Israel Asotwe
1Nni ahurusi, Israel;
nsɛpɛw wo ho te sɛ aman a aka no.
Efisɛ woanni wo Nyankopɔn nokware,
wʼani gye aguamammɔ ho
wɔ awiporowbea nyinaa so.
2Awiporowbea ne nsakyiamoa rentumi mma nnipa no aduan;
nsa foforo nso bɛbɔ wɔn.
3Wɔrentena Awurade asase no so bio;
Efraim bɛsan akɔ Misraim
na wadi aduan a ɛho ntew wɔ Asiria.
4Wɔremmɔ ahwiesa afɔre mma Awurade,
na wɔn afɔrebɔ nso nsɔ nʼani.
Saa afɔrebɔ yi bɛyɛ sɛ asufo brodo de ama wɔn;
wɔn a wodi nyinaa ho begu fi.
Saa aduan no bɛyɛ wɔn ankasa dea
na wɔrentumi mmfa nkɔ Awurade asɔredan mu.
5Dɛn na mobɛyɛ wɔ mo aponto da no
ne Awurade afahyɛnna no nso?
6Mpo sɛ woguan fi ɔsɛe mu a
Misraim bɛboaboa wɔn ano,
na Memfis besie wɔn.
Wɔn dwetɛ ahonyade befuw wura,
na wɔn ntamadan adan nsɔe.
7Asotwe nna no reba,
akontaabu nna no adu;
ma Israel nhu eyi.
Esiane mo bɔne bebrebe
ne mo akokoakoko a adɔɔso nti
mofa no sɛ odiyifo yɛ kwasea,
na nea honhom akanyan no no yɛ ɔbɔdamfo.
8Odiyifo no ne me Nyankopɔn
yɛ Efraim so wɛmfo,
nanso wɔasum no afiri wɔ nʼakwan nyinaa so,
na ɔtan ahyɛ ne Nyankopɔn fi ma.
9Wɔadu porɔwee bun mu,
sɛnea na ɛte wɔ Gibea nna no mu.
Onyankopɔn bɛkae wɔn atirimɔden
na watwe wɔn aso wɔ wɔn bɔne ho.
10“Bere a mihuu Israel no,
na ɛte sɛ nea mahu bobe wɔ nweatam so;
bere a mihuu mo agyanom no,
na ɛte sɛ nea mahu borɔdɔma aba a edi kan wɔ ne dua so.
Nanso bere a wɔbaa Baal-Peor nkyɛn no
wodwiraa wɔn ho maa ohoni nimguaseni no.
Wɔn ho yɛɛ nwini te sɛ ohoni a wɔdɔ no no ara.
11Efraim anuonyam betu akɔ sɛ anomaa,
nyinsɛn ne awo nni ne mu.
12Mpo sɛ wɔtetew mmofra a,
mɛma mmofra no awuwu wɔ wɔn nsa mu.
Wonnue,
sɛ miyi mʼani fi wɔn so a!
13Mahu Efraim te sɛ Tiro,
a ɛda baabi a eye.
Nanso Efraim de ne mma
bɛbrɛ okumfo no.”
14Fa ma wɔn, Awurade,
dɛn na wode bɛma wɔn?
Ma wɔn ɔyafunu a ɛpɔn
ne nufu a nufusu nni mu.
15“Wɔn atirimɔdensɛm nyinaa a wodii wɔ Gilgal nti,
mefaa wɔn ho tan wɔ hɔ.
Wɔn nnebɔne nti
mɛpam wɔn afi me fi.
Merennɔ wɔn bio;
efisɛ wɔn ntuanofo nyinaa yɛ atuatewfo.
16Efraim agyigya,
wɔn ntin akisa,
nti wɔnsow aba.
Sɛ wɔwo mma mpo a,
mekunkum wɔn mma a wɔdɔ wɔn no.”
17Me Nyankopɔn bɛpo wɔn,
efisɛ, wɔanyɛ osetie amma no;
Wobekyinkyin aman no mu.
El castigo a Israel
1No te alegres, Israel;
no hagas fiesta como las otras naciones,
porque te has prostituido.
¡Le has sido infiel a tu Dios!
Prefieres la paga de prostituta
que recibes en todos los trigales.9:1 trigales. Lit. eras.
2Ni el trigo ni las uvas podrán alimentarlos;
el vino nuevo les faltará.
3No habitarán en la tierra del Señor;
Efraín regresará a Egipto
y comerá alimentos impuros en Asiria.
4No ofrecerán al Señor ofrendas líquidas de vino
ni le serán gratos sus sacrificios.
Tales sacrificios serán para ellos como pan de lágrimas;
quienes lo coman quedarán impuros.
Esa comida será para ellos mismos,
pero no entrará en la casa del Señor.
5¿Qué harán ustedes en el día de festividad,
en el día de la fiesta del Señor?
6Aunque escapen de la destrucción,
los recogerá Egipto
y los enterrará Menfis.
Sus tesoros de plata se llenarán de ortigas,
y los espinos invadirán sus tiendas de campaña.
7Han llegado los días del castigo,
han llegado los días de la retribución.
¡Que lo sepa Israel!
Es tan grande tu maldad
y tan intensa tu hostilidad,
que al profeta se le tiene por necio,
y al hombre inspirado, por loco.
8El profeta, junto con mi Dios,
es el centinela de Efraín,9:8 El profeta … de Efraín. Alt. El profeta es el centinela de Efraín, / el pueblo de mi Dios.
pero enfrenta trampas en todos sus caminos,
y hostilidad en la casa de su Dios.
9Han llegado al colmo de la corrupción,
como en los días de Guibeá;
¡pero Dios se acordará de sus maldades
y los castigará por sus pecados!
10«Cuando encontré a Israel,
fue como hallar uvas en el desierto;
cuando vi a sus antepasados,
fue como ver los primeros frutos en la higuera.
Pero ellos se fueron a Baal Peor
y se entregaron a la vergüenza;
¡se volvieron tan detestables como el objeto de su amor!
11El esplendor de Efraín saldrá volando como un ave;
no habrá más concepción ni embarazo ni nacimiento.
12Y aun cuando vean crecer a sus hijos,
yo los arrebataré hasta que no quede ninguno.
¡Ay de ellos cuando los abandone!
13He visto a Efraín y a Tiro
plantados en un lugar agradable.9:13 He visto … agradable. Texto de difícil traducción.
Pero Efraín entregará sus hijos al verdugo».
14Dales, Señor…
¿qué les darás?
¡Dales vientres que aborten
y pechos resecos!
15«Toda su maldad comenzó en Guilgal;
allí comencé a aborrecerlos.
Por causa de sus maldades,
los expulsaré de mi casa.
No los amaré más,
pues todos sus líderes son rebeldes.
16Efraín se ha marchitado:
su raíz se secó
y no produce fruto.
Aunque llegue a tener hijos,
mataré el precioso fruto de su vientre».
17Como no lo obedecieron, mi Dios los rechazará;
andarán errantes entre las naciones.
