Dwom 115
1Ɛnyɛ yɛn, Awurade, ɛnyɛ yɛn,
na wo din na anuonyam nka,
wʼadɔe ne wo nokwaredi nti.
2Adɛn nti na aman no bisa se,
“Wɔn Nyankopɔn wɔ he?”
3Yɛn Nyankopɔn wɔ ɔsoro;
nea ɔpɛ biara na ɔyɛ.
4Nanso wɔn ahoni yɛ dwetɛ ne sikakɔkɔɔ a
wɔde onipa nsa na ayɛ.
5Wɔwɔ ano, nanso wontumi nkasa;
wɔwɔ ani, nanso wonhu ade.
6Wɔwɔ aso, nanso wɔnte asɛm;
wɔwɔ hwene, nanso wɔnte hua.
7Wɔwɔ nsa, nanso wɔnte nka;
wɔwɔ anan, nanso wɔnnantew.
Wontumi mma nnyigyei bi mfi wɔn mene mu.
8Wɔn a wɔyɛɛ ahoni no bɛyɛ sɛ wɔn ara,
saa ara na wɔn a wɔde wɔn ho to wɔn so no bɛyɛ.
9Mo Israelfo nyinaa, momfa mo ho nto Awurade so,
ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.
10Ao Aaronfi, momfa mo ho nto Awurade so,
ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.
11Mo a musuro no, momfa mo ho nto Awurade so,
ɔyɛ mo boafo ne kyɛm.
12Awurade kae yɛn na obehyira yɛn:
Obehyira Israelfi,
obehyira Aaronfi
13Obehyira wɔn a wosuro Awurade,
nketewa ne akɛse nyinaa.
14Awurade mma wʼase nnɔ,
wo ne wo mma.
15Awurade nhyira wo,
ɔsoro ne asase Yɛfo no.
16Ɔsorosoro tɔnn yɛ Awurade de,
nanso asase de, ɔde ama onipa.
17Ɛnyɛ awufo na wɔkamfo Awurade
wɔn a wɔkɔ fam dinn no.
18Yɛn na yɛma Awurade so
nnɛ ne daa nyinaa.
Monkamfo Awurade.
زەبووری 115
1بۆ ئێمە نا، ئەی یەزدان، بۆ ئێمە نا،
بەڵکو بۆ ناوی خۆت شکۆ ببەخشە،
لەبەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دڵسۆزییەکەت.
2بۆچی نەتەوەکان بڵێن:
«کوا، خودایان لەکوێیە؟»
3خودامان لە ئاسمانە،
هەرچی حەز بکات، دەیکات.
4بتەکانیان زێڕ و زیون،
دەستکردی مرۆڤن.
5دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن،
چاویان هەیە، بەڵام نابینن،
6گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن،
لووتیان هەیە، بەڵام بۆن ناکەن،
7دەستیان هەیە، بەڵام دەست لە هیچ نادەن،
پێیان هەیە، بەڵام ناڕۆن،
دەنگ لە گەروویان نایەتە دەرەوە.
8دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن،
هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.
9ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، پشت بە یەزدان ببەستن.
ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.
10ئەی بنەماڵەی هارون، پشت بە یەزدان ببەستن.
ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.
11ئەی ئەوانەی لەخواترسیتان لە دڵدایە، پشت بە یەزدان ببەستن.
ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.
12یەزدان ئێمەی لەبیرە و بەرەکەتدارمان دەکات،
بەرەکەت بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەبەخشێت،
بەرەکەت بە بنەماڵەی هارون دەبەخشێت.
13بەرەکەت بەوانە دەبەخشێت کە لەخواترسییان لە دڵدایە،
گەورە و بچووکیش.
14با یەزدان هەر زیادتان بکات،
ئێوە و منداڵەکانتان.
15با ئێوە بە یەزدان بەرەکەتدار بن،
دروستکەری ئاسمان و زەوی.
16ئاسمان ئاسمانی یەزدانە،
زەویشی بە ئادەمیزاد بەخشیوە.
17نە مردووان ستایشی یەزدان دەکەن،
نە هەموو ئەوانەی شۆڕ دەبنەوە ناو بێدەنگی،
18بەڵام ئێمە ستایشی یەزدان دەکەین،
لە ئێستاوە و هەتاهەتایە.
هەلیلویا!
