Job 19:1-29
Naghambal si Job
Dayon nagsabat si Job, “Hasta san-o pa ninyo ako paantuson kag sakiton sa inyo mga ginapanghambal? Pila na ka beses19:3 Pila na ka beses: sa literal, Napulo ka beses. nga ginainsulto ninyo ako. Wala kamo mahuya sa pagpakalain sa akon. Kon nakasala gid man ako, akon na ina problema. Nagahunahuna kamo nga matarong kamo sang sa akon, kag ginakabig ninyo ang akon pag-antos nga pamatuod nga nakasala ako. Pero ang Dios ang naghimo sini sa akon. Siya ang nagbutang sang siod sa akon palibot.
“Nagapanawag ako sa pagpangayo sang bulig, pero wala sing may nagasabat sa akon. Nagapangayo ako sang hustisya, pero wala sing may nagahatag sini sa akon. Ginbalabagan sang Dios ang akon alagyan agod indi ako makaagi. Gintabunan niya sang kadulom ang akon alagyan. Ginkuha niya ang akon kadungganan kag maayo nga reputasyon. Ginapaantos niya ako bisan diin ako magliso hasta nga daw sa mapatay na ako. Ginkuha niya ang akon paglaom nga daw sa kahoy nga gin-gabot. Puwerte gid ang iya kaakig sa akon, kag ginakabig niya ako nga isa sa iya mga kaaway. Daw pareho lang nga ginpadal-an niya ako sang mga soldado sa pagsalakay sa akon. Ginakibon nila ako palibot sa akon tolda.
“Ginpapalagyo niya sa akon ang akon mga paryente.19:13 mga paryente: ukon, mga utod. Ang akon mga kilala malayo na sa akon. Wala na ang mga tawo nga malapit sa akon. Ginkalimtan na ako sang akon mga kilala. Ginkabig ako sang akon mga bisita kag kabulig nga mga babayi nga estranghero. Ang pagtan-aw nila sa akon taga-iban nga lugar. Kon magtawag ako sa akon suluguon, wala gid siya nagasabat, bisan pa nga nagapakitluoy ako sa iya. Nabahuan sang akon ginhawa ang akon asawa, kag nangil-aran sa akon ang akon mga utod nga lalaki. Bisan ang magagmay nga mga bata nagatamay sa akon. Kon makita nila ako,19:18 Kon makita nila ako: ukon, Kon magtindog ako sa paghambal. ginakadlawan nila ako. Ang tanan nga suod ko nga abyan nangil-aran sa akon. Gintalikdan ako sang akon mga ginahigugma. Daw sa tul-an na lang ako nga naputos sang panit, kag daw halos mapatay na ako.
“Maluoy kamo mga abyan ko. Kaluoyi ninyo ako, kay ginapaantos ako sang Dios. Ngaa ginahingabot ninyo ako pareho sang ginahimo sang Dios sa akon? Indi pa bala tuman ang inyo pagpaantos sa akon? Maayo kuntani kon ginsulat ang mga ginpanghambal ko sa isa ka libro, ukon ginsinsil sing maayo sa bato agod indi mapanas hasta san-o.
“Pero nahibaluan ko nga buhi ang akon manug-apin,19:25 manug-apin: ukon, manluluwas; ukon, manugdepensa. kag sa ulihi magaabot siya sa duta sa pag-apin sa akon. Kon madunot na ang akon panit kag maghalin na ako sa akon lawas, makita ko ang Dios.19:26 Ukon, Samtang ara pa ako sa akon lawas, makita ko ang Dios bisan pa nga nagakadunot ang akon panit tungod sa akon balatian. Makita ko siya mismo sang akon mga mata, kag indi na siya mangin iban sa akon. Dako gid ang akon handom nga makita siya.
“Kon padayunon ninyo ang pag-akusar sa akon nga nagaantos ako tungod sa akon sala, magaabot gid sa inyo ang makahaladlok nga silot19:29 silot: sa literal, espada. sang Dios. Huo, silutan gid niya kamo tungod sa iya kaakig. Dayon mahibaluan ninyo nga ginasentensyahan kamo sang Dios.”
