Job 15:1-35
Elifaz
Resposta de Elifaz, o temanita:
“Tu és considerado como sendo um sábio,
no entanto, acabas de nos expor a essa conversa tola.
Não vales mais que um saco cheio de vento;
não devias ter direito a falar tão insensatamente.
Que utilidade podem ter todas essas palavras?
Não temes tu a Deus? Não o reverencias?
São os teus pecados que te ensinam a falar dessa maneira;
as tuas palavras baseiam-se na astúcia e na deceção.
Mas afinal porque haveria de ser eu a acusar-te?
A tua própria boca o faz!
Serás tu, por acaso, o primeiro homem que nasceu?
Terias nascido antes das montanhas terem sido formadas?
Estiveste a ouvir as secretas intenções de Deus?
Terás sido convocado para o seu gabinete pessoal,
para o centro das suas decisões?
Terás o monopólio da sabedoria?
Que sabes tu que nós não saibamos?
Que inteligência tens das coisas que nós não tenhamos?
Temos connosco gente mais velha,
até do que o teu próprio pai!
As consolações de Deus valem assim tão pouco para ti?
A sua gentileza parece-te certamente muito rude.
Que é isso que andas a fazer, de um lado para o outro,
cheio de ira, com os olhos flamejantes?
Voltas-te contra Deus
e dizes todas essas coisas ruins contra ele.
Haverá alguém sobre a face da Terra tão puro e tão justo
como tu próprio pretendes ser?
Como? Pois se nem mesmo nos anjos Deus confia!
Nem sequer os próprios céus podem ser absolutamente puros,
se comparados com ele!
Quanto menos o homem, que é corrupto e pecador,
bebendo o pecado como uma esponja absorve a água!
Escuta-me e responder-te-ei,
de acordo com a minha própria experiência,
confirmada também pela experiência de gente sábia,
que já ouviu as mesmas coisas de seus pais,
os nossos antepassados, aqueles a quem foi dada esta terra
e que nos passaram, a nós, esses conhecimentos:
O ímpio estará sempre em aflição através da vida,
como também o tirano, nos poucos anos que lhe são reservados.
Sons de terrores chegam-lhe aos ouvidos
e, quando as coisas parecem correr-lhe bem,
atacam-no por todos os lados.
Não ousa sair para o escuro,
com medo de ser assassinado.
Vagueia por toda a parte,
implorando por mantimento.
Vive no temor, em apertos, na angústia;
os seus inimigos facilmente dão conta dele,
tal como um forte rei abate os seus adversários.
Estende orgulhosamente o punho contra Deus,
desafiando o Todo-Poderoso,
arremetendo-o obstinadamente contra ele,
protegido pelo seu resistente escudo.
O seu rosto é gordo e a sua cintura está inchada.
Vivem em cidades abandonadas, em casas desabitadas,
que estavam prestes a cair em ruínas.
Mas não ficarão assim ricos
e não alargarão os seus domínios.
A escuridão os engolirá para sempre;
a respiração de Deus bastará para os destruir;
as chamas consumirão tudo o que têm.
Que o homem nunca mais confie em coisas falíveis,
que não continue a enganar-se a si próprio!
Porque o dinheiro em que confia
acabará por lhe dar a paga que merece.
Mesmo antes de morrer,
toda a sua futilidade se tornará evidente para ele,
pois como uma palmeira que murcha, assim será.
Cairá no chão como as uvas ainda verdes de uma videira,
como oliveira que deixa cair a flor.
Os descrentes são gente inútil;
o fogo acabará por consumir os que se entregam à corrupção.
A única coisa que podem conceber e produzir é o pecado;
os seus corações dão à luz só maldade.”
Job 16:1-22
Job
Resposta de Job:
“Já tinha ouvido tudo isso antes.
Que miseráveis consoladores são vocês!
Não quererão parar de vez com essas torrentes de loucura?
Que disse eu, afinal, que vos leve a um falatório sem fim?
Seria eu capaz de fazer sermões semelhantes aos vossos,
se estivesse no vosso lugar e vocês no meu?
Jorraria assim tanta crítica contra vocês,
meneando a cabeça em sinal de censura?
Não! Antes haveria de falar de forma a ajudar-vos;
tentaria, sim, aliviar-vos da vossa dor.
Quanto a mim, a minha dor não cessa, diga o que disser;
mesmo quando me calo, em nada sou ajudado.
Ó Deus, abateste-me e tiraste-me a família.
Deixaste-me unicamente com a pele e os ossos,
o que é a prova, dizem eles, dos meus pecados.
Deus, na sua ira ataca-me e rasga-me as carnes;
range os dentes contra mim e vigia-me,
para que não se reacenda qualquer sinal de vida.
