Осия 11:1-12
На рассвете того дня
погибнет царь Израиля.
Любовь Бога к Израилю
Когда Израиль был ребенком, Я любил его,
и из Египта призвал Я сына Моего.
Но чем больше Я звал израильтян,
тем дальше они уходили от Меня11:2 Так в некот. древн. переводах. В нормативном евр. тексте: «Но чем больше они [пророки] звали их [Израиль], тем дальше они [Израиль] уходили от них»..
Они приносили жертвы Баалам
и благовония — идолам.
Это Я научил Ефрема ходить,
держа его за руки,
а он не осознавал,
что Я был и Тем, Кто исцелял его.
Я вел их узами любви
и человеческой доброты.
Я снял ярмо с их шеи11:4 Букв.: «Я был для них подобен тем, кто поднимает ярмо с челюстей их…»
и склонился, чтобы накормить их.
Не вернутся ли они в Египет11:5 В знач.: «в плен».
и не будет ли Ассирия править ими
из-за того, что они отказались покаяться?
Мечи засверкают в их городах,
разрушат затворы их ворот
и положат конец их планам.
Мой народ склонен к тому,
чтобы отворачиваться от Меня.
Хотя пророки и призывают его к Всевышнему,
никто не превозносит Его.11:7 Или: «Хотя они и взывают к Богу, Он не поможет им»; или: «Они взывают к богам, что на вершинах, но те не помогут им».
Как Я могу оставить тебя, Ефрем?
Как Я могу предать тебя, Израиль?
Могу ли поступить с тобой как с Адмой?
Могу ли Я сделать тебе то, что Цевоиму?11:8 Помимо Содома и Гоморры были уничтожены еще три города, два из них — Адма и Цевоим— упомянуты здесь. См. Быт. 14:2; 19:29.
Мое сердце переменилось,
пробудилась во Мне жалость.
Я не поступлю по ярости Своего гнева,
не разрушу Ефрема снова,
потому что Я — Бог, а не человек,
Святой среди тебя.
Я не приду в гневе.
Я зарычу, как лев,
и они последуют за Мной.
Когда Я зарычу,
Мои дети в трепете придут с запада.
Они вернутся из Египта,
трепеща как птицы,
из Ассирии — как голуби.
Я поселю их в их жилищах», —
возвещает Господь.
Израиль похож на своего праотца
«Ефрем окружил Меня ложью,
а дом Израилев обманом,
и Иуда сильно противится Богу,
и даже верному Святому11:12 Или: «…Иудея всё еще правит с Богом и верна со святыми»..
Осия 12:1-14
Ефрем питается ветром,
гоняется за восточным ветром весь день,
умножая ложь и насилие.
Он заключает соглашения с Ассирией
и посылает оливковое масло Египту».
У Господа есть судебная тяжба против Иудеи.
Он накажет дом Иакова по путям его
и воздаст ему по его делам.
Еще в утробе Иаков схватил своего брата за пятку,
а возмужав, он боролся с Богом.
Он боролся с Ангелом и превозмог Его.
Он плакал и умолял Его о благосклонности.12:3–4 См. Быт. 32:22–32.
В Вефиле Бог нашел Иакова12:4 См. Быт. 28:10–22; 35:8–15.
и там говорил с нами12:4 Или: с ним.;
Господь — Бог Сил;
Господь — Его имя.
Так вернись же к своему Богу,
придерживайся любви и справедливости
и всегда ожидай своего Бога.
Торговцы используют неверные весы
и любят обманывать,
а народ Ефрема хвастается:
«Я очень богат. Я разбогател.
Но во всех моих делах никто не найдет во мне
ничего незаконного и ничего грешного».
«Я — Господь, твой Бог,
Который вывел тебя из Египта12:9 Или: «Я — Господь, твой Бог с тех пор, когда ты еще был в Египте». См. 13:4, а также Исх. 20:2..
Я заставлю тебя снова жить в шатрах,
как в дни праздника Шалашей12:9 Иудейский праздник в память о попечении Бога во время скитаний в пустыне (см. Лев. 23:33–43; Чис. 29:12–39; Втор. 16:13–17)..
Я говорил с пророками,
дал им много видений,
через них рассказывал притчи.
Есть ли зло в Галааде?
Его жители ничтожны!
Приносят ли они в жертву быков в Гилгале?
Их жертвенники будут как груды камней
на вспаханном поле».
Иаков убежал в страну Арам12:12 То есть в северо-западную Месопотамию..
