1Mma wʼani mmere amumɔyɛfo,
mfa wo ho mmɔ wɔn;
2Efisɛ wɔn koma dwene atirimɔdensɛm ho,
na wɔn ano ka nea ɛde basabasayɛ ba ho asɛm.
3Wɔde nyansa na esi fi,
na nhumu mu na wɔma etim;
4ɛnam nimdeɛ so na wonya ademude a ɛho yɛ na
na ɛyɛ fɛ hyehyɛ nʼadan mu.
5Onyansafo wɔ tumi a ɛso,
na onimdefo nyin ahoɔden mu;
6nea ɔretu sa hia akwankyerɛ,
nea ɔrehwehwɛ nkonimdi no hia afotufo pii.
7Nyansa wɔ soro dodo ma ɔkwasea;
wɔ apon ano aguabɔ mu no, ɛnsɛ sɛ wobue wɔn ano.
8Onipa a ɔbɔ pɔw bɔne no,
wɔbɛfrɛ no ɔkɔtwebrɛfo.
9Ogyimifo nhyehyɛe yɛ bɔne,
nnipa kyi ɔfɛwdifo.
10Sɛ wʼaba mu gow wɔ ɔhaw mu a,
na wʼahoɔden sua!
11Gye wɔn a wɔde wɔn rekɔ akokum wɔn no nkwa;
na sianka wɔn a wɔtɔ ntintan kɔ akumii.
12Sɛ woka se, “Na yennim eyi ho hwee a,”
nea ɔkari koma hwɛ no nhu ana?
Nea ɔbɔ wo nkwa ho ban no nnim ana?
Ɔrentua nea obiara ayɛ so ka ana?
13Me ba, di ɛwo, efisɛ eye;
ɛwokyɛm mu wo yɛ wʼanom dɛ.
14Hu nso sɛ nyansa yɛ wo kra dɛ;
sɛ wunya a, wowɔ anidaso ma daakye,
na wʼanidaso renyɛ ɔkwa.
15Nkɔtɛw ɔtreneeni fi sɛ ɔkwanmukafo,
na nkɔtow nhyɛ nʼatenae so,
16Ɛwɔ mu sɛ ɔtreneeni hwe ase mpɛn ason de, nanso ɔsɔre bio,
na amumɔyɛfo de amanehunu baako ma wɔhwe ase.
17Sɛ wo tamfo hwe ase a mma ɛnyɛ wo dɛ;
na sɛ ohintiw a mma wo koma nni ahurusi,
18efisɛ Awurade behu wʼadwene na ɔrempɛ
na obeyi nʼabufuwhyew afi no so.
19Nhaw wo ho wɔ abɔnefo nti,
na mma wʼani mmere amumɔyɛfo nso,
20efisɛ, ɔbɔnefo nni anidaso biara daakye,
na wobedum amumɔyɛfo kanea.
21Me ba, suro Awurade ne ɔhene,
na mfa wo ho mmɔ atuatewfo ho,
22efisɛ saa baanu yi de, ɔsɛe bɛba wɔn so mpofirim;
na hena na onim amanehunu ko a wobetumi de aba?
Anyansafo Nsɛnka A Ɛkeka Ho
23Eyinom nso yɛ anyansafo Nsɛnka:
Atemmu a nhwɛanim wɔ mu no nye:
24Obiara a ɔbɛka akyerɛ nea odi fɔ se, “Wo ho nni asɛm” no,
nnipa bɛdome no na amanaman remmɔ no din pa.
25Na wɔn a wobu afɔdifo fɔ no, ebesi wɔn yiye,
na nhyira bɛba wɔn so.
26Mmuae pa
te sɛ mfewano.
27Wie wo mfikyidwuma
na siesie wo mfuw;
ɛno akyi, si wo fi.
28Nni adanse ntia ɔyɔnko a ɔnyɛɛ wo hwee,
na mfa wʼano nnaadaa.
29Nka se, “Nea wayɛ me no me nso mɛyɛ no bi;
nea ɔyɛe no mitua no so ka.”
