สุภาษิต 14 – TNCV & NIRV

Thai New Contemporary Bible

สุภาษิต 14:1-35

1หญิงฉลาดสร้างเรือนของตนขึ้น

ส่วนหญิงโง่รื้อมันลงด้วยมือของตน

2คนที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าก็เดินอย่างเที่ยงตรง

แต่คนที่ดูหมิ่นพระองค์ก็เดินในทางคดเคี้ยวของตน

3วาจายโสของคนโง่นำโทษทัณฑ์มาสู่ตนเอง

แต่คำพูดของคนฉลาดจะปกป้องเขาไว้

4ที่ไหนไม่มีวัว ยุ้งฉางก็ว่างเปล่า

แต่แรงวัวให้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์

5พยานซื่อสัตย์ไม่โกหก

แต่พยานเท็จโกหกอยู่เรื่อย

6คนชอบเยาะเย้ยแสวงหาปัญญาแต่ไม่เคยพบ

แต่ผู้ที่มีความเข้าใจก็พบความรู้ได้อย่างง่ายดาย

7อย่าเฉียดใกล้คนโง่

เพราะเจ้าจะไม่พบความรู้จากปากของเขา

8ปัญญาของคนฉลาดหลักแหลมคือการเข้าใจทางของตน

แต่ความโง่ของคนโง่คือการหลอกตัวเอง

9คนโง่ล้อเล่นกับความผิดบาป

แต่ในหมู่คนเที่ยงธรรมมีแต่ความปรารถนาดี

10มีแต่ใจตนเองที่รู้ถึงความขมขื่น

และไม่มีใครร่วมรับรู้สันติสุขในใจ

11บ้านของคนชั่วจะถูกทำลายราบคาบ

แต่เพิงของคนเที่ยงธรรมจะเจริญขึ้น

12มีทางหนึ่งซึ่งคนเราคิดว่าถูกต้อง

แต่จุดจบของทางเหล่านี้คือความตาย

13แม้ขณะหัวเราะ จิตใจอาจปวดร้าว

และความชื่นชมยินดีอาจจบลงด้วยความโศกเศร้า

14คนละทิ้งความเชื่อจะถูกลงโทษอย่างสาสมเพราะทางของเขา

แต่คนดีก็ได้รับบำเหน็จของตน

15คนอ่อนต่อโลกเชื่อไปหมดทุกอย่าง

แต่คนสุขุมรอบคอบรู้จักยั้งคิดในแต่ละย่างก้าว

16คนฉลาดยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าและหลีกห่างจากความชั่ว

ส่วนคนโง่หุนหันพลันแล่นแต่หลงคิดว่าตนเองมั่นคงปลอดภัย

17คนวู่วามทำอะไรโง่ๆ

และคนเจ้าเล่ห์เป็นที่เกลียดชัง

18คนอ่อนต่อโลกรับความโง่เป็นมรดก

แต่คนสุขุมรอบคอบรับความรู้เป็นมงกุฎ

19คนชั่วจะก้มกราบลงต่อหน้าคนดี

และคนเลวจะกราบลงที่ประตูรั้วของคนชอบธรรม

20คนจนนั้นแม้แต่เพื่อนบ้านก็ยังเมินหนี

แต่คนร่ำรวยมีเพื่อนฝูงมากมาย

21ผู้ที่ดูถูกเพื่อนบ้านก็บาป

ความสุขมีแก่ผู้ที่ช่วยเหลือคนยากไร้

22ผู้วางแผนชั่วร้ายก็หลงเตลิดไม่ใช่หรือ?