Job 20:1-29
Naghambal si Zofar
Dayon nagsabat si Zofar nga taga-Naama, “Kinahanglan nga magsabat ako kay indi ako mapahamtang. Ginsabdong mo ako nga may pag-insulto, kag karon may nagatulod sa akon panghunahuna nga magsabat ako sa imo. Sigurado gid nga nahibaluan mo nga halin pa sang una, umpisa sang pagtuga sa tawo sa kalibutan, ang kalipay sang malaot nga mga tawo umalagi lang. Huo, wala nagadugay ang kalipay sang mga tawo nga indi diosnon. Bisan puwerte ang iya pagkamatinaas-taason, nga daw lambot na ini sa mga panganod ukon sa langit, madula siya hasta san-o pareho sang iya tai. Ang mga nakakilala sa iya, mamangkot kon diin na siya. Madula siya pareho sang damgo ukon sang palanan-awon sa kagab-ihon, kag indi na gid siya makita. Indi na siya makita sang nakakilala sa iya, kag madula siya sa lugar nga iya anay ginaestaran. Ang iya mga anak amo ang magabayad sa mga imol sa iya mga kinawat sa ila. Mapatay siya kag ilubong nga bataon kag makusog pa.
“Ang paghimo sang kalautan pareho sa pagkaon nga matam-is sa iya baba, kag ginaugom niya ini sing malawig agod masaboran gid niya. Pero pag-abot sini sa iya tiyan mangin mapait ini kag magahilo sa iya pareho sa dalit sang man-og. Isuka niya pareho sa pagkaon ang manggad nga iya ginkawat. Bisan ara na ini sa iya tiyan ipasuka ini sang Dios sa iya. Magasuyop siya sang dalit sang mga man-og nga amo ang magapatay sa iya. Indi na niya matilawan ang bugana nga lana, gatas kag dugos, nga daw sa sapa ukon suba nga nagailig. Indi siya makabaton sing balos sa iya pagpangabudlay. Indi siya makapangalipay sa iya manggad. Kay ginpigos niya ang mga imol kag ginpabay-an niya sila nga pigado. Gin-agaw niya ang mga balay nga indi iya. Wala siya nagakaayawan sa iya pagkadalok. Ang tanan nga magustuhan niya indi makaluwas sa iya. Pero wala na sing may mabilin sa iya nga iya makaon, kay ang iya manggad madula. Sa iya kabuganaan, magaabot sa iya ang kalisod. Puwerte gid nga pag-antos ang magaabot sa iya. Kon mabusog na niya ang iya kaugalingon, ipaagom sang Dios sa iya ang iya puwerte nga kaakig, kag paulanan siya sang silot. Bisan makapalagyo man siya sa salsalon nga armas, matuhog gihapon siya sang saway nga pana. Matuhog ang iya apdo, kag magalapos ang pana sa iya lawas. Magaabot sa iya ang kahadlok. Madula ang iya manggad sa kadudulman. Sunugon siya kag ang tanan nga nabilin sa iya elistaran20:26 elistaran: sa literal, tolda. sang kalayo nga indi tawo ang nagpasiga. Ipahayag sang langit ang iya sala kag magasaksi ang duta kontra sa iya. Pagaanuron sang baha ang iya balay sa adlaw nga ipaagom sang Dios ang iya kaakig. Amo ina ang kapalaran sang malaot nga tawo nga gintalana sang Dios para sa iya.”
Job 21:1-34
Naghambal si Job
Dayon nagsabat si Job, “Pamatii ninyo ako sing maayo agod mapalipay man ninyo ako. Pamati kamo samtang nagahambal ako, kag kon makatapos na gani ako, yagutaa gihapon ninyo ako kon gusto ninyo. Ang akon reklamo indi kontra sa tawo kundi sa Dios. Amo ini ang rason kon ngaa dali ako maakig. Tan-awa bala ninyo ako kag makapanabon gid kamo sang inyo kamot sa inyo baba sa katingala, nga indi makapati sa natabo sa akon. Kon hunahunaon ko ang mga nagakatabo sa akon, nagakurog ako sa kahadlok.
