Isaías 43:1-28
O Único Salvador de Israel
Mas agora assim diz o Senhor,
aquele que o criou, ó Jacó,
aquele que o formou, ó Israel:
“Não tema, pois eu o resgatei;
eu o chamei pelo nome; você é meu.
Quando você atravessar as águas,
eu estarei com você;
quando você atravessar os rios,
eles não o encobrirão.
Quando você andar através do fogo,
não se queimará;
as chamas não o deixarão em brasas.
Pois eu sou o Senhor, o seu Deus,
o Santo de Israel, o seu Salvador;
dou o Egito como resgate para livrá-lo,
a Etiópia43.3 Hebraico: Cuxe. e Sebá em troca de você.
Visto que você é precioso e honrado à minha vista,
e porque eu o amo,
darei homens em seu lugar,
e nações em troca de sua vida.
Não tenha medo, pois eu estou com você,
do oriente trarei seus filhos
e do ocidente ajuntarei você.
Direi ao norte: ‘Entregue-os!’
e ao sul: ‘Não os retenha’.
De longe tragam os meus filhos,
e dos confins da terra as minhas filhas;
todo o que é chamado pelo meu nome,
a quem criei para a minha glória,
a quem formei e fiz”.
Traga o povo que tem olhos, mas é cego,
que tem ouvidos, mas é surdo.
Todas as nações se reúnem,
e os povos se ajuntam.
Qual deles predisse isso
e anunciou as coisas passadas?
Que eles façam entrar suas testemunhas,
para provarem que estavam certos,
para que outros ouçam e digam: “É verdade”.
“Vocês são minhas testemunhas”, declara o Senhor,
“e meu servo, a quem escolhi,
para que vocês saibam e creiam em mim
e entendam que eu sou Deus43.10 Ou ele.
Antes de mim nenhum deus se formou,
nem haverá algum depois de mim.
Eu, eu mesmo, sou o Senhor,
e além de mim não há salvador algum.
Eu revelei, salvei e anunciei;
eu, e não um deus estrangeiro entre vocês.
Vocês são testemunhas de que eu sou Deus”,
declara o Senhor.
“Desde os dias mais antigos eu o sou.
Não há quem possa livrar alguém de minha mão.
Agindo eu, quem o pode desfazer?”
A Misericórdia de Deus e a Infidelidade de Israel
Assim diz o Senhor, o seu Redentor, o Santo de Israel:
“Por amor de vocês mandarei inimigos contra a Babilônia
e farei todos os babilônios43.14 Ou caldeus; também em 47.1,5; 48.14 e 20. descerem como fugitivos
nos navios de que se orgulhavam.
Eu sou o Senhor, o Santo de vocês,
o Criador de Israel e o seu Rei”.
Assim diz o Senhor,
aquele que fez um caminho pelo mar,
uma vereda pelas águas violentas,
que fez saírem juntos os carros e os cavalos,
o exército e seus reforços,
e eles jazem ali, para nunca mais se levantarem,
exterminados, apagados como um pavio:
“Esqueçam o que se foi;
não vivam no passado.
Vejam, estou fazendo uma coisa nova!
Ela já está surgindo! Vocês não a reconhecem?
Até no deserto vou abrir um caminho
e riachos no ermo.
Os animais do campo me honrarão,
os chacais e as corujas,
porque fornecerei água no deserto
e riachos no ermo,
para dar de beber a meu povo, meu escolhido,
ao povo que formei para mim mesmo
a fim de que proclamasse o meu louvor.
“Contudo, você não me invocou, ó Jacó,
embora você tenha ficado exausto por minha causa, ó Israel.
Não foi para mim que você trouxe ovelhas para holocaustos43.23 Isto é, sacrifícios totalmente queimados.,
nem foi a mim que você honrou com seus sacrifícios.
Não o sobrecarreguei com ofertas de cereal,
nem o deixei exausto com exigências de incenso.
Você não me comprou nenhuma cana aromática,
nem me saciou com a gordura de seus sacrifícios.
Mas você me sobrecarregou com seus pecados
e me deixou exausto com suas ofensas.
“Sou eu, eu mesmo,
aquele que apaga suas transgressões, por amor de mim,
e que não se lembra mais de seus pecados.
Relembre o passado para mim;
vamos discutir a sua causa.
Apresente o argumento
para provar sua inocência.
Seu primeiro pai pecou;
seus porta-vozes se rebelaram contra mim.
Por isso envergonharei os líderes do templo,
e entregarei Jacó à destruição
e Israel à zombaria.
