1Na Hiob buae se,
2Muntie me nsɛm no yiye.
Momma eyi nyɛ awerɛkyekye a mode ma me.
3Munnya ntoboase mma me bere a merekasa,
na sɛ mekasa wie a, monkɔ so nni fɛw.
4“Minwiinwii hyɛ onipa ana?
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ minya ntoboase?
5Monhwɛ me, na mo ho nnwiriw mo;
momfa mo nsa nkata mo ano.
6Sɛ midwen eyi ho a, mebɔ hu;
na me ho popo.
7Adɛn nti na amumɔyɛfo tena nkwa mu?
Wonyin kyɛ na wɔkɔ so di tumi.
8Wohu wɔn mma a atwa wɔn ho ahyia no nkɔso,
wohu wɔn nenanom.
9Ɔhaw nni wɔn afi mu, na ehu nni hɔ;
Onyankopɔn asotwe mma wɔn so.
10Wɔn anantwinini nnyɛ asaadwe;
na wɔn anantwibere nwo a wɔmpɔn.
11Wɔka wɔn mma bɔ mu te sɛ nguankuw;
na emu mmotafowa no huruhuruw.
12Wɔto nnwom wɔ akasae ne sanku so;
na wɔde atɛntɛbɛn nnyigyei gye wɔn ani.
13Wodi yiye wɔn nkwanna mu
na wɔkɔ ɔdae mu asomdwoe mu.
14Nanso wɔka kyerɛ Onyankopɔn se, ‘Fi yɛn so!
Yɛmpɛ sɛ yehu wʼakwan.
15Hena ne otumfo no a ɛsɛ sɛ yɛsom no?
Sɛ yɛbɔ no mpae a mfaso bɛn na yebenya?’
16Nanso wɔn nkɔso no nni wɔn nsam,
enti metwe me ho fi amumɔyɛfo afotu ho.
17“Nanso mpɛn ahe na wodum amumɔyɛfo kanea?
Mpɛn ahe na amanehunu ba wɔn so,
nea Onyankopɔn fi nʼabufuw mu de ba no?
18Mpɛn ahe na wɔyɛ sɛ sare wɔ mframa ano,
te sɛ ntɛtɛ a mframaden bi apra wɔn?
19Wɔka se, ‘Onyankopɔn kora onipa asotwe so de twɛn ne mma.’
Ɛsɛ sɛ ɔtwe onipa no ankasa aso ma ohu.
20Ma ɔno ankasa ani nhu ne sɛe;
ma Otumfo abufuwhyew no nka nʼani.
21Dɛn na ɛfa wɔn ho fa wɔn abusuafo a woagyaw wɔn akyi no ho
bere a asram a wɔatwa ama no aba awiei no?
22“Obi betumi akyerɛ Onyankopɔn nyansa,
wɔ bere a obu atitiriw mpo atɛn?
23Obi wu wɔ bere a ɔwɔ ahoɔden
ne ho tɔ no na nʼaso mu adwo no,
24na ne nipadua ayɛ frɔmfrɔm,
na hon ahyɛ ne nnompe ma.
25Ɔfoforo nso de ɔkra mu yawdi wu,
a wanka asetena pa anhwɛ da.
26Wosie wɔn nyinaa wɔ mfutuma koro mu,
ma asunson nnunu wɔn nyinaa.
27“Mahu mo adwene,
ɔkwan a mobɛfa so afom me.
28Moka se, ‘Onipa kɛse no fi wɔ he,
ntamadan a omumɔyɛfo no tenaa mu no?’
29So mummmisaa wɔn a wotu kwan no asɛm da?
Wɔn amanneɛbɔ mu nsɛm ho nhiaa mo
30sɛ onipa bɔne nya ne ti didi mu amanehunu da,
na wogye wɔn abufuwhyew da no ana?
31Hena na ɔde ne suban si nʼanim?
Hena na otua no nea wayɛ so ka?
32Wɔsoa no kɔ ɔda mu,
na wɔwɛn nʼaboda.
33Obon mu dɔte yɛ no dɛ;
nnipa nyinaa di nʼakyi,
na dɔm a wontumi nkan wɔn di nʼanim.
34“Enti ɛbɛyɛ dɛn na mode mo nsɛnhunu bɛkyekye me werɛ?
Mo mmuae nyɛ hwee sɛ atoro!”
अय्योब की चेतावनी
1तब अय्योब ने उत्तर दिया:
2“अब ध्यान से मेरी बात सुन लो
और इससे तुम्हें सांत्वना प्राप्त हो.
3मेरे उद्गार पूर्ण होने तक धैर्य रखना,
बाद में तुम मेरा उपहास कर सकते हो.
4“मेरी स्थिति यह है कि मेरी शिकायत किसी मनुष्य से नहीं है,
तब क्या मेरी अधीरता असंगत है?
