Cântarea Cântărilor 5:1-16, Cântarea Cântărilor 6:1-13, Cântarea Cântărilor 7:1-13, Cântarea Cântărilor 8:1-14 NTLR
Cântarea Cântărilor 5:1-16
Iubitul
Am venit în grădina mea, sora mea, mireasa mea;
mi‑am adunat smirna și mirodeniile,
mi‑am mâncat fagurul cu miere,
mi‑am băut vinul și laptele.
Corul
Mâncați, prieteni, și beți!
Îmbătați‑vă cu dezmierdări!
Sulamita
Eu adormisem, însă inima îmi era trează.
Este glasul iubitului meu care bate:
„Deschide‑mi, sora mea, draga mea,
porumbița mea, desăvârșita mea!
Capul îmi este acoperit de rouă,
și părul îmi este plin de umezeala nopții.“
Tocmai mi‑am scos tunica;
cum să mă îmbrac iarăși?
Tocmai mi‑am spălat picioarele;
cum să le murdăresc iarăși?
Iubitul meu și‑a întins mâna spre gaura cheii,
iar lăuntrul meu a fremătat după el.
M‑am ridicat să‑i deschid iubitului meu.
De pe mâinile mele se prelingea smirnă,
iar de pe degetele mele picura smirnă
pe mânerele ușii.
Am deschis iubitului meu…,
dar iubitul meu se întorsese și plecase.
Sufletul meu se topea când vorbea.6 Sau: Sufletul meu se topea când el se îndepărta.
L‑am căutat, dar nu l‑am găsit.
L‑am strigat, dar nu mi‑a răspuns.
M‑au întâlnit străjerii
care dădeau ocol cetății;
m‑au lovit și m‑au rănit,
mi‑au luat voalul7 Sau: mantia.
cei ce păzesc zidurile.
Vă pun să jurați, fiice ale Ierusalimului,
dacă‑l găsiți pe iubitul meu,
ce‑i veți spune?…
că sunt bolnavă de iubire!
Corul
Ce are iubitul tău mai mult decât alți iubiți,
cea mai frumoasă dintre femei?
Ce are iubitul tău mai mult decât alții,
de ne implori astfel?
Sulamita
Iubitul meu este alb și rumen,
unic între zeci de mii!
Capul lui este aur pur;
pletele lui sunt valuri,
negre ca pana corbului!
Ochii lui sunt ca niște porumbei
de lângă cursurile de ape,
scăldați în lapte,
șezând lângă abundența de ape!
Obrajii lui sunt ca niște straturi de mirodenii,
ca niște răsaduri13 Lit.: turnuri de miresme.
Buzele îi sunt crini
din care se prelinge smirna.
Mâinile lui sunt inele de aur,
decorate cu crisolit.
Abdomenul îi este fildeș lustruit,
încrustat cu safire.14 Sau: lapislazuli.
Picioarele îi sunt stâlpi de alabastru
așezați pe piedestale de aur pur.
Înfățișarea lui este ca Libanul,
distins asemenea cedrilor.
Cerul gurii lui îi este atât de dulce
și întreaga lui ființă este atât de fermecătoare!
Așa este iubitul meu, așa este dragul meu,
fiice ale Ierusalimului!
Cântarea Cântărilor 6:1-13
Corul
Spune‑ne, tu, cea mai frumoasă dintre femei,
unde a plecat iubitul tău?
Pe unde s‑a întors iubitul tău,
ca să‑l căutam și noi împreună cu tine?
Sulamita
Iubitul meu a coborât în grădina lui,
la straturile de mirodenii,
ca să‑și păstorească turma în grădini
și să culeagă crini.
Eu sunt a iubitului meu, și iubitul meu este al meu!
El își paște turma printre crini.
Iubitul
Ești frumoasă, draga mea, ca Tirța,
încântătoare ca Ierusalimul,
grozavă, asemenea unei oștiri cu steaguri!
Întoarce‑ți ochii de la mine
fiindcă mă tulbură!
Părul tău este ca o turmă de capre
care coboară zbenguindu‑se din Ghilad!
Dinții tăi sunt ca o turmă de oi
care ies din scăldătoare;
fiecare dintre ele are gemeni
și niciuna din ele nu este singură!
Tâmplele tale sunt ca niște jumătăți de rodie,
în spatele voalului!
Deși am șaizeci de prințese,
optzeci de țiitoare
și fecioare fără număr,
doar una este porumbița mea, desăvârșita mea,
singura fiică a mamei sale,
cea mai pură odraslă a celei ce a născut‑o.
Fecioarele o privesc și o binecuvântează,
prințesele și țiitoarele o laudă.
Corul
Cine este aceasta care se ivește asemenea zorilor,
frumoasă precum luna, pură precum soarele,
grozavă asemenea unei oștiri cu steaguri?
Sulamita
Am coborât la grădina cu nuci
ca să văd verdeața proaspătă din vale,
ca să văd dacă a înmugurit vița
și dacă a înflorit rodiul.
Fără să‑mi dau seama, sufletul meu m‑a purtat
în carele poporului prințului.12 Sensul versului este nesigur. Sau: în carele poporului meu deosebit; sau în carele lui Aminadab.
Corul
Întoarce‑te, întoarce‑te, Sulamita,
întoarce‑te, întoarce‑te, ca să te putem privi!
