Atemmu A Etia Israel
1“Muntie, mo asɔfo!5.1 Asɔfo, Israelfo ne ahemfo, saa akuw abiɛsa yi na na ɛsɛ sɛ wɔhwɛ bu atɛntrenee, nanso wɔn nyinaa buu ntɛnkyew.
Monhyɛ eyi nso, mo Israelfo!
Monyɛ asow, adehyefi!
Saa atemmu yi tia mo:
Moayɛ afiri wɔ Mispa,
ne asau a wɔagu no Tabor so.
2Atuatewfo adɔ mogyahwiegu mu asukɔ.
Mɛtwe wɔn nyinaa aso.
3Minim Efraim ho nsɛm nyinaa;
wɔmfaa Israel nhintaw me ɛ.
Efraim, mprempren de wobɔ aguaman;
na Israel aporɔw.
4“Wɔn nneyɛe mma wɔ kwan
mma wɔnnkɔ Nyankopɔn nkyɛn.
Aguamammɔ honhom wɔ wɔn koma mu;
wonnye Awurade nto mu.
5Israel ahantan di tia no.
Israelfo no, mpo Efraim hintihintiw wɔ wɔn amumɔyɛ mu;
Yuda nso ne wɔn hintiw saa ara.
6Sɛ wɔne wɔn nguan ne wɔn anantwi
kɔhwehwɛ Awurade a
Wɔrenhu no,
efisɛ watwe ne ho afi wɔn ho.
7Wɔanni Awurade nokware.
Wɔwowoo aguaman mma.
Sɛ wodi wɔn Ɔsram Foforo Afahyɛ a,
ɔbɛsɛe wɔn nsase.
8“Hyɛn torobɛnto no wɔ Gibea.
Hyɛn mmɛn no wɔ Rama.
Momma ɔko nteɛmu so wɔ Bet Awen;
Benyamin, monsɔre nni anim.
9Efraim bɛda mpan
wɔ akontaabu da.
Israel mmusuakuw no mu no
mepae mu ka nea ɛwɔ mu.
10Yuda sodifo no te sɛ
wɔn a woyiyi ahye so abo.
Mehwie mʼabufuw agu wɔn so
te sɛ nsuyiri.
11Wɔhyɛ Efraim so,
wotiatia ne so wɔ atemmu mu,
wasi nʼadwene pi sɛ obedi ahoni akyi.
12Mɛyɛ sɛ nwewee ama Efraim
na mayɛ Yudafo sɛ dua a aporɔw.
13“Bere a Efraim huu ne yare,
na Yuda nso huu nʼakuru no,
Efraim de nʼani kyerɛɛ Asiria.
Ɔsoma kɔɔ ɔhenkɛse no hɔ kɔpɛɛ mmoa.
Nanso wantumi ansa no yare,
na akuru no nso anwuwu.
14Enti mɛyɛ sɛ gyata ama Efraim
na mayɛ sɛ gyata hoɔdenfo ama Yuda.
Mɛtetew wɔn mu nketenkete, na makɔ;
Mɛsoa wɔn akɔ, na obiara rentumi nnye wɔn.
15Afei mɛsan akɔ me nkyi
kosi sɛ wobenya ahonu.
Na wɔbɛhwehwɛ mʼakyi kwan;
wɔn awerɛhow mu, wɔbɛhwehwɛ me anibere so.”
Суд над Исраилом
1– Слушайте это, священнослужители!
Вы, исраильтяне, внимайте!
Слушай, царский дом!
Этот суд против вас,
потому что вы были западнёй в Мицпе
и сетью, раскинутой на горе Фавор.
2Мятежники глубоко погрязли в распутстве,
но Я их всех накажу.
3Я знаю всё об Ефраиме,
Исраил не скрыт от Меня.
Ефраим, теперь ты обратился к разврату;
Исраил уже осквернён.
4Их поступки не позволяют им
вернуться к своему Богу.
В их сердцах дух разврата,
они не знают Вечного.
5Гордость Исраила свидетельствует против него;
Исраил и Ефраим спотыкаются из-за своих грехов;
спотыкается и Иудея вместе с ними.
6Когда они пойдут искать Вечного
со своими овцами и волами,
они не найдут Его:
Он удалился от них.
7Они не верны Вечному,
потому что рожают незаконных детей.
Теперь же их праздники Новолуния5:7 Праздник Новолуния – исраильтяне, пользовавшиеся лунным календарём, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием (см. Чис. 28:11-15).
сами поглотят их вместе с их полями.
8Вострубите рогом в Гиве,
трубой в Раме.
Издайте боевой клич в Бет-Авене («дом зла»)5:8 См. сноску на 4:15.:
«За тобою, Вениамин!»
9Ефраим будет опустошён
в день наказания.
Среди родов Исраила
Я возвещаю то, что случится непременно.
10Вожди Иудеи стали как те,
кто передвигает межи.
Я обрушу на них Свой гнев,
как поток воды.
11Ефраим угнетён,
поражён судом,
потому что он намеревался следовать за идолами5:11 Или: «за суетой»; или: «за повелением». Это, возможно, повеление Ассирии Исраилу..
12Я словно моль для Ефраима,
как гниль для народа Иудеи.
13Когда Ефраим увидел свою болезнь,
а Иудея свои раны,
тогда Ефраим обратился к Ассирии5:13 См. 4 Цар. 15:19-20; 17:3.
и послал за помощью к великому царю5:13 Или: «царю Иареву»..
Но он не может вылечить вас
и не может исцелить ваши раны.
14Потому что Я буду как лев для Ефраима
и как молодой лев для Иудеи.
Я растерзаю их на куски и уйду;
Я унесу их, и никто не спасёт.
15Потом Я уйду в Свою обитель,
пока они не признают свою вину
и не начнут искать Моего лица.
