สดุดี 50 – TNCV & CARST

Thai New Contemporary Bible

สดุดี 50:1-23

สดุดี 50

(บทสดุดีของอาสาฟ)

1องค์ทรงฤทธิ์ พระเจ้า พระยาห์เวห์ตรัสเรียกคนทั้งโลก

จากที่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงที่ดวงอาทิตย์ตกให้มาชุมนุมกัน

2พระเจ้าทรงเปล่งรัศมี

จากศิโยนอันงามพร้อม

3พระเจ้าของเราเสด็จมาและจะไม่ทรงนิ่งเงียบ

เปลวไฟเผาผลาญอยู่ต่อหน้าพระองค์

พายุโหมกระหน่ำอยู่รอบพระองค์

4พระองค์ตรัสเรียกชุมนุมฟ้าสวรรค์เบื้องบนและแผ่นดินโลก

เพื่อจะทรงพิพากษาประชากรของพระองค์

5“บรรดาผู้ที่เราได้ชำระไว้แล้ว จงรวมกันมาหาเรา

ผู้ซึ่งเข้าร่วมพันธสัญญากับเราทางเครื่องบูชา”

6ฟ้าสวรรค์ป่าวประกาศความชอบธรรมของพระองค์

เพราะพระเจ้าเองทรงเป็นองค์ตุลาการ

เสลาห์

7“ประชากรของเราเอ๋ย จงฟังและเราจะพูด

อิสราเอลเอ๋ย เราจะแจ้งข้อหาของเจ้า

เราเป็นพระเจ้า พระเจ้าของเจ้า

8เราไม่ได้ตำหนิเจ้าในเรื่องเครื่องบูชา

หรือเครื่องเผาบูชาที่เจ้านำมาถวายเราอย่างสม่ำเสมอ

9เราไม่ได้ต้องการวัวหนุ่มจากโรงวัวของเจ้า

หรือแพะจากคอกของเจ้า

10เพราะสัตว์ทุกชนิดในป่าเป็นของเรา

รวมทั้งสัตว์เลี้ยงบนเนินเขานับพัน

11เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย

บรรดาสัตว์ในท้องทุ่งเป็นของเรา

12หากเราหิว เราจะไม่บอกเจ้า

เพราะโลกนี้และสิ่งสารพัดในโลกล้วนเป็นของเรา

13เรากินเนื้อวัวผู้หรือ?

เราดื่มเลือดแพะหรือ?

14จงถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณแด่พระเจ้า

ทำตามที่ได้ถวายปฏิญาณต่อองค์ผู้สูงสุด

15และจงร้องทูลเราในยามทุกข์ร้อน

เราจะช่วยกู้เจ้าและเจ้าจะให้เกียรติเรา”

16ส่วนคนชั่ว พระเจ้าตรัสกับเขาว่า

“เจ้าถือสิทธิ์อะไรท่องบทบัญญัติของเรา

หรืออ้างพันธสัญญาของเรา?

17ในเมื่อเจ้าเกลียดคำสอนของเรา

และเหวี่ยงถ้อยคำของเราทิ้ง

18เจ้าเห็นขโมยก็สมรู้ร่วมคิดกับเขา

เจ้าคบหากับคนล่วงประเวณี

19เจ้าใช้ปากทำชั่ว

ตวัดลิ้นเพื่อล่อลวง

20เจ้าพร่ำพูดให้ร้ายพี่น้อง

นินทาว่าร้ายกระทั่งพี่น้องร่วมท้องเดียวกัน

21เจ้าทำสิ่งเหล่านี้ เราก็นิ่งอยู่

เจ้าเลยพลอยคิดว่าเรา50:21 หรือ“เราผู้เป็น”ก็เป็นเหมือนเจ้า

แต่เราจะกำราบเจ้า

และกล่าวโทษเจ้าซึ่งๆ หน้า

22“เจ้าผู้ลืมพระเจ้า จงพิจารณาเรื่องนี้

มิฉะนั้นเราจะฉีกเจ้าเป็นชิ้นๆ โดยไม่มีใครช่วยได้

23ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณก็ให้เกียรติเรา

และผู้ที่เตรียมทางของตนไว้ดี

เราก็จะสำแดงความรอดของพระเจ้าแก่เขา50:23 หรือและต่อผู้ที่พิจารณาทางของตน / เราจะสำแดงความรอดของพระเจ้าแก่เขา

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Забур 50:1-21

Песнь 50

1Дирижёру хора. Песнь Довуда, 2когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Довуд согрешил с Вирсавией50:2 См. 2 Цар. 11:1–12:23..

3О Всевышний, помилуй меня

по Своей великой милости,

по Своему великому состраданию

изгладь мои беззакония.

4Омой меня от неправды

и от греха очисти,

5потому что я сознаю свои беззакония,

и грех мой всегда предо мной.

6Против Тебя Одного я согрешил

и в Твоих глазах сделал зло.

Ты справедлив в Своём приговоре

и безупречен в суде Своём.

7Вот грешником я родился,

грешным зачала меня моя мать.

8Но Ты желаешь истины в сердце,

так наполни меня Своей мудростью.

9Очисти меня иссопом50:9 Иссоп – по всей вероятности, один из видов майорана, распространённый в Исроиле. Это растение использовалось священнослужителями для кропления (см. Лев. 14:4-7; Чис. 19:18) и было символом очищения от греха в иудейской культуре., и буду чист;

омой меня, и стану белее снега.

10Дай мне услышать веселье и радость;

пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.

11Отврати лицо от моих грехов

и неправду мою изгладь.

12Всевышний, сотвори во мне чистое сердце

и обнови во мне правый дух.

13Не отвергни меня от Себя

и не лиши меня Твоего Святого Духа.

14Верни мне радость Твоего спасения

и дай мне желание быть послушным Тебе.

15Тогда я научу нечестивых Твоим путям,

и грешники к Тебе обратятся.

16Избавь меня от кровопролития, Всевышний,

Бог моего спасения,

и язык мой восхвалит праведность Твою.

17Открой мне уста, Владыка,

и я возвещу Тебе хвалу.

18Жертва Тебе неугодна – я дал бы её;

всесожжения Ты не желаешь.

19Жертва Всевышнему – дух сокрушённый;

сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний,

Ты не отвергнешь.

20Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности;

заново возведи стены Иерусалима.

21Тогда будут угодны Тебе

предписанные жертвы, возношения и всесожжения;

тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.