“Ngaa padayon nga nagakabuhi ang mga malaot? Nagatigulang pa sila kag nagamauswagon. Kag makita pa nila ang pagdako sang ila mga anak kag mga apo. Nagaestar pa sila sa ila mga balay nga wala sing katalagman kag wala sing may ginakahadlukan. Kag wala sila ginasilutan sang Dios. Wala nagakapalyar sa pagpamata ang ila mga baka, kag wala ini ginahar-asi.21:10 ginahar-asi: sa English, miscarriage. Ang ila mga bata madamo pareho sa mga karnero.21:11 Ang ila… karnero: ukon, Ginapahampang nila ang ila mga bata nga daw sa mga karnero. Nagasinaot sila, nagakinanta, kag nagakinalipay sa tukar sang tamborin, arpa kag plawta. Nagakabuhi sila nga mainuswagon kag nagakalamatay nga malinong. Pero nagasiling sila sa Dios, ‘Pabay-i lang kami! Wala kami nagahandom nga mahibaluan ang imo mga pamaagi. Sin-o gid bala ikaw nga ginatawag Makagagahom? Ngaa dapat ka namon alagaron? Kag ano gid ang amon makuha kon magpangamuyo kami sa imo?’ Pero ang matuod, ang ila pag-uswag wala naghalin sa ila kaugalingon nga pagpangabudlay. Gani kon ano man ang ilaygay sining mga malaot, indi gid ako magpamati.
“Diutay lang ang nagakapatay nga malaot nga mga tawo. Talagsa lang nagaabot sa ila ang kalisod ukon ang kasakit nga ginapadala sang Dios tungod sa iya kaakig. Talagsa lang sila ginatabog nga daw sa dagami ukon upa nga ginapalid sang mabaskog nga hangin. Nagasiling kamo nga kon indi sila pagsilutan sang Dios, ang ila mga kabataan amo ang iya silutan. Pero nagasiling ako nga ang nakasala amo ang dapat silutan sang Dios, agod maeksperiensyahan nila kag makita nila mismo ang ila kalaglagan. Pabay-i nga matilawan nila ang kaakig sang Makagagahom nga Dios. Kay kon patay na sila wala na sila kalibutan sa nagakalatabo sa ila panimalay.
“Makatudlo bala ang tawo sa Dios, sanglit siya ang pinakamataas nga hukom? May mga tawo nga nagakapatay nga bugana kag matawhay ang ila kahimtangan, kag maayo ang ila lawas. May mga tawo man nga nagakapatay nga mapait ang ila kahimtangan, kag wala gid makatilaw sang maayo nga pangabuhi. Pero pareho lang sila nga ilubong sa duta kag pagakaunon sang mga ulod.
“Nahibaluan ko gid kon ano ang inyo ginahunahuna. Nahibaluan ko ang inyo mga padihot kontra sa akon. Sugiran ninyo ako sang mga tawo nga manggaranon nga nagkalaguba ang ila mga balay tungod sa ila kalautan. Pero pamangkuta ang mga nagaalagi, kag pamatii ang ila mga ginasiling. Kay sugiran nila kamo nga bisan ang malaot nga mga tawo nagakaluwas sa adlaw nga mag-abot ang kalamidad tungod sa kaakig sang Dios. Wala gid sing may nagasabdong sing hayag sa malaot nga tawo. Wala gid sing may nagabalos sa iya ginhimo. Kon ilubong na siya, may nagaguwardya pa sang iya lulubngan. Madamo ang nagakumpanyar sa iya, kag ang duta nagahatag sang kapahuwayan sa iya.
“Gani paano ninyo ako mapalipay sa inyo mga ginahambal nga wala sing pulos? Wala gid sing kamatuoran ang inyo ginasiling.”