5मेरी स्थिति पर ध्यान दो तथा इस पर चकित भी हो जाओ;
आश्चर्यचकित होकर अपने मुख पर हाथ रख लो.
6उसकी स्मृति मुझे डरा देती है;
तथा मेरी देह आतंक में समा जाती है.
7क्यों दुर्वृत्त दीर्घायु प्राप्त करते जाते हैं?
वे उन्नति करते जाते एवं सशक्त हो जाते हैं.
8इतना ही नहीं उनके तो वंश भी,
उनके जीवनकाल में समृद्ध होते जाते हैं.
9उनके घरों पर आतंक नहीं होता;
उन पर परमेश्वर का दंड भी नहीं होता.
10उसका सांड़ बिना किसी बाधा के गाभिन करता है;
उसकी गाय बच्चे को जन्म देती है, तथा कभी उसका गर्भपात नहीं होता.
11उनके बालक संख्या में झुंड समान होते हैं;
तथा खेलते रहते हैं.
12वे खंजरी एवं किन्नोर की संगत पर गायन करते हैं;
बांसुरी का स्वर उन्हें आनंदित कर देता है.
13उनके जीवन के दिन तो समृद्धि में ही पूर्ण होते हैं,
तब वे एकाएक अधोलोक में प्रवेश कर जाते हैं.
14वे तो परमेश्वर को आदेश दे बैठते हैं, ‘दूर हो जाइए मुझसे!’
कोई रुचि नहीं है हमें आपकी नीतियों में.
15कौन है यह सर्वशक्तिमान, कि हम उनकी सेवा करें?
क्या मिलेगा, हमें यदि हम उनसे आग्रह करेंगे?
16तुम्हीं देख लो, उनकी समृद्धि उनके हाथ में नहीं है,
दुर्वृत्तों की परामर्श मुझे स्वीकार्य नहीं है.
17“क्या कभी ऐसा हुआ है कि दुष्टों का दीपक बुझा हो?
अथवा उन पर विपत्ति का पर्वत टूट पड़ा हो,
क्या कभी परमेश्वर ने अपने कोप में उन पर नाश प्रभावी किया है?
18क्या दुर्वृत्त वायु प्रवाह में भूसी-समान हैं,
उस भूसी-समान जो तूफान में विलीन हो जाता है?
19तुम दावा करते हो, ‘परमेश्वर किसी भी व्यक्ति के पाप को उसकी संतान के लिए जमा कर रखते हैं.’
तो उपयुक्त हैं कि वह इसका दंड प्रभावी कर दें, कि उसे स्थिति बोध हो जाए.
20उत्तम होगा कि वह स्वयं अपने नाश को देख ले;
वह स्वयं सर्वशक्तिमान के कोप का पान कर ले.
21क्योंकि जब उसकी आयु के वर्ष समाप्त कर दिए गए हैं
तो वह अपनी गृहस्थी की चिंता कैसे कर सकता है?
22“क्या यह संभव है कि कोई परमेश्वर को ज्ञान दे,
वह, जो परलोक के प्राणियों का न्याय करते हैं?
23पूर्णतः सशक्त व्यक्ति का भी देहावसान हो जाता है,
उसका, जो निश्चिंत एवं संतुष्ट था.
24जिसकी देह पर चर्बी थी
तथा हड्डियों में मज्जा भी था.
25जबकि अन्य व्यक्ति की मृत्यु कड़वाहट में होती है,
जिसने जीवन में कुछ भी सुख प्राप्त नहीं किया.
26दोनों धूल में जा मिलते हैं,
और कीड़े उन्हें ढांक लेते हैं.
27“यह समझ लो, मैं तुम्हारे विचारों से अवगत हूं,
उन योजनाओं से भी, जिनके द्वारा तुम मुझे छलते रहते हो.
28तुम्हारे मन में प्रश्न उठ रहा है, ‘कहां है उस कुलीन व्यक्ति का घर,
कहां है वह तंबू, जहां दुर्वृत्त निवास करते हैं?’
29क्या तुमने कभी अनुभवी यात्रियों से प्रश्न किया है?
क्या उनके साक्ष्य से तुम परिचित हो?
30क्योंकि दुर्वृत्त तो प्रलय के लिए हैं,
वे कोप-दिवस पर बंदी बना लिए जाएंगे.
31कौन उसे उसके कृत्यों का स्मरण दिलाएगा?
कौन उसे उसके कृत्यों का प्रतिफल देगा?
32जब उसकी मृत्यु पर उसे दफन किया जाएगा,
लोग उसकी कब्र पर पहरेदार रखेंगे.
33घाटी की मिट्टी उसे मीठी लगती है;
सभी उसका अनुगमन करेंगे,
जबकि असंख्य तो वे हैं, जो उसकी यात्रा में होंगे.
34“तुम्हारे निरर्थक वचन मुझे सांत्वना कैसे देंगे?
क्योंकि तुम्हारे प्रत्युत्तर झूठी बातों से भरे हैं!”
