Salmo 90 – TCB & APSD-CEB

Tagalog Contemporary Bible

Salmo 90:1-17

Salmo 9090 Salmo 90 Ang unang mga salita sa Hebreo: Ang dalangin ni Moises na lingkod ng Dios.

Ang Dios at ang Tao

1Panginoon, kayo ang aming tahanan mula pa noon.

2Bago nʼyo pa likhain ang mga bundok at ang mundo, kayo ay Dios na,

at kayo pa rin ang Dios hanggang sa katapusan.

3Kayo ang nagpapasya kung kailan mamamatay ang isang tao.

Ibinabalik nʼyo siya sa lupa dahil sa lupa siya nagmula.

4Ang 1,000 taon sa amin ay parang isang araw lang na lumipas sa inyo, o parang ilang oras lang sa gabi.

5Winawakasan nʼyo ang aming buhay na parang isang panaginip na biglang nawawala,

6o para ding damong tumutubo at lumalago sa umaga, ngunit kinahapunaʼy natutuyo at nalalanta.

7Dahil sa inyong galit kami ay natutupok.

Sa tindi ng inyong poot kami ay natatakot.

8Nakikita nʼyo ang aming mga kasalanan,

kahit na ang mga kasalanang lihim naming ginawa ay alam ninyo.

9Totoong sa galit nʼyo kami ay mamamatay;

matatapos ang aming buhay sa isang buntong hininga lang.

10Ang buhay namin ay hanggang 70 taon lang, o kung malakas pa ay aabot ng 80 taon.

Ngunit kahit ang aming pinakamagandang mga taon ay puno ng paghihirap at kaguluhan.

Talagang hindi magtatagal ang buhay namin at kami ay mawawala.

11Walang lubos na nakakaunawa ng inyong matinding galit.

Matindi nga kayong magalit, kaya nararapat kayong katakutan.

12Ipaunawa nʼyo sa amin na ang buhay namin ay maiksi lang,

upang matuto kaming mamuhay nang may karunungan.

13Panginoon, hanggang kailan kayo magagalit sa amin?

Dinggin nʼyo kami at kahabagan, kami na inyong mga lingkod.

14Tuwing umagaʼy ipadama nʼyo sa amin ang inyong tapat na pag-ibig,

upang umawit kami nang may kagalakan at maging masaya habang nabubuhay.

15Bigyan nʼyo kami ng kagalakan

na kasintagal ng panahon na kami ay inyong pinarusahan at pinahirapan.

16Ipakita nʼyo sa amin na inyong mga lingkod, at sa aming mga salinlahi, ang inyong kapangyarihan at mga dakilang gawa.

17Panginoon naming Dios, pagpalain nʼyo sana kami at pagtagumpayin ang aming mga gawain.

Ang Pulong Sa Dios

Salmo 90:1-17

Salmo 9090:0 Salmo 90 Ang ulohan sa Hebreo: Ang pag-ampo ni Moises nga propeta sa Dios.

Ang Dios ug ang Tawo

1Ginoo, ikaw ang among dalangpanan sukad pa kaniadto.

2Sa wala mo pa buhata ang mga bukid ug ang kalibotan, ikaw na ang Dios,

ug ikaw ang Dios sa walay kataposan.

3Ikaw ang nagabuot sa kamatayon sa tawo;

ibalik mo siya sa yuta nga mao ang iyang gigikanan.

4Ang usa ka libo ka tuig kanamo sama lang sa usa ka adlaw nga milabay alang kanimo,

o morag pipila lang ka oras sa kagabhion.

5Gibutangan mo ug kataposan ang among kinabuhi sama sa damgo

6o sama sa sagbot nga moturok ug motubo inigkabuntag, apan pagkahapon malaya ug mamatay.

7Ang imong kasuko makapalisang kanamo;

ang imong kapungot makapalaglag kanamo.

8Nakita mo ang among mga sala,

bisan ang mga sala nga gihimo namo sa tago.

9Tinuod nga mahanaw ang among kinabuhi tungod sa imong kasuko;

matapos ang among kinabuhi nga daw usa lang ka panghupaw.

10Ang katas-on sa among kinabuhi 70 ka tuig, o 80 ka tuig kon baskog kami.

Apan bisan pa ang labing maayo namong mga katuigan puno sa mga kaguol ug kalisod.

Unya molabay kini, ug mahanaw kami.

11Walay pa gayoy nakasinati sa grabe mong kasuko.

Ug samtang nagdugang ang among kahibalo bahin sa imong kasuko nagadugang usab ang among pagtahod kanimo.

12Pasabta kami nga mubo lang ang among kinabuhi,

aron mahimo kaming maalamon sa among pagkinabuhi.

13Ginoo, hangtod kanus-a ang imong kasuko kanamo?

Tagda ug kaloy-i kami, nga imong mga alagad.

14Kada buntag ipakita ang imong gugma kanamo aron mag-awit kami sa kalipay ug magmalipayon kami sa tibuok namong kinabuhi.

15Hatagi kami ug malipayong mga katuigan,

sama kataas sa mga katuigan diin imo kaming gisilotan ug gipaantos.

16Ipakita kanamo nga imong mga alagad, ug sa among mga kaliwat, ang imong katingalahang buhat ug ang imong pagkagamhanan.

17Ginoo nga among Dios, hinaut nga panalanginan mo kami, ug hatagan ug kalamposan sa tanan namong buhaton.