In Hebrew texts 64:1 is numbered 63:19b, and 64:2-12 is numbered 64:1-11. 1Oh, that you would rend the heavens and come down,
that the mountains would tremble before you!
2As when fire sets twigs ablaze
and causes water to boil,
come down to make your name known to your enemies
and cause the nations to quake before you!
3For when you did awesome things that we did not expect,
you came down, and the mountains trembled before you.
4Since ancient times no one has heard,
no ear has perceived,
no eye has seen any God besides you,
who acts on behalf of those who wait for him.
5You come to the help of those who gladly do right,
who remember your ways.
But when we continued to sin against them,
you were angry.
How then can we be saved?
6All of us have become like one who is unclean,
and all our righteous acts are like filthy rags;
we all shrivel up like a leaf,
and like the wind our sins sweep us away.
7No one calls on your name
or strives to lay hold of you;
for you have hidden your face from us
and have given us over to64:7 Septuagint, Syriac and Targum; Hebrew have made us melt because of our sins.
8Yet you, Lord, are our Father.
We are the clay, you are the potter;
we are all the work of your hand.
9Do not be angry beyond measure, Lord;
do not remember our sins forever.
Oh, look on us, we pray,
for we are all your people.
10Your sacred cities have become a wasteland;
even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.
11Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you,
has been burned with fire,
and all that we treasured lies in ruins.
12After all this, Lord, will you hold yourself back?
Will you keep silent and punish us beyond measure?
1О, если бы Ты разорвал небеса и сошел,
чтобы задрожали бы перед Тобой горы —
2так огонь зажигает хворост
и заставляет бурлить воду.
Сойди, чтобы сделать имя Свое известным Своим врагам,
и содрогнулись бы перед Тобой народы!
3Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали,
Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.
4С древних времен никто не слышал,
никакое ухо не внимало,
никакой глаз не видел другого Бога, кроме Тебя,
действующего для тех, кто Его ждет.
5Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду,
кто помнит о Твоих путях.
Но мы согрешили и Ты прогневался;
долго мы держались за свои грехи.
Будем ли мы избавлены?
6Все мы стали как нечистый;
все наши праведные дела — как запачканная одежда.
Все мы вянем, как лист,
и грехи наши, точно ветер, уносят нас прочь.
7Никто не призывает Твоего имени
и не хочет держаться за Тебя.
Поэтому Ты скрыл от нас Свое лицо
и отдал64:7 Букв.: растопил. нас в руки наших грехов.
8И все-таки, о Господь, Ты — наш Отец;
мы — глина, а Ты — наш горшечник;
все мы — дело Твоих рук.
9Не гневайся, Господи, без меры,
не вспоминай наших грехов вовеки.
О, взгляни на нас, молим Тебя,
ведь все мы — народ Твой.
10Твои священные города стали пустыней,
даже Сион — пустыня, Иерусалим — разоренное место.
11Наш святой и славный храм,
где наши предки возносили Тебе хвалу,
сожжен огнем,
и всё, чем мы дорожили,
лежит в развалинах.
12И после всего этого, Господи, Ты будешь удерживаться?
Ты будешь хранить молчание и наказывать нас без меры?
