1Afei Awurade buaa Hiob se,
2“Nea ɔne Otumfo no wɔ asɛm no bɛteɛ ne so ana?
Ma nea ɔbɔ Onyankopɔn kwaadu no mmua no ɛ!”
3Na Hiob buaa Awurade se,
4“Mensɛ na memfata, ɛbɛyɛ dɛn na matumi anya mmuae?
Mede me nsa mua mʼano.
5Makasa baako, nanso minni mmuae
mprenu so, na merenkasa bio.”
6Afei, Awurade fi ahum mu buaa Hiob se,
7“Hyɛ wo ho den sɛ ɔbarima;
mebisa wo nsɛm,
na ɛsɛ sɛ wubua me.
8“Wobɛka mʼatemmu ho asɛm bɔne ana?
Wubebu me fɔ de abu wo ho bem ana?
9Wowɔ abasa te sɛ Onyankopɔn de,
na wo nne betumi abobɔ mu sɛ ne de ana?
10Ɛno de fa anuonyam ne ɔhyerɛn hyehyɛ wo ho,
na fura nidi ne kɛseyɛ.
11Hwie wʼabufuwhyew mmoroso no gu,
hwɛ ɔhantanni biara na brɛ no ase,
12hwɛ ɔhantanni biara na si no fam
na tiatia amumɔyɛfo so wɔ faako a wogyina hɔ.
13Sie wɔn nyinaa bɔ mu wɔ mfutuma mu;
kata wɔn anim wɔ ɔda mu.
14Na afei mʼankasa megye ato mu sɛ
wo ara wo basa nifa betumi agye wo nkwa.
15“Hwɛ susono,
nea meyɛɛ no kaa wo ho
na ɔwe sare te sɛ nantwi.
16Hwɛ ahoɔden a ɔwɔ wɔ nʼasen mu
ne ahoɔden a ɛwɔ ne yafunu so were mu!
17Ne dua hinhim sɛ sida;
ne srɛ mu ntin yɛ peperee.
18Ne nnompe te sɛ kɔbere mfrafrae dorobɛn,
nʼabasa ne ne nʼanan te sɛ nnade praban.
19Odi Onyankopɔn nsa ano adwuma mu kan,
nanso ne Yɛfo betumi de nʼafoa akɔ ne so.
20Nkoko fifi wɔn nnɔbae ma no,
na wuram mmoa nyinaa goru bɛn hɔ.
21Nsɔensɔe nnua ase na ɔda,
na dontori mu demmire akata no so.
22Nsɔensɔe nwini no kata ne so;
na nsunoa nnua twa ne ho hyia.
23Nsu nworoso nhaw no;
mpo sɛ Yordan bobɔ ba nʼano a, onni ɔhaw.
24Obi betumi akyere no animono;
anaa obi betumi de afiri ayi no na wabɔre ne hwene mu ana?
1तब याहवेह ने अय्योब से पूछा:
2“क्या अब सर्वशक्तिमान का विरोधी अपनी पराजय स्वीकार करने के लिए तत्पर है अब वह उत्तर दे?
जो परमेश्वर पर दोषारोपण करता है!”
3तब अय्योब ने याहवेह को यह उत्तर दिया:
4“देखिए, मैं नगण्य बेकार व्यक्ति, मैं कौन होता हूं, जो आपको उत्तर दूं?
मैं अपने मुख पर अपना हाथ रख लेता हूं.
5एक बार मैं धृष्टता कर चुका हूं अब नहीं, संभवतः दो बार,
किंतु अब मैं कुछ न कहूंगा.”
6तब स्वयं याहवेह ने तूफान में से अय्योब को उत्तर दिया:
7“एक योद्धा के समान कटिबद्ध हो जाओ;
अब प्रश्न पूछने की बारी मेरी है
तथा सूचना देने की तुम्हारी.
8“क्या तुम वास्तव में मेरे निर्णय को बदल दोगे?
क्या तुम स्वयं को निर्दोष प्रमाणित करने के लिए मुझे दोषी प्रमाणित करोगे?
9क्या, तुम्हारी भुजा परमेश्वर की भुजा समान है?
क्या, तू परमेश्वर जैसी गर्जना कर सकेगा?
10तो फिर नाम एवं सम्मान धारण कर लो,
स्वयं को वैभव एवं ऐश्वर्य में लपेट लो.
11अपने बढ़ते क्रोध को निर्बाध बह जाने दो,
जिस किसी अहंकारी से तुम्हारा सामना हो, उसे झुकाते जाओ.
12हर एक अहंकारी को विनीत बना दो,
हर एक खड़े हुए दुराचारी को पांवों से कुचल दो.
13तब उन सभी को भूमि में मिला दो;
किसी गुप्त स्थान में उन्हें बांध दो.
14तब मैं सर्वप्रथम तुम्हारी क्षमता को स्वीकार करूंगा,
कि तुम्हारा दायां हाथ तुम्हारी रक्षा के लिए पर्याप्त है.
15“अब इस सत्य पर विचार करो जैसे मैंने तुम्हें सृजा है,
वैसे ही उस विशाल जंतु बहेमोथ40:15 बहेमोथ जलहस्ती हो सकता है को भी
जो बैल समान घास चरता है.
16उसके शारीरिक बल पर विचार करो,
उसकी मांसपेशियों की क्षमता पर विचार करो!
17उसकी पूंछ देवदार वृक्ष के समान कठोर होती है;
उसकी जांघ का स्नायु-तंत्र कैसा बुना गया हैं.
18उसकी हड्डियां कांस्य की नलियां समान है,
उसके अंग लोहे के छड़ के समान मजबूत हैं.
19वह परमेश्वर की एक उत्कृष्ट रचना है,
किंतु उसका रचयिता उसे तलवार से नियंत्रित कर लेता है.
20पर्वत उसके लिए आहार लेकर आते हैं,
इधर-उधर वन्य पशु फिरते रहते हैं.
21वह कमल के पौधे के नीचे लेट जाता है,
जो कीचड़ तथा सरकंडों के मध्य में है.
22पौधे उसे छाया प्रदान करते हैं;
तथा नदियों के मजनूं वृक्ष उसके आस-पास उसे घेरे रहते हैं.
23यदि नदी में बाढ़ आ जाए, तो उसकी कोई हानि नहीं होती;
वह निश्चिंत बना रहता है, यद्यपि यरदन का जल उसके मुख तक ऊंचा उठ जाता है.
24जब वह सावधान सजग रहता है तब किसमें साहस है कि उसे बांध ले,
क्या कोई उसकी नाक में छेद कर सकता है?
