Isaia 51:17-23
Cupa mâniei Domnului
Trezește‑te! Trezește‑te!
Ridică‑te, Ierusalime,
tu, care ai băut din mâna Domnului cupa mâniei Lui,
care ai sorbit până la drojdii potirul amețelii!
Între toți fiii pe care i‑a născut,
nu este niciunul care să‑l călăuzească;
între toți fiii pe care i‑a crescut,
nu este niciunul care să‑l apuce de mână.
Aceste două nenorociri au venit peste tine:
pustiirea și nimicirea, foametea și sabia.
Cine mai poate să plângă pentru tine?
Cine te mai poate mângâia?
Fiii tăi zac leșinați la fiecare colț de uliță,
ca o antilopă prinsă în laț.
Sunt plini de mânia Domnului
și de mustrarea Dumnezeului tău.
De aceea, ascultă aceasta, tu, care ești asuprit,
tu, care ești beat, dar nu de vin!
Așa vorbește Stăpânul tău,
Domnul și Dumnezeul tău,
Apărătorul poporului Său:
„Iată, ți‑am luat din mână cupa amețelii,
iar din potirul mâniei Mele
nu vei mai bea vreodată!
O voi pune în mâna celor ce te chinuie,
a celor care ți‑au zis:
«Apleacă‑te, ca să putem călca peste tine!»
Ți‑ai făcut atunci spatele ca pământul
și ca un drum pe care ei să umble!“
Isaia 52:1-15
Să se bucure Sionul!
Trezește‑te! Trezește‑te!
Îmbracă‑te cu tăria ta, Sioane!
Îmbracă‑te cu hainele tale frumoase,
Ierusalime, cetate sfântă!
Căci cel necircumcis și cel necurat
nu vor mai intra în tine.
Scutură‑te de țărână!
Ridică‑te și șezi, Ierusalime!
Dezleagă‑ți legăturile de la gât,
captivă fiică a Sionului!
Căci așa vorbește Domnul:
„Fără plată ați fost vânduți,
fără argint veți fi și răscumpărați!“
Căci așa vorbește Stăpânul Domn:
„Odinioară, poporul Meu a coborât în Egipt, ca să locuiască acolo.
Apoi Asiria l‑a asuprit fără motiv.
Prin urmare, ce am să fac acum, zice Domnul,
văzând că poporul Meu este luat pe nimic?
Stăpânitorii lui urlă, zice Domnul,
iar Numele Meu este blasfemiat neîncetat, toată ziua.
De aceea, poporul Meu va cunoaște Numele Meu.
De aceea, în ziua aceea vor ști
că Eu Însumi sunt Cel Ce rostesc: «Iată‑Mă!»“
Cât de frumoase sunt pe munți
picioarele mesagerului
care vestește pacea și aduce vești bune,
care vestește mântuirea
și spune Sionului:
„Dumnezeul tău împărățește!“
Este glasul străjerilor tăi; ei își înalță glasul
și strigă de bucurie împreună,
căci văd chiar cu ochii lor8 Lit.: căci ei văd ochi în ochi.
cum Se întoarce Domnul în Sion.
Izbucniți împreună în strigăte de bucurie,
ruine ale Ierusalimului!
Căci Domnul Și‑a mângâiat poporul
și a răscumpărat Ierusalimul.
Domnul Și‑a descoperit brațul Său cel sfânt
înaintea ochilor tuturor neamurilor
și toate marginile pământului vor vedea
mântuirea Dumnezeului nostru.
Îndepărtați‑vă, îndepărtați‑vă! Ieșiți de acolo!
Nu atingeți nimic necurat!
Ieșiți din mijlocul ei și curățiți‑vă,
voi, care purtați obiectele Domnului!
Nu trebuie să ieșiți în grabă
sau să plecați în fugă,
căci Domnul va merge înaintea voastră
și Dumnezeul lui Israel vă va fi ariergardă.
Suferința și înălțarea Robului Domnului
„Iată, Robul Meu va propăși!13 Sau: va lucra cu prudență.
Va fi măreț, va fi înălțat și va ajunge foarte sus.
Așa cum pentru mulți ai fost o pricină de groază –
atât de sluțită Îi era fața, diferită de cea a omului,
nemaiavând înfățișarea fiilor omului –
tot așa El va stropi multe neamuri.
Împărații își vor închide gura înaintea Lui,
căci ceea ce nu li s‑a istorisit, vor vedea,
și ceea ce n‑au auzit, vor înțelege.“
Isaia 53:1-12
Cine a crezut ceea ce noi am auzit?
Și brațul Domnului, cui i‑a fost descoperit?
El a crescut înaintea Lui ca un lăstar,
ca o rădăcină ieșită dintr‑un pământ uscat.
Nu avea nici frumusețe2 Lit.: formă., și nici măreție la care să ne uităm,
și nu era nimic în înfățișarea Lui ca să‑L dorim.
Era disprețuit și părăsit de oameni,
un Om al durerilor și obișnuit cu suferința.
Era disprețuit,
ca și un om de care îți ascunzi fața,
iar noi nu L‑am luat în seamă.
Într-adevăr, El a luat suferințele noastre
și a purtat durerile noastre.
Noi însă L‑am considerat lovit,
zdrobit de Dumnezeu și asuprit.
Dar El era străpuns pentru fărădelegile noastre,
zdrobit pentru nelegiuirile noastre.
