani, nanso wonhu ade;
17wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm,
na ɔhome nso nni wɔn anom.
18Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara,
saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.
19Monkamfo Awurade, mo Israelfo nyinaa;
monkamfo Awurade, Aaron fi;
20monkamfo Awurade, Lewi fi;
monkamfo Awurade, mo a musuro no.
21Mumfi Sion nkamfo Awurade,
monkamfo nea ɔte Yerusalem no.
Monkamfo Awurade.
135
1-2ハレルヤ。
主の民は、神殿の内庭に立って、ほめたたえなさい。
3恵み深い主のすばらしい御名をたたえて歌いなさい。
4主はイスラエルを、
ご自分のものとして選んでくださったのです。
5主の偉大さは、とてもほかの神々とは
比べものになりません。
6天も地も、深い海も、
主は思いどおりに治められます。
7地上にもやを立ちこめさせ、
雨をもたらすいなずまを光らせ、
その宝物倉から風を送り出されます。
8主はエジプト人に生まれた長男をみな、
家畜の初子もろとも滅ぼされました。
9エジプトの王や国民の目の前で、
大きな奇跡を見せられたのです。
10強い国々を滅ぼし、
負けを知らない王侯を殺されました。
11エモリ人の王シホン、バシャンの王オグ、
それにカナンの王たちを。
12主は彼らの土地を、ご自分の民イスラエルに、
永遠の贈り物としてお与えくださいました。
13ああ主よ。あなたの御名はいつまでもすたれず、
あらゆる時代の人々に知れ渡ります。
14主はご自分の民を弁護し、
仕える人々をあわれまれるからです。
15外国人は、人の手で作った金や銀の偶像を拝みます。
16口があってもしゃべれず、目があっても見えず、
17耳があっても聞こえす、
呼吸もしていない偶像を拝んでいるのです。
18偶像を作る者や、信仰する者も、同じく愚かです。
19イスラエルよ、主をほめたたえなさい。
アロンの家系の大祭司よ、ほめたたえなさい。
20レビの家系の祭司も、
主を信じて従う人々も、
主をほめたたえなさい。
21エルサレムの住民よ、ほめたたえなさい。
エルサレムは主の御住まいではありませんか。