แต่คนที่คิดอ่านการดีก็พบ14:22 หรือแสดงความเมตตากรุณาและความซื่อสัตย์

23การพากเพียรทำงานล้วนให้ผลกำไร

ถ้าดีแต่พูดก็ยากจน

24ความมั่งคั่งเป็นมงกุฎของคนฉลาด

แต่ความโง่ของคนโง่ก็คือความโง่

25พยานที่พูดความจริงช่วยชีวิตคน

แต่พยานเท็จใส่ร้ายป้ายสี

26ผู้ที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้ามีป้อมปราการมั่นคง

ซึ่งจะเป็นที่ลี้ภัยให้แก่ลูกหลานของเขา

27ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นน้ำพุแห่งชีวิต

ช่วยให้คนพ้นจากบ่วงความตาย

28ศักดิ์ศรีของกษัตริย์อยู่ที่จำนวนประชากรที่จงรักภักดี

ถ้าไม่มีประชาชน เจ้านายก็อยู่ไม่ได้

29ความใจเย็นเป็นคุณลักษณะที่ยิ่งใหญ่

ความใจร้อนส่งเสริมความโง่เขลา

30ใจสงบเยือกเย็นให้ชีวิตกับร่างกาย

แต่ความอิจฉาริษยากัดกร่อนกระดูก

31ผู้ที่รังแกคนยากจนก็หมิ่นประมาทพระผู้สร้างของพวกเขา

แต่ผู้ที่เมตตาคนขัดสนก็ถวายเกียรติแด่พระเจ้า

32เมื่อภัยพิบัติมาถึง คนชั่วก็ถูกโค่นล้ม

แต่คนชอบธรรมลี้ภัยในพระเจ้าแม้ในความตาย

33สติปัญญาพักอยู่ในใจของคนที่มีวิจารณญาณ

และเป็นที่ประจักษ์แจ้งแม้ในหมู่คนโง่14:33 ฉบับ LXX. และ Syr. ว่าแต่ในใจของคนโง่ไร้สติปัญญา

34ความชอบธรรมเชิดชูชาติ

แต่บาปทำให้ชนชาติต่างๆ ถูกพิพากษา

35กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ฉลาด

แต่ทรงพระพิโรธคนรับใช้ที่ไม่ได้ความ

New International Reader’s Version

Proverbs 14:1-35

1A wise woman builds her house.

But a foolish woman tears hers down with her own hands.

2Whoever has respect for the Lord lives a good life.

But those who hate him walk down an evil path.

3The proud words of a foolish person sting like a whip.

But the things wise people say keep them safe.

4Where there are no oxen, the feed box is empty.

But a strong ox brings in huge harvests.

5An honest witness does not lie.

But a dishonest witness pours out lies.

6Those who make fun of others look for wisdom and don’t find it.

But knowledge comes easily to those who understand what is right.

7Stay away from a foolish person.

You won’t find knowledge in what they say.

8People are wise and understanding when they think about the way they live.

But people are foolish when their foolish ways trick them.

9Foolish people laugh at making things right when they sin.

But honest people try to do the right thing.

10Each heart knows its own sadness.

And no one else can share its joy.

11The houses of sinners will be destroyed.

But the tents of honest people will stand firm.

12There is a way that appears to be right.

But in the end it leads to death.

13Even when you laugh, your heart can be hurting.

And your joy can end in sadness.

14Those who aren’t faithful will be paid back

for what they’ve done.

And good people will receive rewards

for how they’ve lived.

15A childish person believes anything.

But a wise person thinks about how they live.

16A wise person has respect for the Lord and avoids evil.

But a foolish person has a bad temper and yet feels secure.

17Anyone who gets angry quickly does foolish things.

And a person who is tricky is hated.

18Childish people act in keeping with their foolish ways.

But knowledge makes wise people feel like kings.

19Evil people will bow down in front of good people.

And those who do wrong will bow down at the gates of those who do right.

20Poor people are avoided even by their neighbors.

But rich people have many friends.

21It is a sin to hate your neighbor.

But blessed is the person who is kind to those in need.

22Those who plan evil go down the wrong path.

But those who plan good find love and truth.

23All hard work pays off.

But if all you do is talk, you will be poor.

24The wealth of wise people is their crown.

But the foolish ways of foolish people lead to what is foolish.

25An honest witness saves lives.

But a dishonest witness tells lies.

26Anyone who shows respect for the Lord has a strong tower.

It will be a safe place for their children.

27Respect for the Lord is like a fountain that gives life.

It turns you away from the jaws of death.

28A large population is a king’s glory.

But a prince without followers is destroyed.

29Anyone who is patient has great understanding.

But anyone who gets angry quickly shows how foolish they are.

30A peaceful heart gives life to the body.

But jealousy rots the bones.

31Anyone who crushes poor people makes fun of their Maker.

But anyone who is kind to those in need honors God.

32When trouble comes, sinners are brought down.

But godly people seek safety in God even as they die.

33Wisdom rests in the hearts of those who understand what is right.

And even among foolish people she makes herself known.

34Doing what is right lifts people up.

But sin brings judgment to any nation.

35A king is pleased with a wise servant.

But a servant who is full of shame stirs up the king’s anger.