Dwom 116
1Medɔ Awurade efisɛ, ɔtee me nne.
Ɔtee me mmɔborɔsu.
2Esiane sɛ ɔbrɛɛ nʼaso ase maa me nti,
mɛfrɛ no wɔ bere a mete ase yi.
3Owu ahama bebaree me,
ɔda ho yawdi baa me so,
ɔhaw ne awerɛhow hyɛɛ me so.
4Afei mebɔɔ Awurade din kae se,
“Awurade, gye me nkwa!”
5Awurade yɛ ɔdomfo ne ɔtreneeni;
ayamhyehye ahyɛ yɛn Nyankopɔn ma.
6Awurade bɔ ɔwɛmfo ho ban;
bere a mewɔ ahohia mu no, ogyee me.
7Nya abotɔyam bio, me kra,
efisɛ Awurade ne wo adi no yiye.
8Na wo, Awurade, woagye me kra afi owu mu;
woamma mʼani amporow nisu,
na woamma mʼanan anhintiw
9sɛ mɛnantew Awurade anim
wɔ ateasefo asase so.
10Migye dii; ɛno nti mekae se,
“Mewɔ ahohia kɛse mu.”
11Na mʼahokyere mu mekae se,
“Nnipa nyinaa yɛ atorofo.”
12Dɛn na metumi de atua Awurade ka
wɔ ne papa a wayɛ me nyinaa?
13Mɛma nkwagye kuruwa no so
na mabɔ Awurade din.
14Medi bɔ a mahyɛ Awurade no nyinaa so
wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim.
15Awurade nkoa nokwafo wu
som bo wɔ Awurade ani so.
16Awurade, ampa ara meyɛ wo somfo;
meyɛ wo somfo, wʼafenaa babarima;
woayi me afi me mpokyerɛ mu.
17Mɛbɔ aseda afɔre ama wo
na mabɔ Awurade din.
18Medi me ntam a maka Awurade no so
wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim,
19wɔ adiwo a ɛwɔ Awurade fi no,
wɔ wʼanim, Yerusalem.
Monkamfo Awurade.
第 116 篇
感謝拯救之恩
1我愛耶和華，
因為祂垂聽了我的呼求和禱告。
2因為祂垂聽我的祈求，
我一生都要向祂禱告。
3死亡的繩索纏繞我，
陰間的恐怖籠罩我，
我被困苦和憂愁淹沒。
4於是，我求告耶和華，
說：「耶和華啊，求你拯救我。」
5耶和華仁慈、公義，
我們的上帝充滿憐憫。
6耶和華保護心地單純的人，
危難之時祂救了我。
7我的心啊，再次安寧吧，
因為耶和華恩待你。
8祂救我的性命脫離死亡，
止住我眼中的淚水，
使我雙腳免於滑倒。
9我要在世上事奉耶和華。
10我相信，所以才說：
「我受盡了痛苦。」
11我曾驚恐地說：
「人人都說謊。」
12我拿什麼報答耶和華賜給我的一切恩惠呢？
13我要為耶和華的拯救之恩而舉杯稱頌祂的名。
14我要在耶和華的子民面前還我向祂許的願。
15耶和華的眼目顧惜祂聖民的死亡。
16耶和華啊！我是你的僕人，
是你的僕人，是你婢女的兒子。
你除去了我的鎖鏈。
17我要向你獻上感恩祭，
呼求你的名。
18-19我要在耶路撒冷，
在耶和華的殿中，
在耶和華的子民面前還我向祂許的願。
你們要讚美耶和華！