Pedeapsa care ne dă pacea era peste El,
și prin rănile Lui suntem vindecați.
Noi rătăceam cu toții ca niște oi,
fiecare urmându‑și propria cale,
dar Domnul a pus asupra Lui
nelegiuirea noastră, a tuturor.
Când a fost chinuit și asuprit,
El nu Și‑a deschis gura.
Ca un miel care este dus la tăiere
și ca o oaie mută înaintea celor ce o tund,
tot așa nici El nu Și‑a deschis gura.
A fost luat prin forță și judecată.
Dar cine din generația Sa s‑ar fi gândit
că8 Sau: judecată. / Cine poate vorbi despre urmașii Săi? Căci…. El era șters de pe tărâmul celor vii
și lovit pentru fărădelegea poporului Meu?
I‑au pus mormântul lângă al celor răi
și L‑au așezat în9 Sau: lângă. groapa9 Lit.: moartea. celui bogat,
deși El n‑a săvârșit violență
și nu s‑a găsit înșelătorie în gura Lui.
Domnul însă a vrut să‑L zdrobească prin suferință.
Dar după ce Își va da viața ca jertfă pentru vină,
Își va vedea sămânța10 Termenul ebraic este un singular care se poate referi atât la un singur urmaș, cât și la toți descendenții din linia genealogică a unei persoane (colectiv). Este foarte probabil ca în cele mai multe cazuri termenul să exprime o ambiguitate intenționată. și va trăi multe zile,
iar voia Domnului va propăși prin El.
După truda sufletului Său,
va vedea lumina11 Q, LXX. și va fi mulțumit.
Prin cunoștința Sa, Robul Meu cel drept va îndreptăți pe mulți
și le va purta nelegiuirile.
De aceea Îi voi da o parte la un loc cu cei mari12 Sau: cei mulți.
și va împărți prada cu cei puternici12 Sau: cu cei numeroși.,
căci S‑a golit pe Sine, până la moarte,
și a fost numărat alături de cei răzvrătiți.
Totuși, El a purtat păcatul celor mulți
și a mijlocit pentru cei răzvrătiți.
Isaia 54:1-17
Un legământ de pace veșnic
„Să se bucure cea stearpă;
ea nu naște!
Să izbucnească în strigăt și să chiuie;
ea nu este în durerile nașterii!
Căci fiii celei părăsite vor fi mai mulți
decât fiii celei măritate, zice Domnul.
Lărgește locul cortului tău
și întinde învelitoarele locuințelor tale!
Nu te opri!
Lungește‑ți corzile
și întărește‑ți țărușii!
Căci te vei întinde la dreapta și la stânga,
iar sămânța3 Vezi nota de la 53:10. ta va lua în stăpânire neamuri
și va locui cetățile pustiite.
Nu te teme, căci nu vei fi făcută de rușine!
Nu te rușina, căci nu vei suferi disprețul!
Căci vei uita rușinea tinereții tale
și nu‑ți vei mai aminti de disprețul văduviei tale.
Căci Cel Ce te‑a făcut îți este soț –
Domnul Oștirilor este Numele Său –
și Răscumpărătorul tău este Sfântul lui Israel –
El este numit Dumnezeul întregului pământ.
Ca pe o soție părăsită
și cu duhul îndurerat,
așa te‑a chemat Domnul,
ca pe o soție respinsă în tinerețe,
zice Dumnezeul tău.
Pentru o clipă te‑am părăsit,
dar te voi aduna cu mare milă.
Într‑o izbucnire de mânie
Mi‑am ascuns fața de tine pentru o clipă,
dar cu o dragoste veșnică Mă voi îndura de tine,
zice Domnul, Răscumpărătorul tău.
Pentru Mine aceasta va fi ca în zilele lui Noe,
când am jurat că apele lui Noe
nu vor mai inunda pământul.
Tot așa am jurat și acum
că nu Mă voi mai mânia pe tine
și nu te voi mai mustra.
Pot să se mute munții,
pot să se clatine dealurile,
dar dragostea Mea statornică
nu se va îndepărta de la tine
și legământul Meu de pace
nu se va clătina,
zice Domnul, Cel Ce Se îndură de tine.
Tu cea sărmană, bătută de furtună și nemângâiată!
Iată, îți voi reclădi pietrele în antimoniu11 Sau: lapislazuli.
și‑ți voi pune temelii de safir.
Îți voi face meterezele din rubin,
porțile din nestemate
și toate hotarele din pietre scumpe.
Toți fiii tăi vor fi învățați de Domnul
și mare va fi pacea fiilor tăi.
Vei fi întemeiată în dreptate,
departe de tiranie,
căci nu vei avea de ce să te temi,
departe de teroare,
căci aceasta nu se va mai apropia de tine.
Iată, cel ce va îndrăzni să atace15 Sau: să uneltească; sau: să provoace, să stârnească ceartă; și în versul următor.,
nu va fi trimis de Mine;
oricine te va ataca
va cădea din pricina ta.
Iată, Eu l‑am creat pe fierarul
care suflă în cărbunii aprinși
și făurește o armă potrivită pentru scopul ei.
Eu l‑am creat și pe distrugător ca să devasteze.
Orice armă făurită împotriva ta va da greș
și pe orice limbă care se ridică să te judece o vei condamna.
Aceasta este moștenirea robilor Domnului
și dreptatea lor din partea Mea,
zice Domnul.
