Gióp 33:1-33
Ê-li-hu Trình Bày Lý Lẽ Chống Lại Gióp
“Vậy, xin lắng nghe lời tôi, thưa ông Gióp;
xin chú ý những gì tôi trình bày.
Bây giờ, tôi đã bắt đầu nói,
xin để tôi tiếp tục.
Tôi xin nói với tất cả lời chân thành;
những lời thành thật từ đáy lòng.
Vì Thần Linh Đức Chúa Trời tạo dựng tôi,
và hơi thở Đấng Toàn Năng truyền cho tôi sự sống.
Nếu có thể, xin anh vui lòng giải đáp;
xin sắp xếp lý lẽ và giữ vững lập trường.
Đây, anh và tôi đều thuộc về Đức Chúa Trời.33:6 Ctd Kìa, trước mặt Đức Chúa Trời, tôi cũng như ông: tôi cũng được dựng nên bằng đất sét (ML)
Tôi cũng từ đất sét mà ra.
Vậy anh không cần phải sợ hãi tôi.
Tôi sẽ không áp lực anh đâu.33:7 Ctd tôi không nặng tay với ông đâu
Hẳn nhiên anh đã nói rõ ràng,
và tôi đã nghe mỗi lời anh nói.
Anh nói: ‘Tôi là người trong sạch; tôi không có tội;
tôi là người vô tội; không phạm một lỗi lầm nào.
Tuy nhiên, Đức Chúa Trời tìm dịp tố cáo tôi,
Ngài đối xử với tôi như thù nghịch.
Chúa đặt hai chân tôi vào cùm,
và theo dõi mọi bước đường tôi.’
Nhưng ông đã sai, và tôi sẽ cho anh biết tại sao.
Vì Đức Chúa Trời vĩ đại hơn loài người.
Tại sao anh mang lý lẽ chống nghịch Chúa?
Tại sao nói Ngài không đáp lời phàn nàn của loài người?
Vì Đức Chúa Trời vẫn phán dạy nhiều lần nhiều cách,
nhưng loài người chẳng để ý nghe.
Chúa phán trong giấc mơ, trong khải tượng ban đêm,
khi người ta chìm sâu trong giấc ngủ
nằm mê mãi trên giường mình.
Chúa thì thầm vào tai họ
và làm họ kinh hoàng vì lời cảnh cáo.33:16 Nt ấn chứng, niêm phong
Ngài khiến người quay lưng khỏi điều ác;
Ngài giữ họ khỏi thói kiêu căng.
Ngài cứu người khỏi huyệt mộ,
cứu mạng sống họ khỏi gươm đao.
Đức Chúa Trời sửa trị con người bằng nỗi đau trên giường bệnh,
xương cốt hằng đau đớn rã rời.
Làm cho người ngao ngán thức ăn,
và chán chê cao lương mỹ vị.
Thân thể ngày càng suy nhược,
ốm o gầy mòn, chỉ còn da bọc xương.
Linh hồn đã đến cửa âm phủ;
mạng sống sắp sửa bị tử thần rước đi.
Nhưng nếu có một thiên sứ từ trời xuất hiện—
một sứ giả đặc biệt can thiệp cho người
và dạy bảo người điều chính trực—
thương xót người và nói:
‘Hãy giải thoát người khỏi tử vong
vì tôi đã tìm ra giá chuộc tội cho người.’
Rồi thân thể người lại mịn màng như con trẻ,
sức mạnh phục hồi như thuở xuân xanh.
Người sẽ cầu khẩn với Đức Chúa Trời,
Ngài sẵn lòng ban ơn rộng lượng.
Người vui mừng khi nhìn ngắm Đức Chúa Trời
và Ngài khôi phục sự công chính cho người.
Người sẽ ra trước mặt mọi người và nói:
‘Tôi đã phạm tội và bẻ cong sự thật,
nhưng không bị trừng phạt như tôi đáng phải lãnh.
Đức Chúa Trời cứu chuộc linh hồn tôi khỏi âm phủ
và bây giờ tôi được sống để thấy ánh sáng.’
Đúng vậy, Đức Chúa Trời làm những việc này
lặp đi lặp lại cho loài người.
Chúa giải cứu họ khỏi diệt vong
để họ thấy ánh sáng của sự sống.
Xin để ý, thưa Gióp, xin lắng nghe tôi,
vì tôi còn vài điều để nói nữa.
Nếu vẫn còn lý lẽ, xin anh cứ đưa ra,
Cứ nói, vì tôi muốn chứng tỏ anh là người công chính.
Nhưng nếu không, xin lắng nghe tôi.
Xin yên lặng và tôi sẽ dạy cho anh điều khôn ngoan!”
