Dwom 114
1Bere a Israelfo fii Misraim,
na Yakobfifo fii ananafo asase so no,
2Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea
na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.
3Po no hwɛe, na eguanee,
Yordan san nʼakyi;
4Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini,
nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.
5Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee?
Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?
6Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini,
na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?
7Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim,
wɔ Yakob Nyankopɔn anim,
8ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura,
na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.
Salmo 114
1Quando os israelitas saíram do Egito,
dessa terra de língua estranha,
2Judá ficou sendo o lugar do santuário de Deus
e Israel tornou-se o seu domínio.
3O mar Vermelho, quando viu o povo aproximar-se,
até se afastou para o deixar passar;
o Jordão também parou para que passasse a seco.
4Os montes saltaram como carneiros
e as colinas como cordeirinhos.
5Que aconteceu, ó mar Vermelho,
para te dividires em dois?
E tu, Jordão,
porque se afastaram as tuas águas?
6E vocês, montes e colinas,
porque se puseram a saltar
como carneiros e cordeirinhos?
7Sim, ó Terra,
treme na presença do Senhor, o Deus de Jacob!
8Ele fez brotar da dura rocha águas abundantes;
transformou uma pedreira em fontes de água!
