1Na Hiob buae se,
2Muntie me nsɛm no yiye.
Momma eyi nyɛ awerɛkyekye a mode ma me.
3Munnya ntoboase mma me bere a merekasa,
na sɛ mekasa wie a, monkɔ so nni fɛw.
4“Minwiinwii hyɛ onipa ana?
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ minya ntoboase?
5Monhwɛ me, na mo ho nnwiriw mo;
momfa mo nsa nkata mo ano.
6Sɛ midwen eyi ho a, mebɔ hu;
na me ho popo.
7Adɛn nti na amumɔyɛfo tena nkwa mu?
Wonyin kyɛ na wɔkɔ so di tumi.
8Wohu wɔn mma a atwa wɔn ho ahyia no nkɔso,
wohu wɔn nenanom.
9Ɔhaw nni wɔn afi mu, na ehu nni hɔ;
Onyankopɔn asotwe mma wɔn so.
10Wɔn anantwinini nnyɛ asaadwe;
na wɔn anantwibere nwo a wɔmpɔn.
11Wɔka wɔn mma bɔ mu te sɛ nguankuw;
na emu mmotafowa no huruhuruw.
12Wɔto nnwom wɔ akasae ne sanku so;
na wɔde atɛntɛbɛn nnyigyei gye wɔn ani.
13Wodi yiye wɔn nkwanna mu
na wɔkɔ ɔdae mu asomdwoe mu.
14Nanso wɔka kyerɛ Onyankopɔn se, ‘Fi yɛn so!
Yɛmpɛ sɛ yehu wʼakwan.
15Hena ne otumfo no a ɛsɛ sɛ yɛsom no?
Sɛ yɛbɔ no mpae a mfaso bɛn na yebenya?’
16Nanso wɔn nkɔso no nni wɔn nsam,
enti metwe me ho fi amumɔyɛfo afotu ho.
17“Nanso mpɛn ahe na wodum amumɔyɛfo kanea?
Mpɛn ahe na amanehunu ba wɔn so,
nea Onyankopɔn fi nʼabufuw mu de ba no?
18Mpɛn ahe na wɔyɛ sɛ sare wɔ mframa ano,
te sɛ ntɛtɛ a mframaden bi apra wɔn?
19Wɔka se, ‘Onyankopɔn kora onipa asotwe so de twɛn ne mma.’
Ɛsɛ sɛ ɔtwe onipa no ankasa aso ma ohu.
20Ma ɔno ankasa ani nhu ne sɛe;
ma Otumfo abufuwhyew no nka nʼani.
21Dɛn na ɛfa wɔn ho fa wɔn abusuafo a woagyaw wɔn akyi no ho
bere a asram a wɔatwa ama no aba awiei no?
22“Obi betumi akyerɛ Onyankopɔn nyansa,
wɔ bere a obu atitiriw mpo atɛn?
23Obi wu wɔ bere a ɔwɔ ahoɔden
ne ho tɔ no na nʼaso mu adwo no,
24na ne nipadua ayɛ frɔmfrɔm,
na hon ahyɛ ne nnompe ma.
25Ɔfoforo nso de ɔkra mu yawdi wu,
a wanka asetena pa anhwɛ da.
26Wosie wɔn nyinaa wɔ mfutuma koro mu,
ma asunson nnunu wɔn nyinaa.
27“Mahu mo adwene,
ɔkwan a mobɛfa so afom me.
28Moka se, ‘Onipa kɛse no fi wɔ he,
ntamadan a omumɔyɛfo no tenaa mu no?’
29So mummmisaa wɔn a wotu kwan no asɛm da?
Wɔn amanneɛbɔ mu nsɛm ho nhiaa mo
30sɛ onipa bɔne nya ne ti didi mu amanehunu da,
na wogye wɔn abufuwhyew da no ana?
31Hena na ɔde ne suban si nʼanim?
Hena na otua no nea wayɛ so ka?
32Wɔsoa no kɔ ɔda mu,
na wɔwɛn nʼaboda.
33Obon mu dɔte yɛ no dɛ;
nnipa nyinaa di nʼakyi,
na dɔm a wontumi nkan wɔn di nʼanim.
34“Enti ɛbɛyɛ dɛn na mode mo nsɛnhunu bɛkyekye me werɛ?
