Salmos 40 – OL & NAV

O Livro

Salmos 40:1-17

Salmo 40

(Sl 70)

Salmo de David. Para o diretor do coro.

1Esperei com paciência que o Senhor me socorresse;

então ele me ouviu e atendeu ao meu apelo.

2Tirou-me dum poço de desespero, dum charco de lodo;

pôs os meus pés sobre uma rocha,

fez-me andar num caminho seguro.

3Deu-me um novo cântico de louvor ao nosso Deus.

Muitos poderão ouvir as coisas maravilhosas que fez

e porão igualmente a sua confiança no Senhor.

4Felizes são aqueles que põem a sua confiança no Senhor,

que não confiam em gente orgulhosa,

nem que se desvia para a mentira.

5Senhor, meu Deus,

têm sido muitas as maravilhas que tens feito

e nós estamos sempre no teu pensamento.

Eu queria poder falar de todas as tuas obras maravilhosas,

mas não tenho palavras para o fazer;

ninguém pode ser comparado contigo.

6Não quiseste holocaustos nem ofertas,

mas abriste-me os ouvidos;

não são animais queimados que reclamas pelo pecado.

7Então eu disse: “Aqui venho, ó Deus,

como está escrito a meu respeito no livro do Senhor.

8Deleito-me em fazer a tua vontade, meu Deus,

porque a tua Lei está escrita no meu coração.”

9Anunciei a toda a gente as boas notícias de justiça;

não fui acanhado, como bem sabes, Senhor.

10Não conservei para mim a tua justiça,

mas preguei a todo o povo a tua salvação,

o teu amor e a tua verdade através dos tempos.

11Não me negues, Senhor, a tua misericórdia!

Que o teu amor e verdade me guardem continuamente.

12Porque os problemas se têm amontoado

e já ultrapassam as minhas forças.

Também o número dos meus pecados é maior do que os cabelos na minha cabeça;

até tenho vergonha de levantar os olhos.

O meu coração enfraquece dentro de mim.

13Digna-te livrar-me, Senhor!

Vem depressa em meu auxílio!

14Que aqueles que procuram destruir a minha vida

sejam apanhados pela confusão e vergonha.

15Que tropecem e caiam os que troçam de mim;

os que com afronta dizem: “É bem feito!”

16Mas alegrem-se em ti todos os que te buscam.

Que todos os que te amam e à tua salvação digam:

“O Senhor é grande!”

17Eu sou pobre e necessitado,

mas o Senhor cuida de mim.

Tu és o meu auxílio e o meu libertador, ó meu Deus!

Vem depressa socorrer-me!

Ketab El Hayat

مزمور 40:1-17

الْمَزْمُورُ الأَرْبَعُونَ

لِقَائِدِ الْمُنْشِدِينَ، مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ

1انْتَظَرْتُ الرَّبَّ صَابِراً، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخَ اسْتِغَاثَتِي، 2وَانْتَشَلَنِي مِنْ هُوَّةِ الْهَلاكِ، مِنْ طِينِ الْمُسْتَنْقَعِ. وَأَوْقَفَ قَدَمَيَّ عَلَى أَرْضٍ صَخْرِيَّةٍ، فَصِرْتُ أَمْشِي بِخُطُوَاتٍ ثَابِتَةٍ. 3وَضَعَ فِي فَمِي تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً، قَصِيدَةَ تَسْبِيحٍ لإِلَهِنَا. يَرَى ذَلِكَ كَثِيرُونَ فَيَخَافُونَ الرَّبَّ.

4طُوبَى لِرَجُلٍ وَضَعَ فِي الرَّبِّ ثِقَتَهُ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى الْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُنْحَرِفِينَ إِلَى الْكَذِبِ. 5أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي، مَا أَكْثَرَ أَعْمَالَكَ الْعَجِيبَةَ! إِنْ تَحَدَّثْتُ عَنْ خُطَطِكَ الرَّائِعَةِ لَنَا فَلَنْ أَقْدِرَ أَنْ أُحْصِيَهَا. زَادَتْ عَنْ أَنْ تُعَدَّ. 6لَمْ تُرِدْ أَوْ تَطْلُبْ ذَبَائِحَ وَمُحْرَقَاتٍ عَنِ الْخَطِيئَةِ، لَكِنَّكَ وَهَبْتَنِي أُذُنَيْنِ مُصْغِيَتَيْنِ مُطِيعَتَيْنِ. 7عِنْدَئِذٍ قُلْتُ: «هَا أَنَا أَجِيءُ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ عَنِّي فِي دَرْجِ الْكِتَابِ: 8إِنَّ مَسَرَّتِي أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَتَكَ الصَّالِحَةَ يَا إِلَهِي، وَشَرِيعَتُكَ فِي صَمِيمِ قَلْبِي. 9أَعْلَنْتُ بِرَّكَ وَسَطَ جَمَاعَةِ شَعْبِكَ الْعَظِيمِ، وَأَنْتَ يَا رَبُّ عَلِمْتَ أَنَّنِي لَمْ أُلْجِمْ شَفَتَيَّ. 10لَمْ أُخْفِ بِرَّكَ دَاخِلَ قَلْبِي، بَلْ أَعْلَنْتُ أَمَانَتَكَ وَخَلاصَكَ. لَمْ أَكْتُمْ رَحْمَتَكَ وَحَقَّكَ عَنْ جَمَاعَةِ شَعْبِكَ الْعَظِيمِ».

11فَأَنْتَ يَا رَبُّ لَنْ تَمْنَعَ مَرَاحِمَكَ عَنِّي. تَنْصُرُنِي دَائِماً رَحْمَتُكَ وَحَقُّكَ. 12إِنَّ شُرُوراً لَا تُحْصَى قَدْ أَحَاطَتْ بِي، وَآثَامِي قَدْ أَطْبَقَتْ عَلَيَّ فَأَعْمَتْنِي لأَنَّهَا أَكْثَرُ مِنْ شَعْرِ رَأْسِي، وَقَلْبِي قَدْ خَذَلَنِي. 13يَا رَبُّ، ارْتَضِ أَنْ تُنَجِّيَنِي. أَسْرِعْ يَا رَبُّ لإِغَاثَتِي. 14لِيَخْزَ وَلْيَخْجَلْ مَعاً الَّذِينَ يَسْعَوْنَ إِلَى قَتْلِي. لِيُدْبِرْ وَلْيَخْزَ الْمَسْرُورُونَ بِأَذِيَّتِي. 15لِيَذْهَلْ خِزْياً السَّاخِرُونَ مِنِّي. 16وَلْيَفْرَحْ وَيَبْتَهِجْ بِكَ جَمِيعُ طَالِبِيكَ، وَلْيَقُلْ كُلَّ حِينٍ مُحبُّو خَلاصِكَ: «يَتَعَظَّمُ الرَّبُّ». 17أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَبَائِسٌ. الرَّبُّ يَهْتَمُّ بِي. عَوْنِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. فَلَا تَتَوَانَ يَا إِلَهِي.