Он работал за жену,
и, чтобы заплатить за нее, он пас овец12:12 См. Быт. 27:41‒28:5; 29:1–30..
Господь через пророка вывел Израиль из Египта,
и через пророка Он охранял его.
Но Ефрем разгневал Господа.
Владыка оставит на нем вину за его кровопролитие
и воздаст ему за это презрение.
Осия 13:1-15
Гнев Господа против Израиля
Когда Ефрем говорил, люди дрожали.
Он был возвышен в Израиле.
Но он стал повинен в поклонении Баалу и погиб.
Теперь они грешат всё больше и больше.
Они делают для себя идолов из своего серебра,
искусно отлитые истуканы,
всё это — изделия ремесленников.
Люди, приносящие жертвы,
говорят к тельцам,
целуют их.
Поэтому они будут как утренний туман,
как роса, что вскоре исчезает,
как мякина от зерна, сдуваемая ветром,
как дым, выходящий через дымоход.
«Но Я — Господь, твой Бог,
Который вывел тебя из Египта13:4 См. 12:9. Здесь контраст со словами Иеровоама в 3 Цар. 12:28..
Ты не должен признавать другого Бога, кроме Меня,
и никакого спасителя, кроме Меня.
Я заботился о тебе в пустыне,
в обжигающей зноем земле.
Когда Я кормил их, они насыщались,
а насытившись, становились гордыми,
поэтому они забыли обо Мне.
Итак, Я настигну их, как лев,
как леопард в ожидании, притаюсь у дороги.
Как медведица, лишенная своих медвежат,
Я нападу на них и раздеру им грудь.
Как львица, Я буду поедать их,
и, как дикое животное, буду раздирать их на части.
Я уничтожу тебя, Израиль,
потому что ты против Меня, против своего помощника.
Где теперь твой царь?
Пусть он спасет тебя во всех твоих городах!
Где твои судьи, о которых ты просил, говоря:
„Дай нам царя и вождей?“
В Своем негодовании Я дал тебе царя,
и в гневе Своем Я забрал его.
Беззаконие Ефрема завязано в узел,
хранятся его грехи.
Его настигнут муки, как у женщины при родах,
но он — неразумное дитя;
ему пришло время родиться,
а он упирается, желая остаться в утробе.
Я уберегу их от власти мира мертвых.
Я искуплю их от смерти.
О смерть, где твое бедствие?
О мир мертвых! Где твое разрушение?
Жалости Я не проявлю.
Хотя он процветает среди своих братьев,
придет восточный ветер от Господа,
задует из пустыни,
и иссохнет родник его,
иссякнет источник его.
Унесет все его драгоценности
из сокровищницы».
Осия 14:1-10
Народ Самарии должен понести свое наказание,
потому что он восстал против своего Бога.
Они падут от меча,
их дети будут разорваны на куски,
их беременные женщины будут рассечены на части.
Покаяние принесет благословение
Вернись, Израиль, к Господу, своему Богу.
Твои грехи были твоим падением!
Возьмите с собой слова покаяния
и вернитесь к Господу.
Скажите Ему:
«Прости все наши грехи
и милостиво прими нас,
чтобы мы могли принести Тебе жертву наших уст.14:3 Или: плод наших уст. Букв.: хвалу наших уст как жертвенных быков.
Ассирия не может спасти нас;
мы не будем садиться на боевых коней
и не станем более говорить
изделиям наших рук: „Боги наши“,
потому что у Тебя сироты находят милость».
«Я исцелю их неверность
и изберу любовь к ним,
потому что больше не гневаюсь на них.
Я буду росой для Израиля,
и он расцветет, как лилия.
Он пустит свои корни,
как ливанский кедр.
Его побеги прорастут,
и он будет красив, как оливковое дерево,
и благоухание от него, как от Ливана.
Люди снова будут жить под его тенью.
Он будет расти, как зерно,
расцветет, как виноградная лоза,
и прославится, как ливанское вино.
Ефрем, какое Мне дело до идолов?14:9 В некот. древн. переводах: «Какое дело Ефрему до идолов?»
Я отвечаю ему и забочусь о нем.
Я — как вечнозеленый кипарис,
от Меня твоя плодовитость».
Заключение
Тот, кто мудр, уразумеет эти вещи.
Кто проницателен, поймет их.
Пути Господа правильны,
и праведники будут идти по ним,
а грешники на них споткнутся.
