Números 3 – OL & KLB

O Livro

Números 3:1-51

A tribo de Levi

1No tempo em que o Senhor falou a Moisés junto ao monte Sinai, eram os seguintes os filhos de Aarão: 2Nadabe, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar. 3Eram todos ungidos como sacerdotes e separados para administrar as coisas sagradas no tabernáculo. 4Contudo, Nadabe e Abiú morreram perante o Senhor no deserto de Sinai, quando lhe ofereceram fogo estranho que não era sagrado. E como não tinham filhos, ficaram apenas Eleazar e Itamar para assistirem a seu pai, Aarão.

5Então o Senhor disse a Moisés: 6“Convoca a tribo de Levi e apresenta-os a Aarão e seus assistentes. 7Eles deverão seguir as suas instruções e cumprir com os deveres sagrados na tenda do encontro a favor do povo de Israel. 8Fica a seu cargo todo o material e mobiliário, assim como a manutenção da tenda do encontro. 9-10Contudo, apenas Aarão e seus filhos poderão desempenhar as funções de sacerdote. Outra pessoa, seja quem for, que tentar executar essas funções deverá morrer.”

11E disse-lhe mais o Senhor: 12“Separei para mim os levitas em lugar dos filhos mais velhos do povo de Israel. Portanto, os levitas são meus em troca de todos os primogénitos. 13Desde o dia em que matei os filhos mais velhos das famílias do Egito, separei para mim os primeiros filhos a nascer aos casais israelitas, assim como também aos próprios animais. São meus. Eu sou o Senhor.”

14O Senhor falou-lhe de novo no deserto de Sinai, dizendo: 15“Recenseia a tribo de Levi, indicando o número de pessoas em cada família. Conta cada indivíduo, de sexo masculino, a partir da idade de um mês.” 16Foi o que Moisés fez, conforme a ordem recebida do Senhor, 17sendo estes os nomes dos filhos de Levi e dos seus filhos:

Gerson, Coate e Merari.

18Libni e Simei foram os filhos de Gerson que deram o nome às famílias descendentes dele.

19Amrão, Izar, Hebrom e Uziel foram os filhos de Coate que deram o nome a outras tantas famílias descendentes dele.

20Mali e Musi, filhos de Merari, deram igualmente o nome às duas famílias descendentes dele.

Estas são, portanto, as famílias de levitas, segundo os seus clãs.

21Filho de Levi: Gerson. Netos de Levi (e nomes das famílias): Libni e Simei.

22Ao todo, os homens com mais de um mês de idade eram 7500.

23-24Chefe da clã: Eliasafe, filho de Lael.

Localização do acampamento: A oriente do tabernáculo.

25Responsabilidades: Estas duas famílias de levitas têm a responsabilidade de cuidar da manutenção da tenda do encontro; das suas cobertas, das cortinas da entrada, das que rodeiam o pátio, 26das portas do pátio, do altar, e das cordas para atar todo o tabernáculo, sempre que preciso.

27Filho de Levi: Coate. Netos de Levi (e nomes das famílias): Amrão, Izar, Hebrom, Uziel.

28Ao todo, os homens com mais de um mês de idade eram 8600. E ficaram como encarregados das funções do santuário.

29-30Chefe do clã: Elizafã, filho de Uziel. Localização do acampamento:

A sul do tabernáculo.

31Responsabilidades: As responsabilidades destas quatro famílias incidem sobre a arca, a mesa, o candelabro, os altares, os vários utensílios usados no tabernáculo, o véu, e todas as reparações que for necessário fazer em cada uma dessas coisas.

32Nota: Eleazar, filho de Aarão, será o administrador responsável sobre os chefes dos levitas, com a especial responsabilidade da superintendência geral do santuário.

33Filho de Levi: Merari. Netos de Levi (e nomes das famílias): Mali e Musi.

34Ao todo, os homens com mais de um mês de idade eram 6200.

35Chefe do clã: Zuriel, filho de Abiail.

Localização do acampamento: A norte do tabernáculo.

36Responsabilidades: Têm de cuidar de toda a estrutura do tabernáculo, das tábuas, das varas, das colinas, das bases, e também de todos os recipientes, assim como de equipamento necessário para o seu uso; 37e ainda das estacas e cordas.

