สดุดี 53 – TNCV & NIRV

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 53:1-6

สดุดี 53

(สดด.14:1-7)

(ถึงหัวหน้านักร้อง ตามทำนองมาหะลัท มัสคิล53:0 หัวเรื่องสดุดี 53 คงจะเป็นศัพท์ทางวรรณกรรมหรือทางดนตรีของดาวิด)

1คนโง่รำพึงอยู่ในใจว่า

“ไม่มีพระเจ้า”

พวกเขาเสื่อมทรามและวิถีทางของพวกเขาก็ชั่วช้าสามานย์

ไม่มีสักคนที่ทำดี

2พระเจ้าทอดพระเนตรลงมาจากฟ้าสวรรค์

ดูมวลมนุษยชาติ

เพื่อดูว่ามีสักคนไหมที่เข้าใจ

มีสักคนไหมที่แสวงหาพระเจ้า

3ทุกคนได้หันหนีไปหมด

พวกเขากลายเป็นคนเสื่อมทรามไปด้วยกัน

ไม่มีสักคนที่ทำดี

ไม่มีแม้แต่คนเดียว

4พวกคนชั่วไม่รับรู้อะไรเลยหรือ?

พวกเขากลืนกินประชากรของเราดั่งอาหาร

พวกเขาไม่เคยร้องทูลพระเจ้า

5ดูสิ พวกเขาจมอยู่ในความตาย

ที่ซึ่งไม่มีอะไรน่าหวาดหวั่น

พระเจ้าทรงทำให้กระดูกของบรรดาผู้ที่โจมตีเจ้ากระจัดกระจาย

เจ้าจะทำให้พวกเขาอับอายขายหน้า เพราะพระเจ้าทรงรังเกียจพวกเขา

6ขอให้การช่วยกู้เพื่ออิสราเอลมาจากศิโยนเถิด!

เมื่อพระเจ้าทรงทำให้เหล่าประชากรของพระองค์กลับสู่สภาพดีดังเดิม

ให้ยาโคบชื่นชมยินดีและอิสราเอลเปรมปรีดิ์เถิด!

New International Reader’s Version

Psalm 53:1-6

Psalm 53

For the director of music. According to mahalath. A maskil of David.

1Foolish people say in their hearts,

“There is no God.”

They do all kinds of horrible and evil things.

No one does anything good.

2God looks down from heaven

on all people.

He wants to see if there are any who understand.

He wants to see if there are any who trust in God.

3All of them have turned away.

They have all become evil.

No one does anything good,

no one at all.

4Don’t these people who do evil know anything?

They eat up my people as if they were eating bread.

They never call out to God for help.

5Just look at them! They are filled with terror

even when there is nothing to be afraid of!

People of Israel, God scattered the bones of those who attacked you.

You put them to shame, because God hated them.

6How I pray that the God who saves Israel will come out of Zion!

God will bless his people with great success again.

Then let the people of Jacob be filled with joy! Let Israel be glad!