โฮเชยา 8 – TNCV & CARS

Thai New Contemporary Bible

โฮเชยา 8:1-14

อิสราเอลจะเก็บเกี่ยวลมพายุหมุน

1“จงหยิบแตรขึ้นจรดริมฝีปากของเจ้า!

นกอินทรีตัวหนึ่งอยู่เหนือพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า

เพราะเหล่าประชากรได้ละเมิดพันธสัญญาของเรา

และกบฏต่อบทบัญญัติของเรา

2อิสราเอลร้องเรียกเราว่า

‘ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ข้าพระองค์ทั้งหลายยอมรับว่าทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย!’

3แต่อิสราเอลปฏิเสธสิ่งที่ดีงาม

ศัตรูจะไล่ตามเขา

4เขาแต่งตั้งกษัตริย์โดยที่เราไม่เห็นด้วย

เขาเลือกเจ้านายโดยที่เราไม่เห็นชอบ

เขาใช้เงินและทองคำ

สร้างเทวรูปทั้งหลาย

พาตัวเองให้พินาศ

5สะมาเรียเอ๋ย! จงขว้างเทวรูปลูกวัวของเจ้าทิ้งเสียเถิด

ความโกรธของเราเผาผลาญเขา

อีกนานเพียงใดพวกเขาจึงจะบริสุทธิ์ได้?

6สิ่งเหล่านี้มาจากอิสราเอล!

ช่างฝีมือได้สร้างลูกวัวตัวนี้ขึ้น

มันไม่ใช่พระเจ้า

เทวรูปลูกวัวของสะมาเรีย

จะถูกทุบแตกเป็นเสี่ยงๆ

7“พวกเขาหว่านลม

และเก็บเกี่ยวลมพายุหมุน

ต้นข้าวไม่มีรวง

มันจะไม่ให้ข้าวสำหรับทำแป้ง

แม้มันจะเกิดผล

แต่ชาวต่างชาติก็จะกลืนกินหมด

8อิสราเอลถูกกลืนกิน

บัดนี้นางอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ

เหมือนของไร้ค่า

9เพราะพวกเขาขึ้นไปหาอัสซีเรีย

เหมือนลาป่าเร่ร่อนอยู่ตามลำพัง

เอฟราอิมได้ขายตัวให้ชู้รัก

10ถึงแม้พวกเขาขายตัวไปอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ

บัดนี้เราจะรวบรวมพวกเขาเข้าด้วยกัน

พวกเขาเริ่มจะเสื่อมสูญไป

ภายใต้การกดขี่ของกษัตริย์ผู้เกรียงไกร

11“ถึงแม้เอฟราอิมสร้างแท่นบูชามากมายเพื่อถวายเครื่องบูชาไถ่บาป

แต่มันก็กลายเป็นแท่นให้ทำบาป

12เราเขียนบทบัญญัติของเรามากมายให้พวกเขา

แต่พวกเขากลับถือว่ามันเป็นสิ่งแปลกปลอม

13พวกเขาถวายเครื่องบูชาแก่เรา

แล้วพวกเขาก็กินเนื้อ

แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้พอพระทัยพวกเขา

บัดนี้พระองค์จะทรงระลึกถึงความชั่วร้ายของพวกเขา

และลงโทษบาปทั้งหลายของพวกเขา

พวกเขาจะกลับไปยังอียิปต์

14อิสราเอลลืมพระผู้สร้างของตน

และสร้างปราสาทราชวังต่างๆ

ยูดาห์เสริมป้อมปราการที่เมืองต่างๆ

แต่เราจะส่งไฟมายังเมืองทั้งหลายของพวกเขา

ซึ่งจะเผาผลาญป้อมปราการของพวกเขาเสีย”

Священное Писание

Осия 8:1-14

Идолопоклонство Исраила

1– Поднеси рог к своим губам и воструби!

Как орёл налетит враг на народ Вечного,

потому что он нарушил Моё соглашение

и преступил Мой Закон.

2Исраил взывает ко Мне:

«О Бог наш, мы признаём Тебя!»

3Но Исраил отверг добро,

враг будет преследовать его.

4Он возводил царей без Моего согласия,

выбирал вождей без Моего одобрения.

Из своего серебра и золота

люди делают для себя идолов

себе на погибель.

5Я отверг твоего идола-тельца, Самария!8:5 Исраильский царь Иеровоам I приказал отлить двух золотых тельцов и поставил их в Вефиле и Дане. Он возвёл поклонение им в ранг национальной религии (см. 3 Цар. 12:25-33).

Мой гнев воспылал на этот народ.

До каких пор он не будет способен очиститься?

6Этот идол из Исраила!

Он – произведение рук ремесленника

и потому не Бог.

Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки8:6 Это пророчество частично исполнилось, когда иудейский царь Иосия (правивший с 640 по 609 гг. до н. э.) уничтожил святилище Вефиля (см. 4 Цар. 23:15). Второй телец в Дане был уничтожен только при завоевании Исраила Ассирией..

7Люди сеют ветер,

а пожнут бурю.

У стебля пшеницы не будет колоса,

и зерно не даст муки.

А там, где пшеница произведёт зерно,

чужеземцы поглотят его.

8Исраил поглощён;

теперь он среди народов

как негодный сосуд,

9потому что пошёл к Ассирии,

как одиноко бродящая дикая ослица.

Подарками Ефраим приобретал себе любовниц.

10Хотя они и посылали дары народам,

Я теперь соберу их для суда.

Они начнут изнемогать

под гнётом могущественного царя.

11Хотя Ефраим построил много жертвенников для приношений за грех,

они стали жертвенниками греха.

12Я подробно расписал им Свой Закон,

но он всё же остаётся для них чужим.

13Они предлагают Мне жертвоприношения,

чтобы наесться жертвенного мяса,

но Мне это неугодно.

Теперь Я вспомню их беззакония

и накажу их за грехи.

Они вернутся в Египет8:13 В Египте исраильтяне долгое время были рабами (см. Исх. 1:1-14), и поэтому он служит здесь символом рабства и предстоящего переселения в Ассирию. Также в 9:3 и 11:5..

14Исраил забыл своего Создателя

и построил дворцы;

Иудея укрепила многие города.

Но Я пошлю огонь на их города,

который пожрёт их дворцы.