Gióp 34:1-37
Ê-li-hu Buộc Tội Gióp Kiêu Ngạo
Ê-li-hu tiếp lời:
“Xin lắng nghe tôi, hỡi những người khôn ngoan.
Xin lưu ý, hỡi những người tri thức.
Gióp nói: ‘Tai thử lời nó nghe
như miệng phân biệt giữa các thức ăn.’
Vậy chúng ta hãy cùng nhận thức điều nào phải,
hãy cùng học điều gì tốt lành.
Vì Gióp đã nói: ‘Tôi vô tội,
nhưng Đức Chúa Trời từ khước lẽ công chính tôi.
Tôi vô tội, nhưng họ cho tôi là dối trá.
Thương tích tôi không chữa được, dù tôi không có tội.’
Hãy nói với tôi, có ai giống như Gióp,
uống lời mỉa mai như nước lã?
Anh ấy chọn làm bạn với kẻ gian.
Và dành thời gian cho kẻ ác.
Anh ấy còn cho rằng: ‘Tại sao phải tốn thời gian
để làm vui lòng Đức Chúa Trời?’
Xin lắng nghe tôi, thưa những người thông hiểu.
Mọi người biết rằng Đức Chúa Trời không làm điều ác!
Đấng Toàn Năng không hề làm điều sai.
Chúa thưởng phạt loài người tùy công việc họ làm.
Chúa đối xử loài người tùy theo cách họ sống.
Thật Đức Chúa Trời không làm điều sai.
Đấng Toàn Năng chẳng uốn cong công lý.
Ai ủy quyền cho Ngài quản trị địa cầu?
Giao trách nhiệm cho Ngài điều khiển thế giới?
Nếu Đức Chúa Trời lấy lại Thần Linh Ngài
và thu hồi hơi thở Ngài,
thì chúng sinh đều chết chung nhau
và loài người trở về cát bụi.
Xin hãy nghe, nếu anh là người khôn ngoan.
Xin chú ý những điều tôi nói.
Đức Chúa Trời có thể thống trị nếu Ngài ghét công lý không?
Anh dám lên án quyền năng công chính sao?
Vì có ai nói với vua: ‘Ông là kẻ ác,’
và với người quý tộc: ‘Ông là kẻ bất công.’
Huống chi Chúa không nể vì vua chúa,
hoặc quan tâm đến người giàu hơn người nghèo.
Vì tất cả đều do Ngài tạo dựng.
Trong khoảnh khắc, họ chết.
Giữa đêm khuya họ qua đời;
đều khuất bóng, không bàn tay người động đến.
Vì Đức Chúa Trời xem xét cách sống của loài người;
Ngài theo dõi từng việc làm của họ.
Dù bóng tối mù mịt
cũng không giấu nỗi việc ác trước mắt Chúa.
Không cần chờ đợi lâu,
chúng ta sẽ đến trước Đức Chúa Trời trong ngày phán xét.
Chúa dùng sức mạnh đập tan người quyền thế, không cần tra hỏi,
rồi lập người khác lên thay thế.
Chúa biết rõ việc họ làm,
và ban đêm, Ngài đánh đổ họ và họ bị hủy diệt.
Chúa kéo họ xuống vì họ làm ác,
trước mắt mọi người.
Vì họ trở mặt quay lưng với Chúa.
Không quan tâm đến đường lối Ngài.
Họ khiến người nghèo khó khóc than thấu tận Đức Chúa Trời.
Chúa nghe tiếng kêu van của người nghèo khó.
Nhưng khi Chúa im lặng,
ai dám khuấy động Ngài?
Còn khi Ngài ẩn mặt, không ai có thể tìm được Ngài,
dù cá nhân hay một quốc gia.
Chúa ngăn kẻ vô đạo cầm quyền,
và cho dân đen khỏi bị sập bẫy.
Tại sao con người không thưa với Đức Chúa Trời rằng:
‘Con hối hận, con không làm ác nữa’?
Hay ‘Con không biết con đã làm điều ác—xin cho con biết.
Con còn gian ác nào, nguyện xin chừa từ đây’?
Có phải Đức Chúa Trời thưởng phạt theo điều kiện của anh không?
Nhưng anh chẳng chịu ăn năn!
Anh quyết định không phải tôi.
Vậy nên hãy nói ra điều anh biết.
Những người thông sáng sẽ nói với tôi,
cả những bậc khôn ngoan cũng sẽ nghe tôi nói:
‘Gióp đã nói lời vô ý thức;
lời lẽ anh ấy thiếu sự hiểu biết’
Nguyện Gióp bị thử thách đến cùng
vì đã nói như người gian ác.
Đã phạm tội, anh còn phản loạn;
vỗ tay khinh nhạo,
và gia tăng lời chống Đức Chúa Trời!”