Mo mmuae nyɛ hwee sɛ atoro!”
Hiob: Wo bleibt denn Gottes Gerechtigkeit?
1Da erwiderte Hiob:
2»Ach, hört mir doch einmal zu!
Damit würdet ihr mich trösten!
3Ertragt mich, wenn ich rede,
und spottet hinterher weiter, wenn ihr wollt!
4Ich trage doch meine Klage nicht einem sterblichen Menschen vor,
darum habe ich allen Grund, ungeduldig zu sein!
5Seht mich an! Lässt euch dieser Anblick kalt?
Verschlägt es euch da nicht die Sprache?
6Ich bin bis ins Innerste aufgewühlt,
ich zittere am ganzen Leib,
wenn ich über dieser Frage grüble:
7Warum bleiben die Gottlosen am Leben,
werden alt und immer mächtiger?
8Ihre Kinder wachsen heran,
und auch ihre Enkel haben sie ständig um sich.
9Gott hält jedes Unglück von ihren Häusern fern;
so leben sie in Frieden, ohne Angst.
10Ihr Stier deckt die Kühe auf der Weide,
und diese kalben ohne Fehlgeburt.
11Ihre Kinder spielen draußen;
sie springen herum wie die Lämmer,
die Jüngsten tanzen fröhlich umher.
12Man singt zu Tamburin und Laute
und feiert beim Klang der Flöte.
13Sie verbringen ihre Jahre glücklich und zufrieden
und sterben einen sanften Tod.
14Und Gott?
›Lass mich in Ruhe!‹, sagen sie zu ihm.
›Ich will von dir nichts wissen
und nicht den Weg gehen, den du mir zeigst!
15Wer ist schon Gott, dass ich ihm dienen sollte,
was bringt es mir, wenn ich zu ihm bete?‹ –
16Und doch: Ihr Glück liegt nicht in ihrer Hand.
Von ihren üblen Reden halte ich mich fern! –
17Wie oft geschieht’s denn,
dass ihr Licht verlöscht,
das Licht der Menschen, die Gott verachten?
Wie oft holt sie das Unheil ein?
Wann trifft sie jemals Gottes Zorn?
18Wann endlich sind sie wie Spreu im Wind,
wie ein Strohhalm, den der Sturm wegwirbelt?
19Ihr sagt: ›Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Gott straft stattdessen ihre Kinder!‹
Nein! Sie selbst sollen Gottes Strafe spüren!
20Mit eigenen Augen sollen Übeltäter ihr Verderben sehen,
vom Zorn des Allmächtigen bis zur bitteren Neige kosten!
21Denn was kümmert sie das Schicksal ihrer Kinder,
wenn ihr eigenes Leben abgelaufen ist?
22Gott richtet selbst die höchsten Engel21,22 Wörtlich: die Erhabenen..
Wer unter uns will ihn da noch belehren?
23Der eine stirbt, noch voll bei Kräften,
hat sicher und sorglos gelebt.
24Seine Melkeimer flossen stets über von frischer Milch;
er selbst war gesund und wohlgenährt.
25Der andere stirbt einsam und verbittert,
er hat sein Leben lang nicht eine Spur von Glück gesehen.
26Nun liegen sie beide unter der Erde,
werden beide von Würmern zerfressen!
27Ich weiß genau, was ihr jetzt denkt,
mit welchen Vorurteilen ihr mir unrecht tut!
28Ihr sagt: ›Wo ist es geblieben, das Haus des Tyrannen?
Von der Bleibe der Gottlosen ist nichts mehr zu sehen!‹
29Doch habt ihr noch nie mit Reisenden gesprochen,
die weit herumgekommen sind,
und noch nie gehört, was sie erzählten:
30dass der Böse verschont wird,
wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält?
Er kommt mit heiler Haut davon!
31Wer sagt ihm ins Gesicht, was er getan hat?
Wer bestraft ihn, wie er es verdient? Keiner!
32Nach seinem Tod wird er mit allen Ehren beigesetzt;
an seinem Grab hält man noch Ehrenwache!
33Unübersehbar ist sein Leichenzug,
der ihn zur letzten Ruh’ geleitet,
und Heimaterde deckt ihn freundlich zu.
34Wollt ihr mich mit blankem Schwindel trösten?
Jede Antwort, die ihr gebt, ist eine glatte Lüge!«
