Cântico dos Cânticos 5:1-16, Cântico dos Cânticos 6:1-13, Cântico dos Cânticos 7:1-13, Cântico dos Cânticos 8:1-14 NVI-PT
Cântico dos Cânticos 5:1-16
O Amado
Entrei em meu jardim,
minha irmã, minha noiva;
ajuntei a minha mirra com as minhas especiarias.
Comi o meu favo e o meu mel;
bebi o meu vinho e o meu leite.
Poeta
Comam, amigos,
bebam quanto puderem, ó amados!
A Amada
Eu estava quase dormindo,
mas o meu coração estava acordado.
Escutem! O meu amado está batendo.
O Amado
Abra-me a porta, minha irmã,
minha querida, minha pomba,
minha mulher ideal,
pois a minha cabeça está encharcada de orvalho;
o meu cabelo, da umidade da noite.
A Amada
Já tirei a túnica;
terei que vestir-me de novo?
Já lavei os pés;
terei que sujá-los de novo?
O meu amado pôs a mão por uma abertura da tranca;
meu coração começou a palpitar por causa dele.
Levantei-me para abrir-lhe a porta;
minhas mãos destilavam mirra,
meus dedos vertiam mirra,
na maçaneta da tranca.
Eu abri, mas o meu amado se fora;
o meu amado já havia partido.
Quase desmaiei de tristeza!
Procurei-o, mas não o encontrei.
Eu o chamei, mas ele não respondeu.
As sentinelas me encontraram
enquanto faziam a ronda na cidade.
Bateram-me, feriram-me;
e tomaram o meu manto,
as sentinelas dos muros!
Ó mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar:
se encontrarem o meu amado,
que dirão a ele?
Digam-lhe que estou doente de amor.
Amigas (As Mulheres de Jerusalém)
Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer,
ó você, das mulheres a mais linda?
Que diferença há entre o seu amado e outro qualquer,
para você nos obrigar a tal promessa?
A Amada
O meu amado tem a pele bronzeada;
ele se destaca entre dez mil.
Sua cabeça é como ouro, o ouro mais puro;
seus cabelos ondulam ao vento como ramos de palmeira;
são negros como o corvo.
Seus olhos são como pombas
junto aos regatos de água,
lavados em leite,
incrustados como joias.
Suas faces são como um jardim de especiarias
que exalam perfume.
Seus lábios são como lírios
que destilam mirra.
Seus braços são cilindros de ouro
com berilo neles engastado.
Seu tronco é como marfim polido
adornado de safiras.
Suas pernas são colunas de mármore5.15 Ou alabastro
firmadas em bases de ouro puro.
Sua aparência é como o Líbano;
ele é elegante como os cedros.
Sua boca é a própria doçura;
ele é mui desejável.
Esse é o meu amado, esse é o meu querido,
ó mulheres de Jerusalém.
Cântico dos Cânticos 6:1-13
Amigas (Mulheres de Jerusalém)
Para onde foi o seu amado,
ó mais linda das mulheres?
Diga-nos para onde foi o seu amado
e o procuraremos com você!
A Amada
O meu amado desceu ao seu jardim,
aos canteiros de especiarias,
para descansar
e colher lírios.
Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu;
ele descansa entre os lírios.
O Amado
Minha querida, você é linda como Tirza,
bela como Jerusalém,
admirável como um exército e suas bandeiras.
Desvie de mim os seus olhos,
pois eles me perturbam.
Seu cabelo é como um rebanho de cabras
que descem de Gileade.
Seus dentes são como um rebanho de ovelhas
que sobem do lavadouro.
Cada uma tem o seu par,
não há nenhuma sem crias.
Suas faces, por trás do véu,
são como as metades de uma romã.
Pode haver sessenta rainhas,
e oitenta concubinas,
e um número sem-fim de virgens,
mas ela é única, a minha pomba,
minha mulher ideal!
Ela é a filha favorita de sua mãe,
a predileta daquela que a deu à luz.
Quando outras jovens a veem,
dizem que ela é muito feliz;
as rainhas e as concubinas a elogiam.
Amigas (Mulheres de Jerusalém)
Quem é essa que aparece como o alvorecer,
bela como a Lua, brilhante como o Sol,
admirável como um exército e suas bandeiras?
A Amada
Desci ao bosque das nogueiras
para ver os renovos no vale,
para ver se as videiras tinham brotado
e se as romãs estavam em flor.
Antes que eu o percebesse,
você me colocou entre as carruagens,
com um príncipe ao meu lado.6.12 Ou Sem que eu percebesse, minha imaginação me colocou entre os carros do meu nobre povo.
Amigas (Mulheres de Jerusalém)
Volte, volte, Sulamita;
volte, volte, para que a contemplemos.
