Job 35 – NIV & TNCV

New International Version

Job 35:1-16

1Then Elihu said:

2“Do you think this is just?

You say, ‘I am in the right, not God.’

3Yet you ask him, ‘What profit is it to me,35:3 Or you

and what do I gain by not sinning?’

4“I would like to reply to you

and to your friends with you.

5Look up at the heavens and see;

gaze at the clouds so high above you.

6If you sin, how does that affect him?

If your sins are many, what does that do to him?

7If you are righteous, what do you give to him,

or what does he receive from your hand?

8Your wickedness only affects humans like yourself,

and your righteousness only other people.

9“People cry out under a load of oppression;

they plead for relief from the arm of the powerful.

10But no one says, ‘Where is God my Maker,

who gives songs in the night,

11who teaches us more than he teaches35:10,11 Or night, / 11 who teaches us by the beasts of the earth

and makes us wiser than35:11 Or us wise by the birds in the sky?’

12He does not answer when people cry out

because of the arrogance of the wicked.

13Indeed, God does not listen to their empty plea;

the Almighty pays no attention to it.

14How much less, then, will he listen

when you say that you do not see him,

that your case is before him

and you must wait for him,

15and further, that his anger never punishes

and he does not take the least notice of wickedness.35:15 Symmachus, Theodotion and Vulgate; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain.

16So Job opens his mouth with empty talk;

without knowledge he multiplies words.”

Thai New Contemporary Bible

โยบ 35:1-16

1แล้วเอลีฮูกล่าวต่อไปว่า

2“ท่านคิดว่ายุติธรรมแล้วหรือ?

ที่ท่านพูดว่า ‘พระเจ้าจะทรงลบล้างข้อกล่าวหาทั้งหมดของข้าพเจ้า’35:2 หรือ‘ความชอบธรรมของข้าพเจ้ามากยิ่งกว่าของพระเจ้า’

3แต่ท่านก็ยังทูลพระองค์ว่า ‘มีประโยชน์อะไรสำหรับข้าพเจ้า35:3 หรือท่าน

และข้าพเจ้าจะได้อะไรจากการไม่ทำบาป?’

4“ข้าพเจ้าขอตอบท่าน

และเพื่อนๆ ที่อยู่กับท่านด้วย

5จงมองขึ้นไปบนฟ้าสวรรค์

ดูหมู่เมฆสูงโพ้นเหนือท่านสิ

6หากท่านทำบาปจะมีผลอะไรต่อพระองค์?

แม้ท่านทำบาปมากมายจะกระทบกระเทือนพระองค์อย่างไร?

7หากท่านชอบธรรม ท่านได้ถวายอะไรแด่พระองค์หรือ?

พระองค์ทรงรับสิ่งใดจากมือของท่านหรือ?

8ความชั่วร้ายของท่านก็มีผลต่อคนอย่างท่านเท่านั้น

และความชอบธรรมของท่านก็มีผลต่อมนุษย์เท่านั้น

9“มนุษย์ร้องโอดครวญเมื่อถูกกดขี่ข่มเหง

วิงวอนขอให้หลุดจากมือผู้มีอำนาจ

10แต่ไม่มีใครกล่าวว่า ‘พระเจ้าพระผู้สร้างของข้าอยู่ที่ไหน?

ผู้ประทานบทเพลงในยามค่ำคืน

11ผู้ทรงสอนเรามากกว่า35:11 หรือสอนเราโดยสัตว์ทั้งหลายในโลก

และทำให้เราฉลาดกว่า35:11 หรือทำให้เราฉลาดโดยนกในอากาศ’

12พระองค์ไม่ได้ทรงตอบเมื่อมนุษย์ร้องทุกข์

เนื่องจากความหยิ่งผยองของคนชั่ว

13แท้ที่จริงพระเจ้าไม่ทรงฟังคำวิงวอนไร้สาระของเขา

องค์ทรงฤทธิ์ไม่สนพระทัยที่จะฟัง

14ฉะนั้นพระองค์จะยิ่งไม่ทรงรับฟัง

เมื่อท่านกล่าวว่าท่านไม่เห็นพระองค์

เมื่อกล่าวว่าคดีความของท่านอยู่ต่อหน้าพระองค์

และท่านต้องรอคอยพระองค์

15และยิ่งกว่านั้นเมื่อท่านกล่าวว่าพระองค์ไม่เคยลงโทษด้วยพระพิโรธ

และพระองค์ไม่สังเกตดูความชั่วร้าย35:15 ในภาษาฮีบรูคำนี้มีความหมายไม่ชัดเจนแม้แต่น้อย

16ดังนั้นโยบเปิดปากกล่าวอย่างไร้สาระ

และพูดมากโดยปราศจากความรู้”