Iubitul
De ce vă uitați la Sulamita
ca la dansul a două tabere?13 Sensul versului este nesigur. Sau: ca la mărșăluirea taberelor; sau ca la dansul lui Mahanayim.
Cântarea Cântărilor 7:1-13
Ce frumoase îți sunt picioarele în sandalele tale,
fiică de prinț!
Liniile coapselor tale sunt ca un colier,
sunt ca lucrarea mâinilor unui artist.
Buricul tău este o cupă rotundă
din care nu lipsește vinul amestecat.
Pântecul tău este un snop de grâu
încins cu crini.
Cei doi sâni ai tăi sunt ca doi pui de cerb,
ca gemenii unei gazele.
Gâtul tău este ca un turn de fildeș.
Ochii tăi sunt iazurile Heșbonului
văzute prin poarta Bat‑Rabim.
Nasul tău este ca turnul Libanului
privind spre Damasc.
Capul tău este înălțat asemenea muntelui Carmel.
Părul capului tău este ca purpura;
regele este înlănțuit de cosițele tale.
Cât de frumoasă ești și cât de plăcută
ești în dezmierdări, iubito!6 Sau: cu dezmierdările tale, iubire!
Statura ta este asemenea palmierului,
iar sânii tăi sunt ca niște ciorchini.
Îmi zic: „Mă voi urca în palmier
și‑i voi apuca ramurile!“
Sânii tăi să fie asemenea ciorchinilor de struguri,
iar mirosul respirației tale asemenea merelor!
Sulamita
Cerul gurii tale este ca un vin bun,
care merge drept spre iubitul meu,
alunecând ușor pe buzele celor adormiți.
Eu sunt a iubitului meu,
iar dorința lui este înspre mine.
Vino, iubitul meu, să ieșim pe câmpie,
să înnoptăm în sate!
Ne vom scula dis‑de‑dimineață și vom merge la vii
pentru a vedea dacă a înmugurit vița,
dacă i s‑a deschis floarea și dacă a înflorit rodiul.
Acolo îți voi dărui dezmierdările mele!
Mandragorele își răspândesc parfumul
și deasupra porților noastre sunt tot felul de bunătăți,
atât cele noi, cât și cele vechi,
pe care le‑am păstrat pentru tine, iubitul meu!
Cântarea Cântărilor 8:1-14
O, dacă ai fi fost frate cu mine
și dacă ai fi fost alăptat de mama mea!
Atunci te‑aș fi găsit afară, te‑aș fi sărutat,
și nimeni nu m‑ar fi disprețuit!
Te‑aș fi luat și te‑aș fi condus în casa mamei mele,
care m‑a învățat.
Ți‑aș fi dat să bei vin aromat,
nectar din rodiile mele.
Mâna lui stângă să fie sub capul meu,
și cu mâna lui dreaptă să mă îmbrățișeze!
Vă pun să jurați, fiice ale Ierusalimului:
de ce stârniți și de ce treziți iubirea
până nu‑i face ei plăcere?
Corul
Cine este aceea care se suie din pustie
sprijinindu‑se de iubitul ei?
Sulamita
Te‑am trezit sub măr,
acolo unde mama ta te‑a conceput,
acolo unde a suferit durerile pentru a te naște.
Așază‑mă ca o pecete pe inima ta
și asemenea unui semn pe brațul tău!
Fiindcă dragostea este puternică precum moartea,
iar ardoarea6 Sau: gelozia. ei este de neînduplecat precum Locuința Morților6 Ebr.: Șeol;
flăcările ei sunt flăcări de foc,
flăcări mistuitoare!6 Sau: foc, / o flacără a Domnului.
Apele mari nu pot să stingă dragostea,
râurile nu sunt în stare s‑o înece!
Dacă un om ar dărui toate bogățiile din casa lui pentru iubire,
ar fi atât de disprețuit!7 Sau: acestea ar fi profund disprețuite.
Corul
Avem o soră tânără
căreia nu i‑au crescut încă sânii.
Ce vom face pentru sora noastră
în ziua când va fi pețită?
Dacă este un zid,
vom construi pe ea un șir de pietre de argint,
iar dacă este o ușă
o vom închide cu scânduri de cedru!
Sulamita
Eu sunt un zid,
iar sânii mei sunt ca niște turnuri!
Și astfel am devenit în ochii lui
precum cea care i‑a adus împlinire!10 Sau: precum cea care a găsit pace.
Solomon avea o vie in Baal-Hamon;
el a încredințat‑o unor îngrijitori,
și fiecare trebuia să aducă pentru rodul ei
o mie de șecheli11-12 Sau: sicli, greutate de bază, comună la toate popoarele semite antice. Existau mai multe tipuri de șechel: regal (2 Sam. 14:26; aproximativ 13 gr), obișnuit (aproximativ 12 gr) și cel al Lăcașului (aproximativ 10 gr). Greutatea șechelului a variat în diferite vremuri și în diferite zone. Aproximativ 12 kg. de argint.
Via mea este a mea și numai a mea!
Cei o mie de șecheli să‑ți revină ție, Solomon,
iar două sute12 Aproximativ 2,5 kg. celor ce‑i îngrijesc rodul!
Iubitul
Tu, cea care locuiești în grădini,
niște prieteni ascultă cu atenție glasul tău.
Lasă‑mă să‑l aud și eu!
Sulamita
Aleargă, iubitul meu,
fii asemenea unei gazele
sau asemenea unui pui de cerb
peste munții înmiresmați!
