Hiob Bua Elifas
1Na Hiob buae se,
2“Sɛ wobetumi akari mʼawerɛhowdi
na me haw nso wɔde agu nsania so a,
3anka emu bɛyɛ duru asen nwea a ɛwɔ po mu nyinaa,
enti ɛnyɛ nwonwa sɛ me nsɛm ayɛ hagyahagya.
4Otumfo agyan no wɔ me mu,
me honhom nom ano bɔre no;
wɔahyehyɛ Onyankopɔn ahunahuna nyinaa atia me.
5Wuram afurum su wɔ bere a wanya sare ana,
na nantwi nso su wɔ bere a wanya nʼaduan ana?
6So wodi aduan a nkyene nni mu?
Na ɔdɛ bi wɔ nkesua mu fufu mu ana?
7Mempɛ sɛ mede me nsa ka;
aduan a ɛte saa no bɔ me yare.
8“Ao sɛ me nsa bɛka mʼabisade,
sɛ Onyankopɔn bɛyɛ nea mʼani da so no ama me,
9sɛ Onyankopɔn bɛpɛ sɛ ɔdwerɛw me
sɛ ɔbɛtwe ne nsa na wakum me,
10ɛne anka mɛkɔ so anya saa awerɛkyekye yi,
a ɛyɛ anigye a mewɔ wɔ ɔyaw a entwa da yi mu,
ne Ɔkronkronni no nsɛm a mimmuu so yi.
11“Ahoɔden bɛn na mewɔ a enti ɛsɛ sɛ minya anidaso?
Daakye nneɛma pa bɛn nti na ɛsɛ sɛ minya ntoboase?
12Mewɔ ahoɔden sɛ ɔbo ana?
Me honam yɛ kɔbere mfrafrae ana?
13So mewɔ tumi bi a mede bɛboa me ho
saa bere yi a nkonimdi apare me yi ana?
14“Obiara a ɔbɔ nʼadamfo ayamye sɛn no
gyaw Otumfo no ho suro.
15Nanso ahotoso nni me nuanom mu sɛ nsuwansuwa a eyiri na ɛyow,
sɛ nsuwansuwa a eyiri
16bere a sukyerɛmma renan
na mparuwbo nso redan nsu,
17nanso owiabere mu no ɛsen bio
na ɔhyew nti nsu no tu yera.
18Akwantufo man fi wɔn akwan so;
wɔforo kɔ nsase a awuwu so ma wowuwu.
19Tema akwantufo hwehwɛ nsu,
Seba aguadifo akwantufo de anidaso hwehwɛ nsu.
20Wɔn ho yeraw wɔn, efisɛ na wɔwɔ awerehyɛmu;
woduu hɔ, na wɔn anidaso yɛ ɔkwa.
21Afei, wo nso woakyerɛ sɛ wo so nni mfaso;
wuhu biribi a ɛyɛ hu na wusuro.
22So maka pɛn se, ‘Me nti momma biribi,
sɛ mumfi mo ahode mu ntua me ti so sika,
23sɛ munnye me mfi mʼatamfo nsam,
ne atirimɔdenfo nkyehama mu ana?’
24“Monkyerɛkyerɛ me, na mɛyɛ komm;
monkyerɛ me mfomso a mayɛ.
25Nokwareka yɛ yaw,
na mo adwenkyerɛ no kosi dɛn?
26So mokyerɛ sɛ mubesiesie sɛ nea meka no,
na moafa mʼahometew nsɛm sɛ mframa ana?
27Mpo mobɛbɔ ayisaa so ntonto,
na mode mo adamfo adi nsesagua.
28“Afei momfa ahummɔbɔ nhwɛ me.
Metumi adi atoro wɔ mo anim ana?
29Montɔ mo bo ase, mummu ntɛnkyew;
monsan nnwen ho, efisɛ eyi fa me pɛpɛyɛ ho.
30Amumɔyɛsɛm wɔ mʼano ana?
Minnim papa ne bɔne ntam nsonoe ana?
Yobu Ayanukula
1Yobu n’ayanukula ng’agamba nti,
26:2 Yob 31:6“Singa okweraliikirira kwange,
n’okubonaabona kwange bipimibwa ne biteekebwa ku minzaani!