30Menantew faa onihawfo afuw ho,
twaa mu wɔ nea onni adwene bobeturo nso ho;
31nsɔe afuw wɔ baabiara,
wura afuw akata asase no so,
na abo afasu no nso abubu.
32Mede me koma kɔɔ nea mihuu no so
na misuaa biribi fii mu:
33nna kakra, nkotɔ kakra,
nsa a woabobɔw de rehome kakra
34bɛma ohia aba wo so sɛ ɔkwanmukafo,
na nneɛma ho nna bɛba wo so sɛ obi a okura akode. Na ohia bɛtow akyere wo sɛ ɔkwanmukafo; ahokyere bɛtoa wo sɛ ɔkorɔmfowerɛmfo.
1Não tenha inveja dos ímpios,
nem deseje a companhia deles;
2pois destruição é o que planejam no coração,
e só falam de violência.
3Com sabedoria se constrói a casa,
e com discernimento se consolida.
4Pelo conhecimento os seus cômodos se enchem
do que é precioso e agradável.
5O homem sábio é poderoso,
e quem tem conhecimento aumenta a sua força;
6quem sai à guerra precisa de orientação,
e com muitos conselheiros se obtém a vitória.
7A sabedoria é elevada demais para o insensato;
ele não sabe o que dizer nas assembleias.
8Quem maquina o mal
será conhecido como criador de intrigas.
9A intriga do insensato é pecado,
e o zombador é detestado pelos homens.
10Se você vacila no dia da dificuldade,
como será limitada a sua força!
11Liberte os que estão sendo levados para a morte;
socorra os que caminham trêmulos para a matança!
12Mesmo que você diga:
“Não sabíamos o que estava acontecendo!”
Não o perceberia aquele que pesa os corações?
Não o saberia aquele que preserva a sua vida?
Não retribuirá ele a cada um segundo o seu procedimento?
13Coma mel, meu filho. É bom.
O favo é doce ao paladar.
14Saiba que a sabedoria também será boa para a sua alma;
se você a encontrar, certamente haverá futuro para você,
e a sua esperança não vai decepcioná-lo.
15Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo,
e não destrua o seu local de repouso,
16pois ainda que o justo caia sete vezes, tornará a erguer-se,
mas os ímpios são arrastados pela calamidade.
17Não se alegre quando o seu inimigo cair,
nem exulte o seu coração quando ele tropeçar,
18para que o Senhor não veja isso e se desagrade
e desvie dele a sua ira.
19Não se aborreça por causa dos maus,
nem tenha inveja dos ímpios,
20pois não há futuro para o mau,
e a lâmpada dos ímpios se apagará.
21Tema o Senhor e o rei, meu filho,
e não se associe aos dissidentes,
22pois terão repentina destruição, e quem pode imaginar a ruína
que o Senhor e o rei podem causar?
Outros Ditados de Sabedoria
23Aqui vão outros ditados dos sábios:
Agir com parcialidade nos julgamentos não é nada bom.
24Quem disser ao ímpio: “Você é justo”,
será amaldiçoado pelos povos
e sofrerá a indignação das nações.
25Mas os que condenam o culpado terão vida agradável;
receberão grandes bênçãos.
26A resposta sincera
é como beijo24.26 Ou é prova de amizade nos lábios.24.26 Ou Quem dá um veredicto correto sela os lábios.
27Termine primeiro o seu trabalho a céu aberto;
deixe pronta a sua lavoura.
Depois constitua família24.27 Hebraico: construa sua casa..
28Não testemunhe sem motivo contra o seu próximo
nem use os seus lábios para enganá-lo.
29Não diga: “Farei com ele o que fez comigo;
ele pagará pelo que fez”.
30Passei pelo campo do preguiçoso,
pela vinha do homem sem juízo;
31havia espinheiros por toda parte,
o chão estava coberto de ervas daninhas
e o muro de pedra estava em ruínas.
32Observei aquilo e fiquei pensando;
olhei e aprendi esta lição:
33“Vou dormir um pouco”, você diz.
“Vou cochilar um momento;
vou cruzar os braços e descansar mais um pouco”,
34mas a pobreza lhe sobrevirá como um assaltante,
e a sua miséria como um homem armado.
