Nyansa Ne Nkwaseasɛm Frɛ
1Nyansa asi ne fi;
wasisi nʼafadum ason.
2Wasiesie ne nam de afra ne nsa,
wato ne pon.
3Wasoma ne mmaawa, na ɔfrɛ
fi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea hɔ se,
4“Momma ntetekwaafo nyinaa mmra ha!”
Ɔka kyerɛ wɔn a wonni atemmu se,
5“Mommra mmedi mʼaduan
na monnom nsa a mafra no.
6Munnyaw mo ntetekwaasɛm no na mubenya nkwa;
monnantew ntease akwan so.”
7Nea ɔteɛteɛ ɔfɛwdifo no frɛ ahohorabɔ;
na nea ɔka amumɔyɛfo anim no nya ɔyaw.
8Ɛno nti, nka ɔfɛwdifo anim na ɔmmɛtan wo;
ka onyansafo anim na ɔbɛdɔ wo.
9Ma onyansafo akwankyerɛ na ɔbɛkɔ so ahu nyansa;
kyerɛkyerɛ ɔtreneeni na ɔde bɛka nʼadesua ho.
10Awurade suro yɛ nyansa mfiase
Ɔkronkronni no ho nimdeɛ yɛ ntease.
11Me mu na wo nna bɛdɔɔso,
na wɔde mfe bɛka wo nkwa ho.
12Sɛ woyɛ onyansafo a, wubenya wo nyansa so mfaso;
sɛ woyɛ ɔfɛwdifo a, wo nko ara na wubehu amane.
13Ɔbea ɔkwasea yɛ ɔkasafo;
onni ahohyɛso na onni nimdeɛ.
14Ɔte ne fi pon ano,
na ɔte akongua a esi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea,
15na ɔfrɛfrɛ wɔn a wotwa mu wɔ hɔ,
wɔn a wɔnam wɔn kwan so tee se,
16“Momma ntetekwaafo nyinaa mmra ha”
ɔka kyerɛ wɔn a wonni atemmu se,
17“Nsu a wowia no yɛ fremfrem
na aduan a wodi no ahintawee no yɛ dɛ!”
18Nanso wonnim koraa sɛ awufo wɔ hɔ
sɛ nʼahɔho wɔ ɔda no ase tɔnn.
Приглашения мудрости и глупости
1Мудрость построила себе дом,
вытесала для него семь столбов.
2Она заколола из своего скота,
смешала вино с пряностями
и на стол накрыла.
3Она разослала своих служанок
призывать с возвышенностей городских,
4сказать тем, кто безрассуден:
«Пусть все простаки обратятся ко мне!
5Идите, ешьте мою еду
и пейте вино, которое я приправила.
6Оставьте невежество – и будете жить;
ходите дорогой разума.
7Наставляющий глумливого бесчестие наживёт;
обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
8Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел;
обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
9Научи мудреца, и он станет ещё мудрее;
праведника наставь – он познания приумножит.
10Страх перед Вечным – начало мудрости,
и познание Святого – разум.
11Ведь со мною умножатся твои дни,
годы жизни твоей продлятся.
12Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;
если глумлив – ты один и пострадаешь».
13Глупость – женщина шумливая;
она невежда и ничего не знает9:13 Или: «Глупость – женщина соблазнительная; она не знает, что такое стыд»..
14Сидит она у дверей своего дома,
на площади городской сидит она на стуле
15и зовёт проходящих мимо,
идущих прямо своим путём:
16«Пусть все простаки обратятся ко мне!»
Говорит она тем, кто безрассуден:
17«Сладка украденная вода;
вкусен хлеб, что едят утайкой!»
18И не знают они, что зовут их к духам умерших,
что гости её в глубинах мира мёртвых.