Isaías 44:1-23
Israel, o Escolhido do Senhor
“Mas escute agora, Jacó, meu servo,
Israel, a quem escolhi.
Assim diz o Senhor,
aquele que o fez, que o formou no ventre, e que o ajudará:
Não tenha medo, ó Jacó, meu servo,
Jesurum, a quem escolhi.
Pois derramarei água na terra sedenta,
e torrentes na terra seca;
derramarei meu Espírito sobre sua prole
e minha bênção sobre seus descendentes.
Eles brotarão como relva nova,
como salgueiros junto a regatos.
Um dirá: ‘Pertenço ao Senhor’;
outro chamará a si mesmo pelo nome de Jacó;
ainda outro escreverá em sua mão: ‘Do Senhor’,
e tomará para si o nome Israel.
A Insensatez da Idolatria
“Assim diz o Senhor,
o rei de Israel, o seu redentor,
o Senhor dos Exércitos:
Eu sou o primeiro e eu sou o último;
além de mim não há Deus.
Quem então é como eu?
Que ele o anuncie,
que ele declare e exponha diante de mim
o que aconteceu desde que estabeleci meu antigo povo
e o que ainda está para vir;
que todos eles predigam as coisas futuras
e o que irá acontecer.
Não tremam, nem tenham medo.
Não anunciei isto e não o predisse muito tempo atrás?
Vocês são minhas testemunhas.
Há outro Deus além de mim?
Não, não existe nenhuma outra Rocha;
não conheço nenhuma”.
Todos os que fazem imagens nada são,
e as coisas que estimam são sem valor.
As suas testemunhas nada veem e nada sabem,
para que sejam envergonhados.
Quem é que modela um deus
e funde uma imagem, que de nada lhe serve?
Todos os seus companheiros serão envergonhados;
pois os artesãos não passam de homens.
Que todos eles se ajuntem e declarem sua posição;
eles serão lançados ao pavor e à vergonha.
O ferreiro apanha uma ferramenta
e trabalha com ela nas brasas;
modela um ídolo com martelos,
forja-o com a força do braço.
Ele sente fome e perde a força;
passa sede e desfalece.
O carpinteiro mede a madeira com uma linha
e faz um esboço com um traçador;
ele o modela toscamente com formões
e o marca com compassos.
Ele o faz na forma de homem,
de um homem em toda a sua beleza,
para que habite num santuário.
Ele derruba cedros,
talvez apanhe um cipreste, ou ainda um carvalho.
Ele o deixou crescer entre as árvores da floresta,
ou plantou um pinheiro, e a chuva o fez crescer.
É combustível usado para queimar;
um pouco disso ele apanha e se aquece,
acende um fogo e assa um pão.
Mas também modela um deus e o adora;
faz uma imagem e se curva diante dela.
Metade da madeira ele queima no fogo;
sobre ela ele prepara sua refeição,
assa a carne e come sua porção.
Ele também se aquece e diz:
“Ah! Estou aquecido; estou vendo o fogo”.
Do restante ele faz um deus, seu ídolo;
inclina-se diante dele e o adora.
Ora a ele e diz:
“Salva-me; tu és o meu deus”.
Eles nada sabem, nada entendem;
seus olhos estão tapados, não conseguem ver,
e suas mentes estão fechadas, não conseguem entender.
Para pensar ninguém para,
ninguém tem o conhecimento ou o entendimento para dizer:
“Metade dela usei como combustível;
até mesmo assei pão sobre suas brasas, assei carne e comi.
Faria eu algo repugnante com o que sobrou?
Iria eu ajoelhar-me diante de um pedaço de madeira?”
Ele se alimenta de cinzas,
um coração iludido o desvia;
ele é incapaz de salvar a si mesmo ou de dizer:
“Esta coisa na minha mão direita não é uma mentira?”
“Lembre-se disso, ó Jacó,
pois você é meu servo, ó Israel.
Eu o fiz, você é meu servo;
ó Israel, eu não o esquecerei.
Como se fossem uma nuvem,
varri para longe suas ofensas;
como se fossem a neblina da manhã, os seus pecados.
Volte para mim, pois eu o resgatei.”
Cantem de alegria, ó céus,
pois o Senhor fez isto;
gritem bem alto, ó profundezas da terra.
Irrompam em canção, vocês, montes,
vocês, florestas e todas as suas árvores,
pois o Senhor resgatou Jacó;
ele mostra sua glória em Israel.
