Михей 5:1-15
Обещанный Правитель из Вифлеема
Ополчайся же, город полчищ:
нас взяли в осаду!
Обложили нас осадой.
Палкою по щеке
будут бить израильского правителя.
«Но ты, Вифлеем-Ефрафа,
пусть ты мал среди тысяч Иудеи,
из тебя Мне выйдет Тот,
Кто будет править Израилем,
Чье родословие ведется издревле,
с давних времен5:2 Или: «…Чье происхождение издревле, от дней вечных».».
Итак, Он оставит их до поры,
пока роженица не родит;
тогда Его оставшиеся братья
вернутся к народу Израиля.
Он встанет и будет пасти Свое стадо
в силе Господней,
в величии имени Господа, Его Бога.
Они будут жить в безопасности,
ведь слава Его дойдет до края земли.
Он будет их миром5:2–5 Эти слова служат пророчеством об Иисусе Христе (см. Мат. 2:1, 6; Ин. 7:42)..
Если явятся в нашу страну ассирийцы
и будут топтать наши крепости,
мы поднимем на них семерых правителей5:5 Букв.: пастухов.
и даже восьмерых вождей.
Они будут править мечом в земле ассирийской,
обнаженным мечом — в земле Нимрода5:6 Или: в земле Нимрода, в самых воротах ее. Подразумевается Ассирия либо Вавилония (см. Быт. 10:8–12), которая в дни Михея принадлежала Ассирии..
Правитель избавит нас от ассирийцев,
если те явятся в нашу страну
и будут нарушать ее границы.
Спасение и гибель
И будут уцелевшие Иакова
среди многих народов,
точно роса от Господа,
как дождь на побеги,
который ни от кого не зависит
и не подвластен смертным.
Уцелевшие Иакова будут между народами,
среди многих народов,
точно лев среди лесного зверья,
словно молодой лев между овечьих отар,
что, подкравшись, набрасывается и разрывает на куски,
и никто не в силах избавить от него.
Твоя рука будет поднята против твоих неприятелей,
все твои враги будут истреблены.
«В тот день, — возвещает Господь, —
Я погублю у тебя коней
и сломаю твои колесницы.
Я погублю города на твоей земле
и разрушу все твои крепости.
Я погублю твое чародейство,
и колдунов у тебя не станет.
Я погублю твои изваяния
и твои священные камни;
ты больше не будешь поклоняться
сделанному твоими руками.
Я искореню столбы Ашеры5:14 То есть культовые символы вавилонско-ханаанской богини Ашеры.
и разрушу твои города.
В гневе и ярости Я отомщу народам,
которые Меня не послушались».
Михей 6:1-16
Бог обвиняет Израиль
Послушайте, что говорит Господь:
«Поднимись, изложи свое дело перед горами;
пусть слышат холмы то, что ты говоришь.
Слушайте, горы, Господню тяжбу,
и вы, прочные основания земли!
У Господа тяжба с Его народом,
Он будет состязаться с Израилем.
„Народ Мой, что Я сделал тебе?
Чем измучил тебя? Ответь Мне.
Я вывел тебя из Египта,
выкупил из края неволи.
Я послал Моисея, Аарона и Мирьям,
чтобы вести тебя.
Вспомни, народ Мой,
что задумал Валак, царь Моава,
и что ответил ему Валаам, сын Беора6:5 См. Чис. 22‒24.,
и что случилось по пути из Шиттима в Гилгал6:5 См. Нав. 3‒4.;
вспомни, чтобы постичь праведные дела Господни“».
С чем мне предстать перед Господом,
с чем мне склониться перед Богом Небесным?
Предстать ли со всесожжениями,
с телятами годовалыми?
Можно ли Господу угодить тысячами баранов,
нескончаемыми реками масла?
Отдам ли первенца в жертву за грех мой,
плод тела — за грех моей души?
О человек, Господь сказал тебе, что есть добро
и чего Он требует от тебя:
действовать справедливо, любить милосердие
и смиренно6:8 Или: благоразумно. ходить перед твоим Богом.
Вина и наказание Израиля
Голос Господа взывает к городу
(и мудрость — бояться Твоего имени):
«Внимайте жезлу и Тому, Кто его поставил6:9 Смысл этого места в евр. тексте неясен..
