Hiob 25 – AKCB & JCB

Akuapem Twi Contemporary Bible

Hiob 25:1-6

Bildad Mmuae A Ɛto So Abiɛsa

1Na Suhini Bildad buae se,

2“Tumi ne suro wɔ Onyankopɔn;

ɔno na ɔhyehyɛ pɛpɛyɛ wɔ ɔsorosoro.

3Wobetumi akan nʼakofo ana?

Hena na ne hann nhyerɛn wɔ ne so?

4Ɛno de, ɛbɛyɛ dɛn na ɔdesani betumi ateɛ wɔ Onyankopɔn anim?

Ɛbɛyɛ dɛn na nea ɔbea awo no no bɛyɛ kronn?

5Mpo sɛ ɔsram nhyerɛn

na nsoromma nyɛ kronn wɔ nʼani so a,

6na nkantom onipa a ɔte sɛ nsaammoa,

onipa ba a ɔyɛ osunson bi kɛkɛ!”

Japanese Contemporary Bible

ヨブ 記 25:1-6

25

ビルダデのことば

1シュアハ人ビルダデの三度目の返答。

2「神は力のある、恐るべきお方だ。

神は天で平和をつくる。

3だれに、おびただしい御使いの数を

数えることができるだろう。

神の光は地をすみずみまで照らす。

4人にすぎない者が、神の前に立ち、

自分は正しいと主張できようか。

胸を張って、自分は潔白だと言いきれる者は、

この世界にただの一人もいない。

5神の栄光はあまりにもまばゆく、

月や星でさえ比べることもできない。

6まして、神の目には虫けらにすぎない人間は、

なおさらのことだ。」