1Mfa ɔkyena nhoahoa wo ho,
na wunnim nea ɛda bi de bɛba.
2Ma ɔfoforo nkamfo wo; na ɛnyɛ wo ankasa;
ma emfi ɔfoforo anom na ɛnyɛ wo.
3Ɔbo mu yɛ duru, na nwea yɛ adesoa,
nanso ɔkwasea abufuwhyew yɛ duru sen emu biara.
4Abufuw tirim yɛ den, na abufuwhyew sɛe ade,
na hena na obetumi agyina ninkutwe ano?
5Animka a ɛda gua
ye sen ɔdɔ a asuma.
6Apirakuru a efi adamfo nkyɛn no ye
sen ɔtamfo mfewano bebrebe.
7Ɛwo nyɛ nea wamee akɔnnɔ,
nanso nea ɛyɛ nwen mpo yɛ nea ɔkɔm de no no nʼanom dɛ.
8Onipa a wayera ne fi kwan,
te sɛ anomaa a wafi ne berebuw mu rekyinkyin.
9Ngo ne aduhuam ma koma ani gye,
adamfo ho anigye fi nʼafotu pa a ɔma.
10Nnyaa wʼadamfo ne wʼagya adamfo mu,
nkɔ wo nuabarima fi bere a ɔhaw ato wo,
na ɔyɔnko a ɔbɛn wo no ye sen onuabarima a ɔwɔ akyirikyiri.
11Me ba, hu nyansa na ma me koma ani nnye;
ɛno na ɛbɛma manya mmuae ama obiara a obu me animtiaa.
12Mmadwemma hu asiane na wohintaw,
nanso ntetekwaafo kɔ wɔn anim kɔtɔ mu.
13Fa atade a ɛhyɛ obi a odi ɔhɔho akagyinamu;
sɛ ɔregyina ɔbea huhufo akyi a, fa si awowa.
14Sɛ obi teɛ mu hyira ne yɔnko anɔpahema a,
wɔbɛfa no sɛ ɛyɛ nnome.
15Ɔyere tɔkwapɛfo te sɛ
ahumtuda nsusosɔ wɔ ɔdan a enwin so;
16sɛ wopata no a, ɛte sɛ nea wopata mframa
anaa wode wo nsa beso ngo mu.
17Dade sew dade,
saa ara na onipa sew ɔfoforo.
18Nea ɔhwɛ borɔdɔma dua so no bedi so aba,
na nea ɔsom ne wura no, wɔbɛhyɛ no anuonyam.
19Sɛnea nsu yi animdua kyerɛ no,
saa ara na onipa koma da onipa no adi.
20Sɛnea Owu ne Ɔsɛe bo ntɔ da no,
saa ara, na onipa ani nso bo ntɔ da.
21Kyɛmfɛre wɔ hɔ ma dwetɛ na fononoo wɔ hɔ ma sikakɔkɔɔ,
nanso wɔnam nkamfo a onipa nya so na ɛsɔ no hwɛ.
22Sɛ wowɔw ɔkwasea wɔ ɔwaduru mu,
sɛ wode ɔwɔma wɔw no te sɛnea wusiw aburow a,
worentumi nyi agyimisɛm mfi ne ho.
23Ma ɛnyɛ wo asɛnhia sɛ wubehu wo nguankuw tebea,
na ma wʼani nkɔ wo anantwikuw so;
24efisɛ, ahonya ntena hɔ daa,
na ahenkyɛw ntena hɔ mma awo ntoantoaso nyinaa.
25Sɛ wotwa sare no na foforo fifi,
na wɔboaboa nkoko so sare no ano a,
26ɛno de, nguantenmma no bɛma wo ntama,
na mmirekyi ama sika a ɛtɔ mfuw.
27Wubenya mmirekyi nufusu bebree
ama wo ne wʼabusuafo adi
ne aduan ama wo mmaawa.
1Не хвали се сутрашњим даном,
јер не знаш шта доноси тај дан.
2Други нек те хвали, а не ти себе самог;
незнанац, а не усне твоје.
3Тежак је камен и песак је тежак,
али од обоје је тежи безобразлук безочнога.
4Окрутан је бес, срџба је горопадна
и са љубомором ко да се суочи?
5Јавни укор је бољи
од тајне љубави.
6Поузданије су модрице од онога који те воли
од многих пољубаца онога који те мрзи.
7Сита душа саће меда гази,
а гладној је души слатко и све горко.
8Попут птице протеране из гнезда,
такав је и човек протеран из свог завичаја.
9Уље и мирис драги су срцу
и сладак је пријатељ који од срца саветује.
10Не напуштај пријатеља и пријатеља свог оца;
не одлази у дом свога брата на дан своје невоље;
бољи је сусед који је близу, него брат који је далеко.
11Мудар буди, сине мој, и срце ми развесели,
па да могу подругљивцу речју да узвратим.
12Обазрив човек примети невољу, па се скрије,
а лаковерни иду даље и буду кажњени.
13Узми хаљину ономе што јамчи за туђинца,
и залог му узми кад јамчи за туђинку.
14Ко од раног јутра свога ближњег благосиља на сав глас,
то ће му се рачунати као клетва.
15Жена свадљива је попут сталног прокишњавања
по кишном дану.
16Ко њу обуздава, ветар обуздава
и као да држи уље у десници.
17Гвожђе се о гвожђе оштри,
а човек се оштри о човека.
18Од смоквиног плода јешће ко се за њу брине;
поштован ће бити онај који штити свога господара.
19Као што се лице одсликава у води
тако се и срце човека у човеку види.
20Као што су и Свет мртвих и трулеж мртвих незасити,
тако су незасите и очи човека.
21Топионица је за сребро и пећ је за злато,
а човек се искушава похвалама које прима.
22Истуцаш ли тучком неразумног
са прекрупом у авану,
његова се лудост неће скинути са њега.
23Своје стадо добро пази,
побрини се добро за крда своја;
24јер иметак не траје довека,
а ни круна кроз сва поколења.
25Коси се трава да нова никне,
сакупи се сено по брдима;
26јагњад те облаче,
а јарцима плаћаш за поља.
27Тад имаш обиље козјег млека себи за храну,
за храну укућана, за живот слушкиња својих.
