Књига пророка Михеја 5:1-15, Књига пророка Михеја 6:1-16, Књига пророка Михеја 7:1-20 NSP
Књига пророка Михеја 5:1-15
Обећани Владар из Витлејема
А сада се у чете сабери, о, ти, ћерко чете!
Опсаду је против нас дигао,
палицом ударају по образу
судију Израиља.
„А ти, Витлејеме Ефрато,
премда си мален међу хиљадама Јуде,
из тебе ће ми изаћи Владар Израиља,
а порекло му је од давнина,
од вечности.“
Зато ће их предати
док не буде време да роди она што ће да роди,
а остатак браће његове ће се вратити
деци Израиља.
И он ће стајати и напасаће их
у сили Господњој
и у слави имена Господа, Бога свога.
А они ће да почивају, јер ће се он тада величати
до крајева где земља престаје.
Он ће бити тај мир,
кад Асирац дође у нашу земљу
и ступи у дворове наше.
А ми ћемо устати против њега
са седам пастира и осам народних кнезова.
Они ће мачем потући земљу асирску
и земљу Невродову на вратима његовим;
а он ће да нас избави од Асирца
који ће доћи у нашу земљу
и згазиће међу нашу.
Јаковљев остатак ће бити међу многим народима
као роса Господња,
као ситна киша по трави
што за човека не мари
и не чека никога од људи.
Јаковљев остатак ће бити међу многим народима,
усред мноштва људи
као лав међу шумским зверима;
као лавић међу стадима оваца.
А прође ли, сатрће и растргнути,
а никога да избави.
Нек се дигне рука твоја на непријатеље твоје!
Нека се истребе сви душмани твоји!
„И тога ћу дана – говори Господ –
да потаманим твоје коње из твоје средине
и изломим твоја бојна кола!
Градове твоје земље ћу да срушим
и сва утврђења твоја ћу да разорим.
Истребићу врачање руку твојих
и остаћеш без гатара!
Изломићу твоје кипове
и свете стубове у твојој средини,
па се више нећеш клањати
својој рукотворини.
Извалићу Аштартине ступове из твоје средине
и твоје ћу градове да порушим.
У гневу и јарости ћу се осветити
овим непослушним народима.“
Књига пророка Михеја 6:1-16
Господња парница против Израиља
Чујте сада шта говори Господ:
„Устани, са горама се парничи.
Глас твој нека чују брда.
О, брда и чврсти темељи земљини,
чујте Господњи случај!
Јер, Господ се суди са својим народом
и са Израиљем се спори.
Шта сам ти урадио, народе мој?
Чиме сам ти дојадио, одговори ми?
Па ја сам те извео из египатске земље,
из куће ропства сам те откупио
и пред тобом послао Мојсија,
Арона и Марију.
Сети се, молим те, народе мој,
шта је наумио моавски цар Валак
и шта му је говорио Валам, син Веоров,
шта се збило од Ситима до Галгала,
да бисте схватили Господњу праведност.“
Како ћу Господу да приступим,
савијен ничице пред узвишеним Богом?
Да му приступим са свеспалницама
и теладима од годину дана?
Хоће ли Господ бити задовољан са хиљадама овнова,
са десетином хиљада потока уља?
Да ли да првенца дам за своје преступе,
плод утробе своје за грех душе моје?
Објавио ти је Господ, о, човече, шта је добро
и шта тражи од тебе:
само да чиниш правду, волиш милосрђе
и покорно ходаш са својим Богом.
Кривица и казна Израиља
Глас Господњи виче граду
и ко је мудар бојаће се имена твога.
„Слушајте жезло моћи и онога ко га је овластио!6,9 Овај део стиха може и овако да се преведе: Слушај, племе (Јудино)! Ко је онај што га је установио (град)?
Има ли у кући непоштеног још увек непоштеног блага
и проклете непоштене мере?
Зар ћу да будем чист са непоштеним теразијама
и са торбом нетачних тегова?
Јер су њихови богаташи пуни насиља,
његови становници говоре превару,
лажљив им је језик у устима.
И још ћу те разболети ударајући те,
због греха ћу те пустошити.
Јешћеш, а сит нећеш бити.
Бићеш празан у нутрини својој.
Склањаћеш, а нећеш осигурати.
А ја ћу мач послати на оно што си осигурао.
Сејаћеш, али нећеш жети,
газићеш маслине и грожђе,
али се уљем нећеш мазати и вино нећеш пити.
Држиш Амријеве уредбе
и сва дела Ахавовог дома.
Идеш по њиховим саветима
и зато сам те предао разарању,
а твој живаљ ће поднети ругло
и погрду мог народа.“
Књига пророка Михеја 7:1-20
Несрећа Израиља
Јадан ли сам!
Ја сам као они који беру летње воће
и пабирче грожђе,
а нема гроздова за јело,
и нема раних смокава за којима ми душа жуди.
Нестало је верника из земље
и праведника међу људима нема.
Свако вреба крв да лије,
свако мрежом лови брата свога.
Рукама су вешти у злу.
Главар захтева, судија мито тражи,
великаш казује своје прохтеве
и заједно сплеткаре.
Њихов је најбољи човек попут трна,
а праведник гори од трновог жбуна.
Стиже ти твоја казна,
дан што ти је најављен,
и сада ће настати њихова пометња.
Другу не веруј
и у пријатеља се не поуздај.
Уста своја не отварај
ни пред оном у наручју своме.
Син презире оца,
ћерка се диже на мајку своју
и снаха на свекрву своју.
Човеку ће његови укућани постати непријатељи.
А ја Господа ишчекујем,
чекам Бога мог спасења!
Услишиће мене Бог мој!
Израиљ ће се уздигнути
Не радуј се нада мном, о, непријатељице моја!
Јер, ако сам и пао, устаћу;
ако и у тами седим,
Господ ми је светлост!
Господњу ћу јарост да подносим –
јер сам му згрешио –
док мој случај не одбрани
и парницу моју праведно не реши.
Извешће ме он на светлост
и ја ћу гледати праведност његову.
Видеће то моја непријатељица
и срамота ће покрити ону што ме пита:
„Где је Господ, твој Бог?“
А ја ћу је посматрати,
јер ће тада постати блато по друму гажено.
То је дан градње твојих зидова,
тога дана ће се твоја међа проширити.
Тога ће ти дана долазити
од Асирије до градова Египта;
и од Египта до реке Еуфрат;
од мора до мора
и од горе до горе.
И земља ће се претворити у пустош
због њених становника,
због плода дела њихових.
Молитва и славопој
Палицом својом напасај свој народ,
стадо свог наследства
што пребива са̂мо у честару,
усред воћњака.
Напасај их по Васану и Галаду
као у старим временима.
„Као у данима твог изласка из египатске земље
показаћу вам чудеса.“
Народи ће гледати
и застидеће се све своје снаге.
Затвориће уста своја
и уши ће им заглувети.
Лизаће прашину попут змије,
попут гмизаваца земаљских трешће се пузећи из својих утврда.
Због Господа, нашег Бога,
престрављени биће
и плашиће те се.
Ко је Бог теби налик,
што кривице прашта
и прелази преко греха остатка свог наследства?
Не срди се довека
већ ужива у милости.
Опет ће се смиловати на нас
и згазити наше кривице.
Да, ти ћеш бацити у дубине мора све грехе њихове.
Показаћеш истину Јакову
и милост Аврахаму
како си се од давнина
заклео нашим оцима.
