1“Abrabɔ afono me;
enti mɛka mʼasɛm a meremfa hwee nsie
na mɛkasa afi me kra yawdi mu.
2Mɛka akyerɛ Onyankopɔn se: Mmu me kumfɔ,
na mmom kyerɛ kwaadu a wobɔ me.
3Ɛyɛ wo fɛ sɛ wohyɛ me so,
de po wo nsa ano adwuma,
na woserew hwɛ amumɔyɛfo nhyehyɛe?
4Wowɔ ɔhonam mu ani ana?
Wuhu ade te sɛ ɔdesani ana?
5Wo nkwanna te sɛ ɔdesani
anaa wo mfe te sɛ onipa hoɔdenfo,
6a enti ɛsɛ sɛ wohwehwɛ me mfomso
na wopɛɛpɛɛ me bɔne mu?
7Ɛwɔ mu, wunim sɛ minni fɔ,
na obiara nso ntumi nnye me mfi wo nsam.
8“Wo nsa na ɛnwenee me na ɛbɔɔ me.
Afei wobɛdan wo ho asɛe me ana?
9Kae sɛ wonwen me sɛ dɔte.
Na wobɛdan me ayɛ me mfutuma bio ana?
10So woanhwie me sɛ nufusu
na woammɔ me toa sɛ srade,
11amfa were ne honam ankata me ho
ankeka nnompe ne ntin antoatoa mu ana?
12Womaa me nkwa, yii ayamye kyerɛɛ me,
na ɔhwɛsie mu wohwɛɛ me honhom so.
13“Nanso eyi na wode siee wo koma mu,
na minim sɛ na eyi wɔ wʼadwene mu.
14Sɛ meyɛɛ bɔne a anka wobɛhwɛ me
na wobɛma me so asotwe.
15Na sɛ midi fɔ a, nnome nka me!
Na sɛ mpo midi bem a, merentumi mma me ti so,
efisɛ aniwu ahyɛ me ma
na mʼamanehunu amene me.
16Na sɛ mema me ti so a, wodɛɛdɛɛ me sɛ gyata,
na bio woda wʼanwonwatumi no adi tia me.
17Wode nnansefo foforo betia me
na woma wʼabufuw ano yɛ den wɔ me so;
wʼasraafo tu ba me so bere biara.
18“Adɛn nti na woma wɔwoo me?
Ɛkaa me nko a anka miwui ansa na ani bi rehu me.
19Sɛ anka mamma nkwa yi mu,
anaasɛ wɔsoaa me fi awotwaa mu de me kɔɔ ɔda mu tee!
20So ɛnkaa kakraa bi na me nna kakraa no to ntwaa ana?
Gyaa me na minya anigye bere tiaa bi
21ansa na makɔ koransan
kusuuyɛ ne sunsuma kabii asase so,
22asase a ɛyɛ anadwo sum kabii,
sum kabii ne sakasaka,
baabi a ɛhɔ hann mpo te sɛ sum.”
1“나는 삶에 지쳐 버렸다. 마음껏 불평도 해 보고 내 영혼의 괴로움을 털 어놓아야겠다.
2내가 하나님께 말하리라. ‘하나님이시여, 나를 죄인으로 단정하지 마시고 무엇 때문에 나를 죄인 취급하시는지 말씀해 주소서.
3주의 손으로 직접 만드신 나는 학대하시고 멸시하시면서 악인의 책략을 너그럽게 보시는 것이 옳은 일이십니까?
4주께서는 육신의 눈을 가지셨습니까? 어째서 사람이 보듯이 보십니까?
5주의 날이 인생의 날처럼 짧습니까?
6무엇 때문에 주께서는 내 허물을 찾고 내 죄를 꼬치꼬치 밝혀내시려고 하십니까?
7주는 나에게 죄가 없는 것도 아시고 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없다는 것을 잘 알고 계시지 않습니까?
8“ ‘주의 손으로 나를 빚어 만드시고 이제는 오히려 나를 없애 버릴 작정이십니까?
9주여, 나를 흙으로 만드신 것을 기억하소서. 주께서는 나를 다시 티끌로 돌려보내시려고 하십니까?
10주는 나를 우유처럼 쏟아 부으시고 치즈처럼 굳게 하셨습니다.
11그러고서 나를 살과 가죽으로 입히시고 뼈와 힘줄로 얽어 매셨으며
12나에게 생명을 주시고 사랑을 베푸셔서 주의 보살핌으로 내 영을 지키셨습니다.
13-14“ ‘그러나 나는 주께서 나를 지켜 보시 다가 만일 내가 범죄하면 나를 죄인으로 인정하여 용서하지 않으실 것을 알고 있습니다.
15내가 만일 악하다면 나에게 화가 미칠 것이지만 죄가 없다고 해도 내가 머리를 들 수 없는 것은 내가 수치감에 빠져 내 고통을 의식하기 때문입니다.
16내가 머리를 치켜들면 주께서는 사자처럼 나를 덮쳐 무서운 위력을 다시 나타내십니다.
17주께서 증인을 번갈아 세워 나를 괴롭게 하시며 나에게 대한 분노를 점점 더하시니 군대가 번갈아 나를 치는 것 같습니다.
18“ ‘그런데 주께서는 무엇 때문에 나를 태어나게 하셨습니까? 내가 차라리 아무도 보기 전에 죽었으면 좋을 뻔하였습니다.
19그랬더라면 내가 생기지 않은 것과 같이 되어 태에서 바로 무덤으로 가고 말았을 것입니다.
20-21나의 짧은 생이 거의 끝나지 않았습니 까? 제발 좀 내버려 두십시오. 나는 잠시라도 평안한 시간을 갖고 싶습니다. 나는 곧 다시 돌아올 수 없는 곳으로 가게 될 것입니다.
22그 곳은 어둡고 음산하며 죽음의 그늘이 져서 무질서하고 광명도 흑암과 같은 곳입니다.’ ”