O Amado
Por que vocês querem contemplar a Sulamita,
como na dança de Maanaim6.13 Ou dos dois coros; ou ainda dos dois acampamentos?
Cântico dos Cânticos 7:1-13
Como são lindos os seus pés calçados com sandálias,
ó filha do príncipe!
As curvas das suas coxas são como joias,
obra das mãos de um artífice.
Seu umbigo é uma taça redonda
onde nunca falta o vinho de boa mistura.
Sua cintura é um monte de trigo
cercado de lírios.
Seus seios são como dois filhotes de corça,
gêmeos de uma gazela.
Seu pescoço é como uma torre de marfim.
Seus olhos são como os açudes de Hesbom,
junto à porta de Bate-Rabim.
Seu nariz é como a torre do Líbano
voltada para Damasco.
Sua cabeça eleva-se como o monte Carmelo.
Seus cabelos soltos têm reflexos de púrpura;
o rei caiu prisioneiro das suas ondas.
Como você é linda!
Como você me agrada!
Oh, o amor e suas delícias!
Seu porte é como o da palmeira;
os seus seios, como cachos de frutos.
Eu disse: Subirei a palmeira
e me apossarei dos seus frutos.
Sejam os seus seios como os cachos da videira,
o aroma da sua respiração como maçãs7.8 Ou damascos
e a sua boca como o melhor vinho…
A Amada
…vinho que flui suavemente
para o meu amado,
escorrendo suavemente sobre os lábios
de quem já vai adormecendo.
Eu pertenço ao meu amado,
e ele me deseja.
Venha, meu amado,
vamos fugir para o campo,
passemos a noite nos povoados.
Vamos cedo para as vinhas
para ver se as videiras brotaram,
se as suas flores se abriram
e se as romãs estão em flor;
ali eu darei a você o meu amor.
As mandrágoras7.13 Isto é, plantas tidas por afrodisíacas e capazes de favorecer a fertilidade feminina. exalam o seu perfume,
e à nossa porta há todo tipo de frutos finos,
secos e frescos,
que reservei para você, meu amado.
Cântico dos Cânticos 8:1-14
Ah, quem dera você fosse meu irmão,
amamentado nos seios de minha mãe!
Então, se eu o encontrasse fora de casa,
eu o beijaria,
e ninguém me desprezaria.
Eu o conduziria
e o traria à casa de minha mãe,
e você me ensinaria.
Eu daria a você vinho aromatizado para beber,
o néctar das minhas romãs.
O seu braço esquerdo esteja debaixo da minha cabeça,
e o seu braço direito me abrace.
Mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar:
Não despertem nem incomodem o amor
enquanto ele não o quiser.
Amigas (Mulheres de Jerusalém)
Quem vem subindo do deserto,
apoiada em seu amado?
A Amada
Debaixo da macieira eu o despertei;
ali esteve a sua mãe em trabalho de parto,
ali sofreu as dores aquela que o deu à luz.
Ponha-me como um selo sobre o seu coração;
como um selo sobre o seu braço;
pois o amor é tão forte quanto a morte
e o ciúme8.6 Ou paixão é tão inflexível quanto a sepultura8.6 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas, pó ou morte..
Suas brasas são fogo ardente,
são labaredas do Senhor8.6 Ou labaredas enormes.
Nem muitas águas conseguem apagar o amor;
os rios não conseguem levá-lo na correnteza.
Se alguém oferecesse todas as riquezas
da sua casa para adquirir o amor,
seria totalmente desprezado.
Irmãos
Temos uma irmãzinha;
seus seios ainda não estão crescidos.
Que faremos com nossa irmã
no dia em que for pedida em casamento?
Se ela for um muro,
construiremos sobre ela uma torre de prata.
Se ela for uma porta,
nós a reforçaremos com tábuas de cedro.
A Amada
Eu sou um muro,
e meus seios são as suas torres.
Assim me tornei aos olhos dele
como alguém que inspira paz.
Salomão possuía uma vinha em Baal-Hamom;
ele entregou a sua vinha a arrendatários.
Cada um devia trazer pelos frutos da vinha
doze quilos8.11 Hebraico: 1.000 siclos; também no versículo 12. Um siclo equivalia a 12 gramas. de prata.
Quanto à minha própria vinha,
essa está em meu poder;
os doze quilos de prata são para você, ó Salomão,
e dois quilos e meio são para os
que tomaram conta dos seus frutos.
O Amado
Você, que habita nos jardins,
os amigos desejam ouvi-la;
deixe-me ouvir a sua voz!
A Amada
Venha depressa, meu amado,
e seja como uma gazela,
ou como um cervo novo
saltando sobre os montes cobertos de especiarias.
