Saamu 47 – YCB & LCB

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Saamu 47:1-9

Saamu 47

Fún adarí orin. Ti àwọn ọmọ Kora. Saamu.

1Ẹ pàtẹ́wọ́, gbogbo ẹ̀yin ènìyàn

ẹ hó sí Ọlọ́run pẹ̀lú orin ayọ̀ tó rinlẹ̀.

2Báwo ni Olúwa Ọ̀gá-ògo ti ní ẹ̀rù tó

ọba ńlá lórí gbogbo ayé.

3Ṣe ìkápá àwọn orílẹ̀-èdè lábẹ́ wa

àwọn ènìyàn lábẹ́ ẹsẹ̀ wa

4Ó mú ilẹ̀ ìní wa fún wa,

ọlá Jakọbu, ẹni tí ó fẹ́ wa.

5Ọlọ́run tó gòkè lọ tí òun tayọ̀,

Olúwa ti òun ti ariwo ìpè.

6Ẹ kọrin ìyìn sí Ọlọ́run, ẹ kọrin ìyìn.

Ẹ kọrin ìyìn sí ọba wa, ẹ kọrin ìyìn!

7Nítorí Ọlọ́run ni ọba gbogbo ayé,

ẹ kọrin ìyìn pẹ̀lú Saamu!

8Ọlọ́run jẹ ọba lórí gbogbo kèfèrí;

Ọlọ́run jókòó lórí ìtẹ́ ìwà mímọ́ rẹ̀.

9Àwọn aládé ayé kó ara wọn jọ

gẹ́gẹ́ bí ènìyàn Ọlọ́run Abrahamu

nítorí asà ayé ti Ọlọ́run ni,

òun ni ó ga jùlọ.

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 47:1-9

Zabbuli 47

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola.

1Mukube mu ngalo mmwe amawanga gonna;

muyimuse amaloboozi muyimbire nnyo Katonda ennyimba ez’essanyu;

2Mukama Ali Waggulu Ennyo wa ntiisa.

Ye Kabaka afuga ensi yonna.

3Yatujeemululira abantu,

n’atujeemululira amawanga ne tugafuga.

4Yatulondera omugabo gwaffe,

Yakobo gw’ayagala mwe yeenyumiririza.

5Katonda alinnye waggulu ng’atenderezebwa mu maloboozi ag’essanyu eringi.

Mukama alinnye nga n’amakondeere gamuvugira.

6Mutendereze Katonda, mumutendereze.

Mumutendereze Kabaka waffe, mumutendereze.47:6 Okutenderezebwa kwakolebwanga ne Siyofa, ejjembe eryafuuyibwanga okulangirira Omwaka Omuggya

7Kubanga Katonda ye Kabaka w’ensi yonna,

mumutendereze ne Zabbuli ey’ettendo.

8Katonda afuga amawanga gonna;

afuga amawanga ng’atudde ku ntebe ye entukuvu.

9Abakungu bannaggwanga bakuŋŋanye

ng’abantu ba Katonda wa Ibulayimu;

kubanga Katonda y’afuga abakulembeze b’ensi.

Katonda agulumizibwenga nnyo.