Provérbios 11 – OL & BDS

O Livro

Provérbios 11:1-31

1O Senhor repudia a balança desonesta,

mas tem grande prazer no peso correto.

2A gente soberba acaba sempre por cair na vergonha;

a sabedoria está do lado dos mansos.

3As pessoas íntegras são conduzidas pela sua própria honestidade;

as desonestas serão arruinadas pela sua maldade.

4As riquezas de nada servem no dia do juízo;

só a justiça livra da morte.

5A justiça das pessoas íntegras torna reta a sua conduta,

mas o pecador cairá com o peso dos seus pecados.

6A justiça dos retos os livrará,

mas os maus serão apanhados pelos seus próprios apetites.

7Quando o pecador morre, morrem com ele as suas esperanças,

porque se baseiam unicamente nas coisas materiais.

8Deus livra os retos da angústia,

mas aos homens maus deixa-os passar por ela.

9O hipócrita destrói o seu próximo com a língua,

mas os justos hão de livrar-se, por meio do conhecimento.

10Todo o cidadão se regozija com o sucesso de um homem justo,

assim como também com a queda dos homens maus.

11Com a bênção dos justos a cidade prosperará,

mas será destruída pelas palavras dos perversos.

12Quem despreza o seu próximo carece de bom senso;

aquele que tem entendimento sabe dominar-se.

13Quem anda metido em mexericos só espalha intrigas,

mas a pessoa de confiança sabe quando deve calar-se.

14Sem uma direção sábia, o povo perturba-se,

mas com bons conselheiros há segurança.

15Quem ficar por fiador de um estranho, certamente virá a sofrer;

vale mais recusar sê-lo e ficar seguro.

16A honra é própria de uma mulher graciosa;

mas os homens violentos só adquirem riquezas.

17Uma pessoa bondosa faz bem, até à sua própria alma,

mas destrói-a, quando se torna cruel.

18Os lucros que os maus obtêm não lhes rendem nada;

os que semeiam a justiça terão uma recompensa garantida.

19Tal como a justiça conduz à vida,

assim também o que segue o mal fá-lo para a sua própria morte.

20O Senhor aborrece profundamente os que têm um coração tortuoso,

mas tem prazer nos que andam em retidão.

21O indivíduo mau nunca virá a ficar sem castigo,

mas os filhos dos justos escaparão.

22Como uma joia de ouro no focinho dum porco,

assim é uma mulher bonita, mas insensata.

23Os que vivem com justiça podem contar com a felicidade,

mas os que se afastam de Deus só podem esperar a condenação.

24Alguns há que distribuem o que têm e ainda se tornam ricos;

outros retêm, com avareza, o que possuem e acabam por perder tudo.

25Sim, os que são generosos engordarão;

os que dão a beber aos outros serão saciados.

26O povo amaldiçoa quem açambarca alimentos para especular,

mas aqueles que vendem o que faz falta serão abençoados.

27O que procura ansiosamente o bem, virá a encontrar favor;

àquele que só sabe seguir o mal, o mal acabará por destruí-lo.

28Confia nas tuas riquezas e cairás;

mas os justos crescerão como uma planta viçosa.

29O louco que provoca zangas em família verá o vento levar-lhe tudo;

virá a ser servo de outros que têm mais entendimento do que ele.

30Os justos são como uma árvore de vida;

aquele que ganha almas sábio é.

31Se até mesmo os justos terão a sua retribuição nesta Terra,

quanto mais os perversos e os pecadores!

La Bible du Semeur

Proverbes 11:1-31

1L’Eternel a horreur des balances fausses,

mais il aime les poids exacts11.1 Voir 16.11 ; 20.10, 23 ; Lv 19.36 ; Am 8.5 ; Mi 6.9-12..

2Le mépris suit de près l’orgueil,

mais la sagesse se tient auprès des humbles.

3L’intégrité guide les hommes droits,

mais les tricheries des gens infidèles les mènent à la ruine.

