Saamu 45 – YCB & NUB

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Saamu 45:1-17

Saamu 45

Fún adarí orin. Tí ohun orin “Lílì.” Ti orin àwọn ọmọ Kora. Maskili. Orin ìgbéyàwó.

1Ọkàn mi mọ ọ̀rọ̀ rere

gẹ́gẹ́ bí mo ṣe ń sọ ohun tí mo ti ṣe fún ọba

ahọ́n mi ni kálámù ayára kọ̀wé.

2Ìwọ yanjú ju àwọn ọmọ ènìyàn lọ:

a da oore-ọ̀fẹ́ sí ọ ní ètè:

nítorí náà ni Ọlọ́run ṣe bùkún fún ọ láéláé.

3Gba idà rẹ mọ́ ìhà rẹ, ìwọ alágbára jùlọ

wọ ara rẹ ní ògo àti ọláńlá.

4Nínú ọláńlá rẹ, máa gẹṣin lọ ní àlàáfíà lórí òtítọ́,

ìwà tútù àti òtítọ́;

jẹ́ kí ọwọ́ ọ̀tún rẹ ṣe ohun ẹ̀rù.

5Jẹ́ kí ọfà mímú rẹ̀ dá ọkàn àwọn ọ̀tá ọba lu

jẹ́ kí àwọn orílẹ̀-èdè ṣubú sí abẹ́ ẹsẹ̀ rẹ̀.

645.6-7: Hb 1.8-9.Ọlọ́run láé, àti láéláé ni ìtẹ́ rẹ,

ọ̀pá aládé ìjọba rẹ, ọ̀pá aládé òtítọ́ ni.

7Ìwọ fẹ́ olódodo, ìwọ sì kórìíra ìwà búburú

nígbà náà Ọlọ́run, Ọlọ́run rẹ ti yàn ọ́ ṣe olórí àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ,

nípa fífi àmì òróró ayọ̀ kùn ọ́.

8Gbogbo aṣọ rẹ̀ ni ó ń rùn pẹ̀lú òjìá àti aloe àti kasia;

láti inú ààfin tí a fi eyín erin ṣe

orin olókùn tẹ́ẹ́rẹ́ mú inú rẹ̀ dùn.

9Àwọn ọmọbìnrin àwọn ọba

wà nínú àwọn àyànfẹ́ rẹ̀,

ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ ni ayaba náà gbé dúró

nínú wúrà Ofiri.

10Gbọ́ ìwọ ọmọbìnrin, ronú kí o sì dẹtí rẹ sí mi

gbàgbé àwọn ènìyàn rẹ àti ilé baba rẹ.

11Bẹ́ẹ̀ ni ọba yóò fẹ́ ẹwà rẹ gidigidi

nítorí òun ni olúwa rẹ

kí ìwọ sì máa tẹríba fún un.

12Ọmọbìnrin ọba Tire yóò wá pẹ̀lú ẹ̀bùn

àwọn ọkùnrin ọlọ́rọ̀ yóò máa wá ojúrere rẹ̀.

13Gbogbo ògo ni ti ọmọbìnrin ọba ní àárín ilé rẹ̀,

iṣẹ́ wúrà ọnà abẹ́rẹ́ ní aṣọ rẹ̀.

14Nínú aṣọ olówó iyebíye ni a mú un tọ́ ọba wá,

àwọn wúńdíá ẹgbẹ́ rẹ̀ tẹ̀lé e, wọ́n sí mú un tọ̀ ọ́ wá.

15Wọ́n sì mú un wá pẹ̀lú ayọ̀ àti inú dídùn

wọ́n sì wọ ààfin ọba.

16Ọmọ rẹ̀ ni yóò gba ipò baba rẹ̀

ìwọ yóò sì fi wọ́n joyè lórí ilẹ̀ gbogbo.

17Èmí yóò máa rántí orúkọ rẹ̀ ní ìran gbogbo,

nígbà náà ni orílẹ̀-èdè yóò yìn ọ́ láé àti láéláé.

Swedish Contemporary Bible

Psaltaren 45:1-18

Psalm 45

En hyllningsdikt till kungen på bröllopsdagen.45:0 Messiansk, jfr v. 7f. och Heb 1:8f.

1För körledaren, enligt Shoshannim. Maskil.45:1enligt Shoshannim kan betyda ungefär till/enligt Liljorna(s melodi), men det kan också vara ett namn, möjligen Susa. Maskil, se not till 32:1. Av Korachs ättlingar. En kärlekssång.

2Mitt hjärta flödar över av sköna tankar,

jag reciterar en sång till kungen.

Min tunga är som en skicklig skrivares penna.

3Du är den skönaste av människor.

Dina läppar är smorda med ljuvlighet.

Därför ska Gud välsigna dig för evigt.

4Bind svärdet vid din sida, du mäktige,

i ditt majestät och din prakt.

5Dra ut i triumf i din prakt,

för sanningen, ödmjukheten och rättfärdigheten!

Låt din starka hand lära ut stora gärningar!45:5 Grundtextens innebörd är osäker.

6Dina pilar är vassa,

de träffar kungens fiender i hjärtat.

Folken faller ner inför dina fötter.

7Gud, din tron består i tid och evighet.

Din kungaspira är rättens spira.

8Du älskar rättfärdighet

och hatar det onda.

Därför, Gud, har din Gud

smort dig45:8 Eller: Därför har Gud, din Gud, smort dig. med glädjens olja,

mer än dina medbröder.

9Dina kläder doftar av myrra, aloe och kassia.

I dina elfenbenspalats gläds du åt strängmusik.

10Kungadöttrar finns bland dina ärade kvinnor,

på din högra sida står drottningen i guld från Ofir.

11Hör nu, min dotter, lyssna!

Glöm ditt folk och din släkt.

12Kungen gläder sig åt din skönhet.

Visa respekt för honom, för han är din herre.

13Dottern av Tyros45:13 Dotter av Tyros kan tolkas syfta på en prinsessa från Tyros eller befolkningen av Tyros. kommer till dig med gåvor,

de rika i folket vädjar till din välvilja45:13 Eller: Dotter av Tyros, till dig kommer de rika i folket med gåvor och vädjar till din välvilja..

14Kungens dotter står där i sin härlighet,

klädd i bländande kläder som är vävda av guld.

15I färggrant vävda kläder förs hon fram till kungen,

med sina bröllopstärnor i släptåg, fram till dig.

16Under glädje och jubel förs de fram

i procession in i kungapalatset.

17Dina söner kommer att ta dina förfäders plats,

och du ska göra dem till härskare över hela jorden.

18Jag ska låta ditt rykte gå från generation till generation.

Folken ska prisa dig för all framtid, i all evighet.