สุภาษิต 24 – TNCV & NIVUK

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 24:1-34

คำสอนที่

1อย่าอิจฉาคนชั่ว

อย่าปรารถนาจะเป็นเพื่อนเขา

2เพราะใจของเขาคิดวางแผนทารุณ

และเอ่ยปากถึงการก่อความเดือดร้อน

คำสอนที่

3บ้านนั้นสร้างขึ้นโดยสติปัญญา

และสถาปนาขึ้นด้วยความเข้าใจ

4โดยความรู้ ห้องต่างๆ ก็เต็มไปด้วย

ทรัพย์สมบัติล้ำค่าที่งดงามและหายาก

คำสอนที่

5คนฉลาดทรงอำนาจยิ่งนัก

และผู้มีความรู้ก็มีกำลัง

6แน่นอน เจ้าต้องการคำแนะนำเมื่อทำสงคราม

มีที่ปรึกษามากย่อมได้รับชัยชนะ

คำสอนที่

7สติปัญญาอยู่สูงเกินเอื้อมสำหรับคนโง่

เขาไม่ควรเปิดปากพูดในที่ประชุมที่ประตูเมือง

คำสอนที่

8ผู้ที่คิดการชั่ว

จะถูกเรียกว่าคนเจ้าอุบาย

9อุบายของความโง่เขลาเป็นบาป

และผู้คนชิงชังนักเยาะเย้ย

คำสอนที่

10หากเจ้าท้อแท้ในยามทุกข์ร้อน

ก็แสดงว่ากำลังของเจ้าน้อยนัก!

11จงช่วยผู้ที่ถูกนำไปสู่ความตาย

และช่วยรั้งผู้ที่โซซัดโซเซไม่ให้ถูกเข่นฆ่า

12หากเจ้าว่า “เราไม่รู้เรื่องนี้เลย”

พระองค์ผู้ทรงชั่งใจของเจ้าจะไม่เห็นหรือ?

พระองค์ผู้ทรงดูแลชีวิตของเจ้าอยู่จะไม่รู้หรือ?

พระองค์จะไม่ทรงตอบแทนแก่แต่ละคนตามการกระทำของเขาหรือ?

คำสอนที่

13ลูกเอ๋ย จงกินน้ำผึ้งเพราะเป็นสิ่งดี

น้ำผึ้งที่หยดจากรวงนั้นหวานชื่นใจ

14จงรู้เถิดว่าสติปัญญาก็หวานเหมือนน้ำผึ้งสำหรับชีวิตเจ้า

หากเจ้าพบปัญญา ก็จะมีอนาคตที่สดใสรอเจ้าอยู่

และความหวังของเจ้าจะไม่สูญสิ้น

คำสอนที่

15อย่าเป็นเหมือนโจรที่ซุ่มดักเล่นงานบ้านของคนชอบธรรม

อย่าคิดปล้นที่อาศัยของเขา

16เพราะถึงแม้คนชอบธรรมล้มลงเจ็ดครั้ง เขาก็ลุกขึ้นอีก

แต่คนชั่วถูกความหายนะคว่ำลง

คำสอนที่

17อย่าดีใจเมื่อศัตรูของเจ้าล้ม

อย่าลิงโลดเมื่อเขาสะดุด

18เกรงว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเห็นและไม่พอพระทัย

แล้วทรงหันเหพระพิโรธไปจากเขา

คำสอนที่

19อย่าเดือดเนื้อร้อนใจเพราะคนชั่ว

หรืออย่าอิจฉาริษยาคนเลว

20เพราะคนชั่วไม่มีอนาคตให้หวัง

ประทีปของคนชั่วจะถูกดับไป

คำสอนที่

21ลูกเอ๋ย จงยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและกษัตริย์

อย่าเข้าร่วมกับเจ้าขุนมูลนายที่ก่อกบฏ

22เพราะทั้งสองพระองค์จะทรงส่งความหายนะมาถึงพวกเขาอย่างฉับพลัน

ใครเล่าจะรู้ถึงความย่อยยับที่จะเกิดขึ้น?

