Dwom 105
1Da Awurade ase na da ne kɛseyɛ adi.
Ma wiase nyinaa nhu nea wayɛ.
2Monto dwom mma no, monto ayeyi dwom mma no;
monka nʼanwonwade no nyinaa.
3Monhoahoa mo ho wɔ ne din kronkron mu;
momma wɔn a wɔhwehwɛ Awurade no nnya koma mu anigye.
4Momma mo ani nna Awurade ne nʼahoɔden no so;
na monhwehwɛ nʼanim bere biara.
5Monkae anwonwade a wayɛ
ne nsɛnkyerɛnne, ne atɛn a obui,
6Abraham mma, Onyankopɔn asomfo,
Yakob mma a wapaw wɔn.
7Ɔyɛ Awurade, yɛn Nyankopɔn.
Nʼahenni da adi wɔ asase so nyinaa.
8Ɔkae nʼapam daa nyinaa,
asɛm a ɔhyɛ maa awo ntoantoaso apem no,
9apam a ɔne Abraham yɛe no,
ntam a ɔka kyerɛɛ Isak no.
10Ɔhyɛɛ mu den maa Yakob sɛ mmara,
de maa Israel sɛ apam a ɛbɛtena hɔ afebɔɔ.
11Ɔkae se, “Mede Kanaan asase no bɛma wo
sɛ kyɛfa a ɛbɛyɛ wʼagyapade.”
12Ɔkaa eyi bere a na wɔnnɔɔso,
ahɔhokuw ketewa bi a wɔwɔ Kanaan.
13Wofii aman so kɔɔ aman so;
fii ahemman mu kɔɔ ahemman mu.
14Wamma obi anhyɛ wɔn so;
wɔn nti, ɔkaa ahene anim se:
15“Mommfa mo nsa nka wɔn a masra wɔn ngo;
na monnyɛ mʼadiyifo bɔne bi.”
16Ɔmaa ɔkɔm baa asase no so
na ɔsɛee akwan a wɔfa so nya wɔn aduan nyinaa;
17na ɔsomaa ɔbarima bi dii wɔn anim,
Yosef a wɔtɔn no sɛ akoa no.
18Wɔde mpokyerɛ guu ne nʼanan,
na wɔde dade nkɔnsɔnkɔnsɔn hyɛɛ ne kɔn,
19kosii sɛ nea ɔhyɛɛ ho nkɔm no baa mu,
kosii sɛ Awurade asɛm no daa no adi sɛ ɔyɛ ɔnokwafo.
20Ɔhene no soma ma wokoyii no;
aman no sodifo gyaa no.
21Ɔyɛɛ no ne fi so wura
nea ɔwɔ nyinaa sodifo,
22sɛ ɔnkyerɛ ne mmapɔmma nea ɔpɛ
na ɔnkyerɛ ne mpanyimfo nyansa.
23Na Israel kɔɔ Misraim;
Yakob kɔtenaa Ham asase so sɛ ɔnanani.
24Awurade maa ne nkurɔfo ase dɔe;
ɔyɛɛ wɔn bebree dodo maa wɔn atamfo,
25wɔn a ɔdan wɔn koma sɛ wɔntan ne nkurɔfo
na wɔmpam nʼasomfo ti so.
26Ɔsomaa ne somfo Mose,
ne Aaron a na wayi no no.
27Wɔyɛɛ ne nsɛnkyerɛnne nwonwaso wɔ wɔn mu,
nʼanwonwade wɔ Ham asase so.
28Ɔsomaa sum, na ɔmaa asase duruu sum,
efisɛ na wɔatew nʼasɛm no so atua.
29Ɔmaa wɔn nsu nyinaa dan mogya,
nam so kum mu mpataa.
30Mpɔtorɔ bɛhyɛɛ asase no so ma,
na wɔhyɛn ɔman no sodifo mpia mu.
31Ɔkasae, na nwansena bebree
ne ntontom baa ɔman no mu baabiara.
32Ɔmaa wɔn osu dan mparuwbo
a anyinam nenam mu wɔ ɔman no nyinaa mu;
33Ɔsɛee wɔn bobe ne borɔdɔma nnua
na obubuu ɔman no so nnua pasaa.
34Ɔkasae, na mmoadabi bae,
tɛwtɛw a wontumi nkan wɔn;
35wɔwee ahabammono biara a ɛwɔ wɔn asase no so,
na wodii wɔn mfuw so nnuan.
36Afei okunkum wɔn asase so mmakan nyinaa,
wɔn mmarimayɛ mu aba a edi kan nyinaa.
37Oyii Israel a ɔso dwetɛ ne sikakɔkɔɔ
fii wɔn mmusuakuw mu a obiara ho antɔ kyima.
38Misraim ani gyei, bere a wɔkɔe,
efisɛ na Israelfo ho hu atɔ wɔn so.
39Ɔtrɛw omununkum mu kataa wɔn so,
na ogya maa wɔn hann anadwo.
40Wobisae, na ɔbrɛɛ wɔn mparuwbo
ɔmaa ɔsoro aduan mee wɔn.
