Zaharia 9:1-17
Judecată împotriva dușmanilor lui Israel
O rostire a Cuvântului Domnului este în țara Hadrak1 Posibil să fie vorba despre Hatarika, la nord de Hamat, pe râul Orontes.,
iar Damascul este locul ei de odihnă.
Căci înspre Domnul este ochiul omului
și al tuturor semințiilor lui Israel,
precum și al Hamatului, care se învecinează cu Hadrak,
și al Tyrului și Sidonului,
chiar dacă sunt foarte înțelepte.
Tyr și‑a zidit o cetățuie;
a strâns argint – ca praful de mult,
și aur – ca noroiul de pe străzi.
Iată însă că Stăpânul îl va lua în stăpânire,
îi va prăbuși puterea în mare
și va fi mistuit de foc.
Așchelonul va privi și se va teme,
Gaza se va zvârcoli de durere,
iar Ekronul va face la fel,
căci speranța lor va fi dată de rușine.
Regele din Gaza va pieri,
iar Așchelonul nu va mai fi locuit.
Un bastard va locui în Așdod
și voi reteza mândria filistenilor.
Le voi scoate sângele din gură
și spurcăciunile dintre dinți.
Totuși, le va fi lăsată o rămășiță pentru Dumnezeul nostru
și ea va fi ca un clan7 Sau: ca o căpetenie, un clan important. în Iuda,
iar Ekronul va fi ca iebusiții7 Ideea că vor fi adoptați ca făcând parte din Iuda, așa cum au fost și iebusiții (de ex., Ornan / Aravna iebusitul; vezi 2 Sam. 24:16-24; 1 Cron. 21:18-26)..
Îmi voi așeza tabăra în jurul Casei8 Sau: Casei, cu referire la țară și la locuitorii ei; vezi nota de la Os. 8:1 și Os. 9:15. Mele,
ca s‑o apăr de invadatori8 Vezi 2:5.,
și niciodată nu va mai trece asupritorul peste ei,
fiindcă acum Eu Însumi veghez cu ochii Mei.
Venirea Împăratului Sionului
Saltă de veselie, fiică a Sionului!
Strigă de bucurie, fiică a Ierusalimului!
Iată că Împăratul tău vine la tine,
drept și învingător,
smerit și călare pe un măgar,
alături de un măgăruș, mânzul unei măgărițe.
Voi distruge carele din Efraim10 Prin Efraim se înțelege aici Israel, Regatul de Nord; [peste tot în carte].
și caii din Ierusalim,
iar arcurile de luptă vor fi distruse.
El va vesti neamurilor pacea,
iar stăpânirea Lui se va întinde de la o mare la cealaltă
și de la râu10 Eufratul. până la marginile pământului.10 Sau: țării.
Cât despre tine, datorită sângelui legământului Meu cu tine,
îți voi elibera captivii din groapa fără apă.
Întoarceți‑vă în fortăreață, prizonieri ai speranței!
O spun chiar astăzi că îți voi întoarce dublu12 Vezi Is. 61:7..
Căci Mi‑l încordez pe Iuda ca pe un arc,
iar pe Efraim îl potrivesc ca pe o săgeată.
Îi voi ridica pe fiii tăi, Sioane,
împotriva fiilor tăi, Iavane13 Grecia.,
și te voi face ca sabia unui viteaz.
Domnul Se va arăta
Domnul Se va arăta deasupra lor
și săgeata Lui va porni ca un fulger.
Stăpânul Domn va suna din trâmbiță14 Ebr.: șofar, un instrument de suflat făcut din corn de berbec (ebr.: yyobel), care nu avea o funcție muzicală, ci era folosit pentru a transmite anumite semnale în închinare, în adunările publice sau în război.
și va înainta prin furtuna din sud!
Domnul Oștirilor îi va ocroti,
iar ei vor devora,
vor zdrobi pietrele de praștie.15 Sau: vor devora / și vor învinge cu niște praștii.
Ei vor bea și vor striga ca amețiți de vin.
Vor fi plini ca o cupă,
asemenea colțurilor altarului.15 Sau: cupă, / înmuiați asemenea colțurilor altarului!
Domnul Dumnezeul lor îi va izbăvi în ziua aceea,
ca pe turma poporului Său.
Asemenea pietrelor unei coroane,
așa vor străluci deasupra țării Sale!
Cât de minunați și cât de frumoși vor fi!
Grânele îi vor face înfloritori pe tineri
iar mustul – pe fecioare.
Zaharia 10:1-12
Domnul va avea grijă de Israel
Cereți de la Domnul ploaie,
ploaie târzie1 Sau: ploaie primăvăratică, sezonul ploios în Canaan începând în octombrie și sfârșindu‑se în aprilie..
Domnul face norii de furtună.1 Sau: fulgerele.
El le dă oamenilor ploaie îmbelșugată
și fiecăruia îi dă un câmp roditor.
Căci terafimii2 Idoli ai casei, așa cum erau penații în mitologia etruscă și romană. rostesc nelegiuirea,
iar cei care practică divinația2 Pentru divinație, vezi nota de la Deut. 18:10. văd o minciună.
Ei spun vise amăgitoare
și mângâie cu deșertăciunea.
De aceea, poporul rătăcește ca o turmă,
suferă pentru că nu este niciun păstor.
„Mânia Mea s‑a dezlănțuit împotriva păstorilor
și îi voi pedepsi pe țapi3 Cu sensul de: conducători..