คำสอนอื่นๆ ของปราชญ์

23ต่อไปนี้เป็นคำสอนของปราชญ์เช่นกัน

การตัดสินอย่างลำเอียงเป็นสิ่งไม่ดี

24ผู้ที่พูดกับคนผิดว่า “ท่านไม่ผิด”

จะถูกคนแช่งด่า และประชาชาติต่างๆ จะประณาม

25ส่วนผู้ที่ตัดสินลงโทษคนทำผิดจะได้ดี

พระพรเหลือล้นจะมาถึงเขา

26คำตอบซื่อตรง

เป็นดั่งจุมพิตบนริมฝีปาก

27จงทำงานไถหว่านให้เสร็จ

เตรียมที่นาให้พร้อม

จากนั้นจึงค่อยสร้างบ้าน

28อย่าเป็นพยานปรักปรำเพื่อนบ้านโดยไม่มีเหตุ

หรือใช้ปากของเจ้าพูดหลอกลวง

29อย่าพูดว่า “ตอนนี้เป็นทีของเราแล้ว

จะได้แก้แค้นสิ่งที่เขาทำกับเราไว้”

30เราผ่านไปที่ไร่นาของคนเกียจคร้าน

ผ่านสวนองุ่นของคนที่ไร้สามัญสำนึก

31เราเห็นหนามงอกอยู่ทั่วทุกแห่ง

ผืนดินถูกปกคลุมด้วยวัชพืช

รั้วกำแพงหินก็ปรักหักพัง

32เราพินิจพิเคราะห์สิ่งที่เราสังเกตเห็น

และบทเรียนที่เราได้รับก็คือ

33หลับอีกนิด เคลิ้มอีกหน่อย

กอดอกงีบต่อสักประเดี๋ยว

34แล้วความยากจนก็จะจู่โจมเจ้าดั่งขโมย

ความขัดสนจู่โจมดั่งคนถืออาวุธ

New International Version – UK

Proverbs 24:1-34

Saying 20

1Do not envy the wicked,

do not desire their company;

2for their hearts plot violence,

and their lips talk about making trouble.

Saying 21

3By wisdom a house is built,

and through understanding it is established;

4through knowledge its rooms are filled

with rare and beautiful treasures.

Saying 22

5The wise prevail through great power,

and those who have knowledge muster their strength.

6Surely you need guidance to wage war,

and victory is won through many advisors.

Saying 23

7Wisdom is too high for fools;

in the assembly at the gate they must not open their mouths.

Saying 24

8Whoever plots evil

will be known as a schemer.

9The schemes of folly are sin,

and people detest a mocker.

Saying 25

10If you falter in a time of trouble,

how small is your strength!

11Rescue those being led away to death;

hold back those staggering towards slaughter.

12If you say, ‘But we knew nothing about this,’

does not he who weighs the heart perceive it?

Does not he who guards your life know it?

Will he not repay everyone according to what they have done?

Saying 26

13Eat honey, my son, for it is good;

honey from the comb is sweet to your taste.

14Know also that wisdom is like honey for you:

if you find it, there is a future hope for you,

and your hope will not be cut off.

Saying 27

15Do not lurk like a thief near the house of the righteous,

do not plunder their dwelling-place;

16for though the righteous fall seven times, they rise again,

but the wicked stumble when calamity strikes.

Saying 28

17Do not gloat when your enemy falls;

when they stumble, do not let your heart rejoice,

18or the Lord will see and disapprove

and turn his wrath away from them.

Saying 29

19Do not fret because of evildoers

or be envious of the wicked,

20for the evildoer has no future hope,

and the lamp of the wicked will be snuffed out.

Saying 30

21Fear the Lord and the king, my son,

and do not join with rebellious officials,

22for those two will send sudden destruction on them,

and who knows what calamities they can bring?

Further sayings of the wise

23These also are sayings of the wise:

To show partiality in judging is not good:

24whoever says to the guilty, ‘You are innocent,’

will be cursed by peoples and denounced by nations.

25But it will go well with those who convict the guilty,

and rich blessing will come on them.

26An honest answer

is like a kiss on the lips.

27Put your outdoor work in order

and get your fields ready;

after that, build your house.

28Do not testify against your neighbour without cause –

would you use your lips to mislead?

29Do not say, ‘I’ll do to them as they have done to me;

I’ll pay them back for what they did.’

30I went past the field of a sluggard,

past the vineyard of someone who has no sense;

31thorns had come up everywhere,

the ground was covered with weeds,

and the stone wall was in ruins.

32I applied my heart to what I observed

and learned a lesson from what I saw:

33a little sleep, a little slumber,

a little folding of the hands to rest –

34and poverty will come on you like a thief

and scarcity like an armed man.