Estes homens abrem as gargantas para me tragar;
esmurram-me os queixos;
juntam-se como inimigos, todos contra mim.
Deus entrega-me, assim, a gente perversa,
às mãos de pecadores.
Estava a viver muito tranquilamente
e eis que, de repente, me quebrantou.
Pegou-me pelo pescoço, fez-me em pedaços;
seguidamente pendurou-me e colocou-me como alvo.
De todos os lados cercam-me
e atingem-me com as suas setas;
com elas atravessam as minhas entranhas, sem piedade,
e derramam pelo chão o meu fel.
Ataca-me repetidamente;
arremete contra mim como um lutador.
E eu aqui estou vestido de saco;
a minha esperança jaz no pó do chão.
Tenho os olhos vermelhos de chorar;
nas minhas pálpebras pesa a sombra da morte.
E contudo estou inocente;
a minha oração é pura.
Ó terra, não retenhas o meu sangue;
rejeita-o em sinal de protesto!
Mesmo assim, tenho ainda, no céu,
a testemunha da minha inocência;
o meu advogado está lá no alto.
Os meus amigos podem troçar de mim,
mas eu derramo as minhas lágrimas perante Deus.
Imploro-lhe que me ouça,
tal como uma pessoa escuta o seu amigo.
Porque em breve descerei pela estrada
pela qual ninguém volta para trás.
Job 17:1-16
Estou doente e perto de me apagar;
o sepulcro está pronto para me receber.
Estou rodeado de trocistas;
vejo-os por toda a parte.
Dá-me, por favor, alguém como fiador diante de ti,
alguém que me segure pela mão e me apoie.
Tu, ó Deus, impediste-os de compreenderem isto.
Oh! Não os deixes triunfar!
Se aceitaram subornos para denunciarem os amigos,
os seus filhos tornar-se-ão cegos.
Fez de mim objeto de troça entre o povo;
cospem-me na face.
Já nem consigo ver com clareza, de tanto chorar;
não sou senão uma sombra do que fui.
A gente honesta fica espantada quando me vê,
mas um dia, o inocente será exaltado acima dos ímpios.
Os retos seguirão o seu caminho firmemente;
os que têm um coração puro tornar-se-ão cada vez mais fortes.
Quanto a vocês, por favor, venham cá;
de certo não encontrarei nenhum sábio no vosso meio.
Já se foram os bons tempos e perdi as esperanças;
malograram-se as aspirações do meu coração.
Eles chamam à noite dia e dia à noite,
pervertem a verdade!
Ora, se o único lar pelo qual aguardo é o mundo dos mortos,
e estendo a minha cama na escuridão,
se digo à corrupção mortal: ‘És meu pai!’
e aos vermes: ‘Vocês são minha mãe e irmã!’
Onde está então a minha esperança?
Alguém saberá encontrá-la?
Não, a minha esperança vai comigo para o mundo dos mortos;
descansaremos ambos debaixo da terra.”
Job 18:1-21
Bildade
Mais uma resposta de Bildade, o suíta:
“Até quando estarás tu a tentar enganar?
Fala sensatamente, se queres que respondamos!
Aos teus olhos tornámo-nos como animais,
estúpidos e mudos?
Estás só a magoar-te a ti mesmo zangando-te dessa maneira,
irá isso fazer com que as rochas se movam dos seus lugares
e a terra se despovoe?
A verdade é esta: se não prosperas, é porque não és reto;
a chama da tua vida se apagará.
Haverá escuridão nas casas de todos os ímpios.
A passada confiante do malvado se tornará vacilante;
será derrubado pelos seus próprios planos.
Cai na armadilha, conduzido pelo seu próprio pé,
e, trôpego, cairá nas redes à sua volta.
Andará sobre armadilhas;
assaltantes armar-lhe-ão emboscadas.
Há uma ratoeira em cada atalho que toma.
Tem razões suficientes para andar aterrorizado;
os seus adversários andam cerradamente no seu encalço
O seu vigor decai por causa da fome;
a calamidade está pronta a lançar-lhe as garras.
Tem a pele carcomida devido à carência de alimentos;
a morte acabará por devorá-lo.
Será arrancado ao sossego da sua casa
e será levado até ao rei dos terrores.
A sua casa acabará por desaparecer num braseiro de enxofre.
As raízes que tinha hão de secar
e os ramos que produzir hão de murchar.
Qualquer lembrança da sua existência será banida da Terra;
ninguém mais se lembrará dele.
Será posto fora do reino da luz para o das trevas;
será expulso do mundo.
Não deixará descendente algum,
nem filhos nem netos nem qualquer outro parente.
Do Oriente ao Ocidente, todos pasmarão sobressaltados
perante o seu destino.
Assim termina a habitação do ímpio;
sim, é isso que acontece ao que não conhece a Deus!”
