Nya Levande Bibeln

1 Samuelsboken 8

Folket vill ha en kung

1När Samuel blev äldre tillsatte han sina söner som domare.

Hans äldsta söner Joel och Abia dömde i Beer-Seba,

men de var inte lika sin far. De tog emot mutor och dömde orättvist.

Israels ledare möttes i Rama för att diskutera situationen med Samuel.

De lät honom förstå att mycket hade blivit annorlunda efter det att han dragit sig tillbaka, för hans söner var inte goda män.Ge oss en kung, som alla andra folk, bad de.

Samuel blev upprörd när han hörde detta och gick till Herren för att få råd.

Lyssna till dem, svarade Herren. Det är mig de förkastar och inte dig. De vill inte längre ha mig till kung.

Ända sedan jag förde dem ut ur Egypten har de gång på gång vänt mig ryggen och följt andra gudar, och nu ger de dig samma behandling.

Ge dem vad de ber om, men varna dem för vad det innebär att lyda under en kung!

10 Samuel berättade allt detta för folket och sa:

11 En kung kommer att ta ut era söner till krigstjänst och använda dem framför sina vagnar.

12 Några kommer att bli tvingade att vara befäl och leda hans trupper i krig. Andra kommer att bli slavarbetare och tvingas plöja hans åkrar och bärga hans skördar eller sätts att tillverka hans vapen och vagnar.

13 Han kommer att ta era döttrar till att bereda salvor och parfymer och till arbete i hans kök och bageri.

14-15 Han kommer att ta era bästa åkrar, vingårdar och olivträd och en tiondel av er skörd och ge den till sina tjänstemän.

16 Han kommer att kräva att få era slavar, de bästa åsnorna och det bästa av er boskap för sina personliga behov.

17 Han kommer att kräva en tiondel av era hjordar, och ni kommer att bli hans slavar.

18 Ni kommer att ångra er och gråta bittert på grund av den kung, som ni nu ber om, men då ska Herren inte hjälpa er.

19 Men folket vägrade lyssna till Samuels varningar.

20 Vi vill ändå ha en kung, för vi vill vara som alla andra folk, sa de. Han ska härska över oss och leda oss i strid.

21 Då berättade Samuel för Herren vad folket hade sagt,

22 och Herren svarade igen: Gör då som de säger, och ge dem en kung.Då samtyckte Samuel till deras förslag och skickade hem alla.

New American Standard Bible

1 Samuel 8

Israel Demands a King

1And it came about when Samuel was old that he appointed his sons judges over Israel. Now the name of his firstborn was Joel, and the name of his second, Abijah; they were judging in Beersheba. His sons, however, did not walk in his ways, but turned aside after dishonest gain and took bribes and perverted justice.

Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah; and they said to him, “Behold, you have grown old, and your sons do not walk in your ways. Now appoint a king for us to judge us like all the nations.” But the thing was [a]displeasing in the sight of Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” And Samuel prayed to the Lord. The Lord said to Samuel, “Listen to the voice of the people in regard to all that they say to you, for they have not rejected you, but they have rejected Me from being king over them. Like all the deeds which they have done since the day that I brought them up from Egypt even to this day—in that they have forsaken Me and served other gods—so they are doing to you also. Now then, listen to their voice; however, you shall solemnly [b]warn them and tell them of the [c]procedure of the king who will reign over them.”

Warning concerning a King

10 So Samuel spoke all the words of the Lord to the people who had asked of him a king. 11 He said, “This will be the [d]procedure of the king who will reign over you: he will take your sons and place them for himself in his chariots and among his horsemen and they will run before his chariots. 12 He will appoint for himself commanders of thousands and of fifties, and some to [e]do his plowing and to reap his harvest and to make his weapons of war and equipment for his chariots. 13 He will also take your daughters for perfumers and cooks and bakers. 14 He will take the best of your fields and your vineyards and your olive groves and give them to his servants. 15 He will take a tenth of your seed and of your vineyards and give to his officers and to his servants. 16 He will also take your male servants and your female servants and your best young men and your donkeys and [f]use them for his work. 17 He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his servants. 18 Then you will cry out in that day because of your king whom you have chosen for yourselves, but the Lord will not answer you in that day.”

19 Nevertheless, the people refused to listen to the voice of Samuel, and they said, “No, but there shall be a king over us, 20 that we also may be like all the nations, that our king may judge us and go out before us and fight our battles.” 21 Now after Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the Lord’s hearing. 22 The Lord said to Samuel, “Listen to their voice and [g]appoint them a king.” So Samuel said to the men of Israel, “Go every man to his city.”

Footnotes

  1. 1 Samuel 8:6 Or evil
  2. 1 Samuel 8:9 Lit testify to
  3. 1 Samuel 8:9 Lit custom
  4. 1 Samuel 8:11 Lit custom
  5. 1 Samuel 8:12 Lit plow his plowing
  6. 1 Samuel 8:16 Lit make
  7. 1 Samuel 8:22 Lit cause a king to reign for them