Saamu 17 – YCB & VCB

Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn

Saamu 17:1-15

Saamu 17

Àdúrà ti Dafidi.

1Gbọ́, Olúwa, ẹ̀bẹ̀ òtítọ́ mi;

fi etí sí igbe mi.

Tẹ́tí sí àdúrà mi

tí kò ti ètè ẹ̀tàn jáde.

2Kí ìdáláre mi wá láti ọ̀dọ̀ rẹ;

kí ojú rẹ kí ó rí ohun tí ó tọ́.

3Ìwọ ti dán àyà mi wò,

ìwọ sì bẹ̀ mí wò ní òru, o sì ti wádìí mi,

ìwọ kì yóò rí ohunkóhun èmi ti pinnu pé,

ẹnu mi kì yóò ṣẹ̀.

4Bí ó ṣe ti iṣẹ́ ènìyàn nípa ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ,

èmi ti pa ara mi mọ́

kúrò ní ọ̀nà àwọn ìkà.

5Ìrìn mí ti jẹ mọ́ ọ̀nà rẹ;

ẹsẹ̀ mi kì yóò yọ̀.

6Èmi ké pè ọ́, Ọlọ́run, nítorí tí ìwọ yóò dá mi lóhùn

dẹ etí rẹ sí mi kí o sì gbọ́ àdúrà mi.

7Fi ìṣeun ìyanu ìfẹ́ ńlá rẹ hàn

ìwọ tí ó fi ọwọ́ ọ̀tún rẹ gba àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀lé ọ là

lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá tí ó dìde sí wọn.

8Pa mí mọ́ bí ẹyin ojú rẹ;

fi mí pamọ́ sí abẹ́ òjìji ìyẹ́ apá rẹ,

9lọ́wọ́ àwọn ènìyàn búburú tí ń fóròó mi,

kúrò ní ọwọ́ àwọn ọ̀tá apani tí ó yí mi ká.

10Wọ́n pa ọkàn aláìláàánú wọn mọ́,

wọ́n sì fi ẹnu wọn sọ̀rọ̀ ìgbéraga.

11Wọ́n sì mú mi mọ́lẹ̀, wọ́n sì yí mi ká,

pẹ̀lú ojú ìṣọ́ra láti ṣọ́ mi sílẹ̀.

12Wọn dàbí i kìnnìún tí ebi ń pa fún ìjẹ,

àní bí kìnnìún ńlá tí ó ń ba níbi ìkọ̀kọ̀.

13Dìde, Olúwa, dojúkọ wọ́n, rẹ̀ wọ́n sílẹ̀;

gbà mí sílẹ̀ lọ́wọ́ ẹni búburú nípa idà rẹ.

14Olúwa, nípa ọwọ́ rẹ, gbà mí kúrò lọ́wọ́ irú àwọn ènìyàn bẹ́ẹ̀,

kúrò lọ́wọ́ àwọn ènìyàn ayé yìí, tí èrè wọn wà nínú ayé yìí.

Ìwọ ń pa ebi àwọn tí ìwọ fẹ́ràn lẹ́nu mọ́;

àwọn ọmọ wọn sì ní ọ̀pọ̀lọpọ̀,

wọ́n sì kó ọrọ̀ jọ fún àwọn ọmọ wọn.

15Ṣùgbọ́n ní tèmi, èmi yóò máa wo ojú rẹ ní òdodo;

nígbà tí èmi bá jí, èmi yóò ní ìtẹ́lọ́rùn nígbà tí èmi bá rí àwòrán rẹ.

Vietnamese Contemporary Bible

Thi Thiên 17:1-15

Thi Thiên 17

Lời Cầu Nguyện của Đa-vít Cầu Chúa Phù Hộ

1Chúa ôi, xin nghe lời cầu nguyện chân thành.17:1 Nt xin nghe sự công chính

Lắng tai nghe tiếng kêu cứu của con.

Xin chú ý những lời con cầu khẩn,

vì chúng xuất phát từ môi miệng chẳng dối gian.

2Xin chính Chúa minh oan cho con,

vì Ngài luôn xét xử công minh.

3Dù Chúa dò xét lòng con

khảo hạch con lúc đêm tối,

hay thử nghiệm con, Chúa sẽ không tìm thấy gì.

Vì con đã quyết định miệng con không phạm tội.

4Còn hành động của loài người,

con nhờ lời Chúa giữ mình

không theo đường lối bạo tàn.

5Bước chân con bám chặt trên đường Chúa;

Con không hề trượt bước.

6Lạy Đức Chúa Trời,

Con cầu khẩn vì biết Ngài sẽ đáp.

Xin nghiêng tai nghe tiếng con kêu van.

7Xin tỏ rõ tình yêu thương cao cả.

Lạy Chúa, là Đấng luôn đưa tay hữu che chở

cho những người nương náu nơi Ngài thoát khỏi quân thù.

8Xin bảo vệ con như con ngươi của mắt.

Giấu con dưới bóng cánh quyền năng.

9Cho khỏi tay ác nhân đang đuổi theo,

và khỏi tử thù vây quanh.

10Chúng đã đóng chặt lòng chai đá.

Miệng nói lời khoác lác kiêu căng!

11Con đi đâu cũng gặp bọn hung tàn,

mắt sẵn sàng chờ xem con sa ngã.

12Thật chẳng khác sư tử đói mồi,

sư tử tơ phục nơi kín rình mồi.

13Chúa ôi, xin trỗi dậy, đón và đánh hạ chúng!

Dùng gươm giải cứu con khỏi người ác!

14Lạy Chúa,

bằng quyền năng của tay Ngài,

hủy diệt những ai mong đợi thế gian này làm phần thưởng họ.

Nhưng cho những ai đói trông của cải Ngài được thỏa mãn.

Nguyện con cái họ được sung túc,

thừa hưởng gia tài của tổ tiên.

15Về phần con, nhờ công chính, sẽ nhìn thấy Thiên nhan.

Khi thức giấc, con sẽ đối mặt với Ngài và được thỏa lòng.