Забуду ли, о дом злодеев, злодейством нажитое богатство
и меру уменьшенную, которая Мне ненавистна?
Потерплю ли неправильные весы
и обманные гири?
Богачи твои кровожадны,
твои обитатели лгут,
обман у них на устах.
За это Я начал6:13 Так в ряде древн. переводов; в нормативном евр. тексте: наслал на тебя болезнь. губить тебя,
разорять дотла за твои грехи.
Будешь есть, но не наешься,
желудок твой останется пустым.
Будешь копить, но не сбережешь,
а то, что сбережешь, Я предам мечу.
Будешь сеять, а жать не будешь;
будешь давить оливки, но не будешь умащаться маслом;
будешь топтать виноград, но вина пить не будешь.
Ты соблюдал уставы Омри6:16 См. 3 Цар. 16:21–28.
и все обычаи дома Ахава6:16 См. 3 Цар. 16:29–34.
и советы их исполнял.
За это предам тебя разорению,
а твоих обитателей — позору;
будешь сносить поругание Моего народа6:16 Букв.: глумление народов.».
Михей 7:1-20
Испорченность Божьего народа
Горе мне, горе!
Я словно тот, кто после сбора летних плодов,
после уборки винограда,
не находит ни грозди, чтобы поесть,
ни инжирины ранней зрелости, которой мне хочется.
Исчезли верные на земле;
нет праведных среди людей.
Все сидят в засаде, чтобы пролить кровь;
все расставляют друг другу сети.
Руки их искусны творить зло;
правитель подарков требует,
судья принимает взятки,
и сильные волю свою диктуют —
так извращают они правосудие.
Лучший из них — что терновник,
самый праведный — хуже колючей изгороди.
Наступает день, который предсказывали их7:4 Букв.: твои. стражи,
день когда Он придет для наказания;
ныне охватит их смятение.
Не полагайтесь на ближнего,
не доверяйте другу.
Даже с той, что лежит в твоих объятьях,
будь осторожен в словах.
Сын позорит отца,
дочь восстает против матери,
и невестка — против свекрови:
врагами человека станут его домашние.
А что до меня, я буду взирать на Господа,
ждать Бога спасения моего;
Бог мой меня услышит.
Возрождение Израиля
Не ликуй надо мной, неприятель!
Пусть упал я — встану опять.
Пусть во мраке сижу —
светом будет мне Господь.
Я согрешил перед Ним,
потому я должен нести гнев Господень,
пока Он не разрешит мое дело
и не оправдает меня.
Он меня выведет к свету;
я увижу Его праведность.
Увидит это неприятель
и бесчестьем покроется,
тот, кто мне говорил:
«Где Господь, твой Бог?»
Я своими глазами увижу его падение;
топтать его будут,
словно грязь на улицах.
Придет день отстроить твои стены,
расширить твои границы.
В тот день к тебе придут
из Ассирии и из городов Египта7:12 Или: от Ассирии и до Египта.,
от Египта и до реки Евфрат,
от моря и до моря,
от горы и до горы.
Но земля подвергнется разорению
из-за жителей и их злых дел.
Молитва
Паси Своим посохом народ Свой,
отару наследия Твоего,
что живет одиноко в зарослях,
а вокруг плодородные пастбища7:14 Или: посреди Кармила..
Пусть пасутся в Башане и Галааде7:14 Башан и Галаад— эти районы отличались своим плодородием.,
как в давно минувшие дни.
«Как в те дни, когда ты вышел из Египта,
Я покажу тебе чудеса Свои».
Народы увидят и устыдятся,
при всей своей силе.
Рукой они прикроют себе рот,
уши их станут глухи.
Они будут лизать пыль, как змея,
как ползучие твари земные.
Они выйдут, дрожа, из своих крепостей,
обратятся в страхе к Господу, нашему Богу,
и будут Тебя бояться.
Есть ли Бог, подобный Тебе,
Кто отпускает грех и прощает беззаконие
уцелевшим из наследия Твоего?
Не вечно Он гневается,
потому что миловать любит.
Он опять будет к нам милосерден;
Он растопчет наши грехи
и все наши беззакония бросит в морскую бездну.
Ты будешь верен Иакову
и помилуешь Авраама,
как Ты и клялся нашим отцам
в дни минувшие.