Căci Domnul Oștirilor Își cercetează turma,
Casa lui Iuda,
și o va face asemenea calului Său
maiestuos în luptă.
Din Iuda4 Lit.: el. va ieși piatra din capul unghiului,
din el va ieși țărușul,
din el va ieși arcul de război,
din el vor ieși toți stăpânitorii laolaltă.
Ei4-5 Sau: conducătorii. / Împreună, ei. vor fi ca vitejii
care bătătoresc noroiul ulițelor în luptă.
Ei se vor lupta, căci Domnul este cu ei,
și îi vor face de rușine pe călăreți.
Voi întări Casa lui Iuda
și voi izbăvi Casa lui Iosif6 Cu referire la Israel (Regatul de Nord), în care dominant era tribul lui Efraim, unul dintre descendenții lui Iosif..
Îi voi aduce înapoi,
pentru că Îmi este milă de ei
și vor fi ca și cum nu i‑aș fi respins,
căci Eu sunt Domnul Dumnezeul lor,
și Eu le voi răspunde.
Efraimiții vor fi ca niște viteji
și inima lor se va bucura ca de vin.
Fiii lor vor vedea aceasta și se vor bucura,
iar inima lor se va veseli în Domnul.
Le voi da un semnal8 Sau: le voi fluiera, legat de metafora păstorului. și‑i voi aduna,
căci i‑am răscumpărat;
vor fi la fel de numeroși cum erau odinioară.
Chiar dacă îi voi împrăștia printre popoare
și acolo, departe, ei își vor aminti de Mine.
Ei și fiii lor vor trăi
și se vor întoarce.
Eu îi voi aduce înapoi din țara Egiptului
și îi voi aduna din Asiria.
Îi voi aduce în Ghilad și în Liban
și nu le va mai ajunge teritoriul.
Ei vor trece prin marea necazului;
vor lovi în valurile mării
și toate adâncimile Nilului vor fi uscate.
Mândria Asiriei va fi doborâtă
și sceptrul Egiptului va fi îndepărtat.
Îi voi întări în Domnul
și în Numele Lui vor umbla“, zice Domnul.
Zaharia 11:1-17
Deschide‑ți porțile, Libanule,
ca să‑ți mistuie focul cedrii!
Gemi, chiparosule, căci cedrul a căzut,
cei măreți au fost distruși!
Gemeți, stejari din Bașan,
căci pădurea cea deasă a fost doborâtă!
Se aude geamătul păstorilor,
căci le‑a fost distrusă gloria3 Cu referire la pășunile întinse.!
Se aude urletul puilor de lei,
căci a fost distrusă mândria3 Cu referire la desișurile de pe malul Iordanului. Iordanului.
Doi păstori
Așa vorbește Domnul Dumnezeul meu: „Păstorește turma care este pentru tăiere! Cei ce le cumpără, le taie și nu se simt vinovați, iar cei ce le vând, zic: «Binecuvântat să fie Domnul căci ne‑am îmbogățit!» Nici chiar păstorii lor nu le cruță! Căci nu‑i voi mai cruța pe locuitorii țării, zice Domnul, ci iată, îl voi da pe fiecare om pe mâna semenului său și pe mâna regelui său! Ei vor devasta țara, iar Eu n‑o voi elibera din mâna lor.“
Atunci am păstorit turma care era pentru tăiere, și anume, pe cele asuprite din turmă. Am luat două toiege – pe unul l‑am numit „Bunăvoință7, 10 Sau: Plăcere.“, iar pe celălalt l‑am numit „Unire“ – și am păstorit turma. Într‑o lună m‑am descotorosit de cei trei păstori.
Sufletul meu nu i‑a8 Cel mai probabil cu referire la turmă, la popor. mai răbdat, iar sufletul lor se scârbise și el de mine! Am zis: „Nu vă voi mai păstori! Cea care este pe moarte să moară, cea care‑i de pierit să piară, iar cele ce vor rămâne, să se mănânce unele pe altele!“
Apoi mi‑am luat toiagul numit „Bunăvoință“ și l‑am rupt, ca să rup astfel legământul pe care l‑am încheiat cu toate popoarele. A fost rupt în ziua aceea, iar cele asuprite din turmă, care au luat seama la mine, au știut că acesta era Cuvântul Domnului.
Atunci le‑am zis: „Dacă găsiți cu cale, dați‑mi plata, dacă nu, nu mi‑o dați!“ Mi‑au cântărit ca plată treizeci de arginți12 Prețul unui sclav, printre israeliți (vezi Ex. 21:32); un preț derizoriu..
Dar Domnul mi‑a zis: „Aruncă olarului prețul aceasta «onorabil»13 Domnul este ironic aici., la care am fost prețuit de către ei!“ Am luat cei treizeci de arginți și i‑am aruncat olarului, în Casa Domnului.
Apoi am rupt și cel de‑al doilea toiag, numit „Unire“, ca să rup astfel frăția dintre Iuda și Israel. Domnul mi‑a zis: „Ia din nou uneltele păstorului nebun! Căci iată, voi ridica în țară un păstor căruia nu‑i va păsa de oile care pier. Pe cea tânără n‑o va căuta, pe cea rănită n‑o va vindeca, iar de cea sănătoasă nu se va îngriji, ci va mânca din carnea celor grase și le va smulge copitele.
Vai de păstorul de nimic,
care își părăsește turma!
Să cadă sabia peste brațul lui
și pe ochiul lui cel drept!
Să i se usuce brațul în întregime
și să‑i orbească de tot ochiul drept!“