36:3 a Nge 27:3 b Yob 23:2Weewaawo byandisinze omusenyu gw’ennyanja okuzitowa;
ebigambo byange kyenvudde mbyanguyiriza.
46:4 a Zab 38:2 b Yob 16:12, 13 c Yob 21:20 d Yob 30:15 e Zab 88:15-18Obusaale bwa Ayinzabyonna buli mu nze
n’omwoyo gwange gunywedde obusagwa bwabwo:
entiisa ya Katonda erwana nange.
5Entulege ekaaba awali omuddo,
oba ente ennume eŋŋooŋŋa awali emmere yaayo?
6Emmere etaliimu nsa eriika omutali munnyo,
oba amazzi g’eggi okubaamu akawoomerera?
76:7 Yob 3:24Omutima gwange tegusikirizibwa kubikombako,
biri ng’emmere etangasa.
86:8 Yob 14:13“Singa Katonda ampa kye nsaba,
n’ampa kye nsuubira,
96:9 Kbl 11:15; 1Bk 19:4yandisiimye okumbetenta
ne mmalibwawo omukono gwe.
106:10 a Yob 22:22; 23:12 b Lv 19:2; Is 57:15Kino kyandikkakkanyizza
obulumi obutakoma
kubanga sigaanye bigambo bya Mutukuvu.
116:11 Yob 21:4Amaanyi ngaggya wa, ndyoke mbe n’essuubi?
Era enkomerero yange, eruwa ndyoke ngumiikirize?
12Amaanyi gange ga mayinja
oba omubiri gwange gwa kikomo?
136:13 Yob 26:2Mu mazima sirina maanyi
n’obusobozi bwanzigwako.
14Oyo agaana ebyekisa okuva eri mukwano gwe
tafaayo kutya Ayinzabyonna.
156:15 Zab 38:11; Yer 15:18Baganda bange tebeesigika, bali ng’akagga akabooga
ate ne kakalira,
16akaddugalirira
buli lwe kakwata, ng’omuzira,
176:17 Yob 24:19ate ne kaggwaawo
buli lwe wabaawo ebbugumu.
18Ebibinja by’abatambuze we biviira ku mugendo
ne biraga mu ddungu ne bizikirira.
196:19 Lub 25:15; Is 21:14Abatambuze b’e Teema banoonya,
bo ab’e Seeba ne balindirira n’essuubi.
206:20 Yer 14:3Baalina essuubi
naye bwe baatuukayo ne banyolwa nnyo.
216:21 Zab 38:11Kaakano bwe mundabye ne mutya
ne mukakasizza ddala nga temuliiko kye muyinza kukola.
22Nnali mbagambye nti, ‘Mumpe ekirabo,’
oba nti, ‘Mumpeereyo ekintu ku by’obugagga bwammwe,
23okumponya nve mu mukono gw’omulabe,
n’okumpeerayo ekintu mpone emitego gy’abakambwe’?
246:24 Zab 39:1“Njigiriza nange n’aba musirise;
ndaga we nsobezza.
256:25 Mub 12:11Ebigambo eby’amazima nga bya bulumi!
Naye okuwakana kwammwe kukakasa ki?
266:26 Yob 8:2; 15:3Mugezaako okugolola ebigambo byange,
ne mufuula ebigambo by’omuntu ali obubi okuba ng’empewo?
276:27 Yo 3:3; Nak 3:10; 2Pe 2:3Mukubira ne bamulekwa akalulu
ate ne mukubira ne mukwano gwammwe.
286:28 Yob 27:4; 33:1, 3; 36:3, 4“Naye kaakano mubeere ba kisa muntunuulire.
Ndabika ng’omulimba?
296:29 Yob 23:7, 10; 34:5, 36; 42:6Mufumiitirize, temusuula bwenkanya;
Mukirowoozeeko, kubanga obujulirwa bwange buli ku kalebwerebwe.
306:30 a Yob 27:4 b Yob 12:11Emimwa gyange girabika ng’egirimba?
Emimwa gyange tegisobola kutegeera ttima?”