4La richesse ne sera d’aucun secours au jour de la colère divine,

mais être juste sauve de la mort.

5La justice de l’homme intègre lui fait prendre le droit chemin,

mais le méchant tombe par sa propre méchanceté.

6La justice de l’homme droit le sauve,

mais les gens retors sont pris au piège de leurs désirs.

7Quand le méchant meurt, tous ses espoirs périssent,

et la confiance qu’il avait placée en ses ressources s’effondre.

8Le juste sera libéré de la détresse,

et le méchant y prendra sa place.

9Par ses paroles, l’impie cause la ruine de son prochain,

mais, par leur science, les justes en sont préservés.

10Le bonheur des justes fait la joie de toute la cité,

et quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie.

11Une cité prospère quand des justes attirent la bénédiction sur elle,

mais les paroles des méchants œuvrent à sa ruine.

12Qui traite son prochain avec mépris est un insensé,

mais l’homme intelligent accepte de se taire.

13Le médisant divulgue les secrets ;

un homme de confiance tient la chose cachée.

14Quand un peuple n’est pas bien gouverné, il décline ;

le salut se trouve dans le grand nombre des conseillers.

15Qui se porte garant des dettes d’un inconnu s’en trouvera mal,

mais celui qui veille à ne pas s’engager11.15 Voir 6.1 et note. assure sa sécurité.

16Une femme aimable obtient les honneurs,

[mais la femme sans vertu est assise dans la honte.

Les paresseux n’ont jamais d’argent11.16 Les mots entre crochets se trouvent dans l’ancienne version grecque et la version syriaque, mais pas dans le texte hébreu traditionnel.,]

les hommes énergiques obtiennent les richesses.

17L’homme bienveillant se fait du bien à lui-même,

mais l’homme cruel creuse son propre malheur.

18Le méchant fait une œuvre qui le trompe,

mais celui qui sème la justice reçoit un salaire sûr.

19La justice mène à la vie,

mais celui qui poursuit le mal court à la mort.

20L’Eternel a horreur de ceux qui ont le cœur tortueux,

mais il accorde sa faveur à ceux qui se conduisent de façon intègre.

21Vous pouvez en être sûrs : en fin de compte, le méchant n’échappera pas au châtiment,

alors que les justes seront sauvés.

22Une femme belle et dépourvue de bon sens

est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc11.22 Les femmes orientales se paraient ainsi d’un anneau d’or (Gn 24.47 ; Ez 16.12)..

23Toutes les aspirations des justes tendent vers le bien,

mais tout ce que les méchants peuvent espérer, c’est la colère.

24Tel donne libéralement et ses richesses s’accroissent,

tel autre épargne à l’excès et se trouve dans la pauvreté.

25Qui répand la bénédiction connaîtra l’abondance ;

qui donne à boire aux autres sera lui-même désaltéré.

26Le peuple maudit l’accapareur qui retient son blé11.26 Pour le vendre plus cher en temps de pénurie.,

mais celui qui le vend sans différer obtient la bénédiction.

27Qui recherche assidûment le bien s’attire la faveur,

mais qui poursuit le mal tombera dans les griffes du mal.

28Ceux qui se confient dans leurs richesses tomberont,

mais les justes s’épanouiront comme la frondaison nouvelle.

29Qui sème le trouble dans sa famille héritera le vent,

et l’insensé deviendra l’esclave du sage11.29 Par suite de ses dettes contractées à la légère (22.7 ; voir 14.19)..

30Le fruit que porte le juste est un arbre de vie,

et celui qui est sage gagne les cœurs11.30 Voir 3.18 et note..

31Déjà ici-bas, le juste reçoit sa rétribution,

à plus forte raison, le méchant et le pécheur11.31 Voir 10.27. Ce verset est cité en 1 P 4.18 d’après l’ancienne version grecque. Selon cette citation, la « rétribution » du juste doit être comprise comme un châtiment..