41Obuee ɔbotan mu maa nsu fii mu bae;
na ɛsen faa sare no so sɛ asubɔnten.
42Ɔkaee ne bɔ kronkron bi a
ɔhyɛɛ ne somfo Abraham no.
43Oyii ne nkurɔfo maa wɔn ani gyei;
wɔn a wapaw wɔn no dii ahurusi;
44ɔde amanaman no nsase maa wɔn,
na nea ebinom abrɛ anya no bɛyɛɛ wɔn agyapade
45na wɔahwɛ nʼahyɛde
adi ne mmara so.
Munyi Awurade ayɛ.
Salmo 105
105:1-15 – 1Cr 16:8-22
1Dad gracias al Señor, invocad su nombre;
dad a conocer sus obras entre las naciones.
2Cantadle, entonadle salmos;
hablad de todas sus maravillas.
3Sentíos orgullosos de su santo nombre;
alégrese el corazón de los que buscan al Señor.
4Recurrid al Señor y a su fuerza;
buscad siempre su rostro.
5Recordad las maravillas que ha realizado,
sus señales, y los decretos que ha emitido.
6¡Vosotros, descendientes de Abraham su siervo!
¡Vosotros, hijos de Jacob, elegidos suyos!
7Él es el Señor, nuestro Dios;
en toda la tierra están sus decretos.
8Él siempre tiene presente su pacto,
la palabra que ordenó para mil generaciones.
9Es el pacto que hizo con Abraham,
el juramento que le hizo a Isaac.
10Se lo confirmó a Jacob como un decreto,
a Israel como un pacto eterno,
11cuando dijo: «Te daré la tierra de Canaán
como la herencia que te toca».
12Aun cuando eran pocos en número,
unos cuantos extranjeros en la tierra
13que andaban siempre de nación en nación
y de reino en reino,
14a nadie permitió que los oprimiera,
sino que por ellos reprendió a los reyes:
15«No toquéis a mis ungidos;
no hagáis daño a mis profetas».
16Dios provocó hambre en la tierra
y destruyó todos sus trigales.105:16 todos sus trigales. Lit. todo bastón de pan.
17Pero envió delante de ellos a un hombre:
a José, vendido como esclavo.
18Le sujetaron los pies con grilletes,
entre hierros le aprisionaron el cuello,
19hasta que se cumplió lo que él predijo
y la palabra del Señor probó que él era veraz.
20El rey ordenó ponerlo en libertad,
el gobernante de los pueblos lo dejó libre.
21Le dio autoridad sobre toda su casa
y lo puso a cargo de cuanto poseía,
22con pleno poder para instruir105:22 instruir (LXX, Siríaca y Vulgata); atar (TM). a sus príncipes
e impartir sabiduría a sus ancianos.
23Entonces Israel vino a Egipto;
Jacob fue extranjero en el país de Cam.
24El Señor hizo que su pueblo se multiplicara;
lo hizo más numeroso que sus adversarios,
25a quienes trastornó para que odiaran a su pueblo
y se confabularan contra sus siervos.
26Envió a su siervo Moisés,
y a Aarón, a quien había escogido,
27y estos hicieron señales milagrosas entre ellos,
¡maravillas en el país de Cam!
28Envió tinieblas, y la tierra se oscureció,
pero ellos no atendieron105:28 no atendieron (véanse LXX y Siríaca); no se opusieron (TM). a sus palabras.
29Convirtió en sangre sus aguas
y causó la muerte de sus peces.
30Todo Egipto105:30 Todo Egipto. Lit. La tierra de ellos. se infestó de ranas,
¡hasta las habitaciones de sus reyes!
31Habló Dios, e invadieron todo el país
enjambres de moscas y mosquitos.
32Convirtió la lluvia en granizo,
y lanzó relámpagos sobre su tierra;
33derribó sus vides y sus higueras,
y en todo el país hizo astillas los árboles.
34Dio una orden, y llegaron las langostas,
¡infinidad de saltamontes!
35Arrasaron toda la vegetación del país,
devoraron los frutos de sus campos.
36Hirió de muerte a todos los primogénitos del país,
a las primicias de sus descendientes.
37Sacó a los israelitas cargados de oro y plata,
y no hubo entre sus tribus nadie que tropezara.
38Los egipcios se alegraron de su partida,
pues el miedo a los israelitas los dominaba.
39El Señor les dio sombra con una nube,
y con fuego los alumbró de noche.
40Pidió el pueblo comida, y les envió codornices;
los sació con pan del cielo.
41Abrió la roca, y brotó agua
que corrió por el desierto como un río.
42Ciertamente Dios se acordó de su santa promesa,
la que hizo a su siervo Abraham.
43Sacó a su pueblo, a sus escogidos,
en medio de gran alegría y de gritos jubilosos.
44Les entregó las tierras que poseían las naciones;
heredaron el fruto del trabajo de otros pueblos
45para que ellos observaran sus preceptos
y pusieran en práctica sus leyes.
¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
