Dwom 118
1Monna Awurade ase efisɛ oye,
na nʼadɔe wɔ hɔ daa.
2Momma Israel nka se,
“Nʼadɔe wɔ hɔ daa.”
3Momma Aaronfi nka se,
“Nʼadɔe wɔ hɔ daa.”
4Momma wɔn a wosuro Awurade nka se,
“Nʼadɔe wɔ hɔ daa.”
5Mʼahohia mu, misu frɛɛ Awurade;
ogyee me so, na ɔma me dee me ho.
6Awurade ne me boafo; enti merensuro.
Dɛn na onipa betumi ayɛ me?
7Awurade ne me wɔ hɔ; ɔyɛ me boafo.
Mede nkonimdi bɛhwɛ mʼatamfo.
8Eye sɛ yebehintaw wɔ Awurade mu,
sen sɛ yɛde yɛn ho bɛto onipa so.
9Eye sɛ yebehintaw Awurade mu,
sen sɛ yɛde yɛn ho bɛto mmapɔmma so.
10Amanaman no nyinaa twaa me ho hyiae,
nanso Awurade din mu mitwitwaa wɔn gui.
11Wotwaa me ho hyiaa wɔ baabiara,
nanso Awurade din mu, mitwitwaa wɔn gui.
12Wɔkyere guu me so sɛ nnowa,
nanso wɔhyew ntɛm so sɛ nsɔe a ogya atɔ mu;
Awurade din mu mitwitwaa wɔn gui.
13Wosum me kɔɔ mʼakyi a anka mereyɛ ahwe ase,
nanso Awurade boaa me.
14Awurade yɛ mʼahoɔden ne me bammɔ;
wayɛ me nkwagye.
15Osebɔ ne nkonimdi
gyigye wɔ atreneefo ntamadan mu se,
“Awurade nsa nifa ayɛ nneɛma akɛse!
16Wɔama Awurade nsa nifa so;
Awurade nsa nifa ayɛ nneɛma akɛse!”
17Merenwu, mmom mɛtena ase
na mapae mu aka nea Awurade ayɛ.
18Awurade atwe mʼaso dennen,
nanso onyaa me mmaa owu ɛ.
19Bue trenee apon ma me;
na mɛhyɛn mu na mede aseda ama Awurade.
20Awurade ponkɛse ni;
ɛhɔ na atreneefo bɛfa ahyɛn mu.
21Mɛda wo ase, efisɛ wugyee me so;
na woayɛ me nkwagye.
22Ɔbo a adansifo no poe no,
abɛyɛ tweatibo.
23Awurade na wayɛ eyi,
na ɛyɛ nwonwa wɔ yɛn ani so.
24Nnɛ yɛ da a Awurade ayɛ.
Momma yɛn ani nnye na yenni ahurusi.
25Awurade, gye yɛn nkwa;
Awurade, ma yɛn nkonimdi.
26Nhyira ne nea ɔnam Awurade din mu reba.
Yehyira wo fi Awurade fi.
27Awurade yɛ Onyankopɔn,
na wama ne hann ahyerɛn yɛn so.
Momfa nnua mman nkura na yɛnto afɔrebɔ santen
nkɔ afɔremuka no mmɛn ho.
28Woyɛ me Nyankopɔn na meyi wo ayɛ;
wone me Nyankopɔn na mɛma wo so.
29Monna Awurade ase, efisɛ oye;
na nʼadɔe wɔ hɔ daa.
1Prijs de Here, want Hij is een goede God.
Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
2Laat eerst het volk van Israël zeggen:
‘Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.’
3Laat dan het nageslacht van Aäron zeggen:
‘Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.’
4En laat nu ieder die ontzag heeft voor de Here, zeggen:
‘Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.’
5Toen ik het heel erg moeilijk had,
heb ik de Here aangeroepen.
Hij heeft mij antwoord gegeven en mij bevrijd.
Ik kon het allemaal weer aan.
6De Here is dicht bij mij,
ik ben nergens meer bang voor.
Want wat kan een mens mij nu nog aandoen?
7De Here is dicht bij mij en mijn vrienden,
daarom kan ik neerzien op mijn tegenstanders.
8Het is het beste te leven onder de bescherming van de Here,
dat biedt meer zekerheid
dan wanneer men op mensen vertrouwt.
9Het is het beste te leven onder de bescherming van de Here,
dat biedt meer zekerheid
dan wanneer men het verwacht van machthebbers.
10Toen ik van alle kanten werd ingesloten,
heb ik de vijand neergeslagen in de naam van de Here.
11Toen zij mij omringden,
heb ik ze in de naam van de Here neergeslagen.
12Het leek wel alsof ik door een zwerm bijen werd aangevallen,
maar ik heb ze uitgerookt,
ik heb hen neergeslagen in de naam van de Here.
13U hebt mij flink te pakken gehad,
ik was zelfs gevallen.
Maar de Here hielp mij.
14De Here is mijn kracht
en ik zing een loflied voor Hem.
Hij heeft mij bevrijd.
15Luister!
Vanuit de huizen van de gelovigen
klinken overwinningsliederen en lofzangen.
De rechterhand van de Here
is sterk en doet grote dingen.
16De rechterhand van de Here
helpt mensen overeind.
De rechterhand van de Here
is sterk en doet grote dingen.
17Ik kom niet om in de strijd,
maar zal overleven
en iedereen vertellen wat de Here heeft gedaan.
18De Here heeft mij pijnlijk gestraft,
maar Hij heeft mij in leven gelaten.
19Laat mij zien waar de rechtvaardigheid is,
dan zal ik daar naar binnen gaan.
Ik wil de Here prijzen.
20De rechtvaardigheid is waar de Here woont,
de gelovigen mogen bij Hem komen.
21Ik prijs U, want U hebt mij gehoord
en geantwoord. U hebt mij gered.
22De steen die door de bouwers was afgekeurd,
is juist de hoeksteen geworden.
23Zo heeft de Here het gewild
en wij zien dat als een groot wonder.
24Deze dag heeft de Here gemaakt,
het is goed dat wij deze dag jubelen
en grote blijdschap ervaren.
25Here, geef ons bevrijding!
Here, geef ons welvaart.
26Gezegend is hij
die komt in de naam van de Here.
Wij zegenen u vanuit het huis van de Here.
27De Here is onze God.
Hij zorgt ervoor dat wij in het licht kunnen leven.
Zet de lofoffers maar vast klaar naast het altaar.
Bind ze eraan vast.
28U bent mijn God,
ik zal U prijzen.
Mijn God, U bent de Allerhoogste!
29Prijs de Here,
Hij is een goede God!
Zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