38A área oriental em relação à tenda do encontro foi reservada para as tendas de Moisés, de Aarão e dos filhos, que tinham a responsabilidade superior do tabernáculo, a favor de Israel. Quem não fosse sacerdote nem levita e tentasse aproximar-se do tabernáculo teria de ser executado.

39Assim, o total dos levitas, segundo a contagem de Moisés e de Aarão, de acordo com a ordem do Senhor, foi de 22 000 indivíduos do sexo masculino, a partir de um mês de idade.

40Então o Senhor disse a Moisés: “Recenseia agora os filhos primogénitos dos israelitas, a partir de um mês de idade, e faz o registo de cada nome. 41Quanto aos levitas, esses serão meus, eu sou Senhor, como substitutos dos primogénitos dos israelitas; também me pertencem as primeiras crias do gado do povo.”

42Assim fez Moisés o censo dos filhos mais velhos do povo de Israel, tal como o Senhor lhe ordenara, 43sendo o total de homens com mais de um mês de idade, de 22 273.

44Disse o Senhor a Moisés: 45“Dá-me os levitas em lugar dos primeiros filhos que nascerem aos israelitas, e também o gado dos levitas em lugar dos primeiros nascidos do gado de Israel. Sim, os levitas serão meus. Eu sou o Senhor. 46Quanto aos 273 indivíduos que ultrapassam o número equivalente dos levitas (22 000) 47-48hão de ser resgatados, dando a Aarão e aos seus filhos a quantia de cinco peças de dinheiro por cabeça. Cada peça de dinheiro tem o valor de 11,5 gramas de prata; conforme o peso do santuário.”

49Dessa forma, recebeu Moisés o dinheiro em resgate dos primogénitos israelitas que estavam em excesso relativamente ao número dos levitas. 50O dinheiro assim coletado atingiu um montante de 16 quilos de prata, 51que Moisés deu a Aarão e filhos como o Senhor ordenara.

Korean Living Bible

민수기 3:1-51

레위인들

1여호와께서 시내산에서 모세에게 말씀하실 당시 3:1 원문에는 ‘아론과 모세’아론의 가족에 대한 이야기 는 이렇다:

2그의 아들은 장남인 나답과 그리고 아비후, 엘르아살, 이다말이었다.

3이들은 모두 기름 부음을 받아 제사장으로 임명되었다.

4그러나 나답과 아비후는 시나이 광야에서 여호와께서 명령하시지 않은 다른 불로 분향하다가 죽었으며 그들에게는 자식도 없었다. 그래서 엘르아살과 이다말 두 사람만이 그들의 아버지 아론을 도와 제사장으로 일하였다.

5여호와께서 모세에게 말씀하셨다.

6“너는 레위 지파 사람들이 제사장 아론을 도와 일할 수 있도록 하며

7그들이 아론과 이스라엘의 모든 백성을 위해 성막에서 거룩한 임무를 수행하게 하라.

8그들은 성막의 모든 비품들을 관리하고 이스라엘 백성을 위한 의무를 수행해야 한다.

9너는 레위 지파 사람들을 아론과 그의 아들들에게 배속시켜라. 그들의 임무는 아론과 그의 아들들을 돕는 일이다.

10그러나 아론과 그의 아들들만 제사장 직무를 수행하게 하고 그 외에 성소에 접근하는 자는 누구든지 처형시켜라.”

11또 여호와께서 모세에게 이렇게 말씀하셨다.

12“내가 이스라엘 백성의 모든 장남 대신 레위인을 택하였으므로 그들은 내 것이다.

13내가 이집트 사람의 모든 장남을 죽이던 날에 이스라엘 사람이나 짐승 가운데 처음 난 것은 모두 거룩히 구별하여 내 것으로 삼았으니 그들은 내 것이 되어야 한다. 나는 여호와이다.”

14-15여호와께서는 시나이 광야에서 모세에게 “너는 레위 지파의 각 집 안과 가족별로 출생한 지 개월 이상 된 모든 남자들의 인구를 조사하여라” 하고 말씀하셨다.

16그래서 모세는 여호와께서 명령하신 대로 레위 지파의 인구를 조사하였다.

17레위의 아들은 게르손, 고핫, 므라리이다.

18그리고 게르손의 아들은 립니와 시므이이고

19고핫의 아들은 아므람, 이스할, 헤브론, 웃시엘이며

20므라리의 아들은 마흘리와 무시이다. 이들은 가족별로 조사한 레위인의 집안들이다.

21게르손 집안은 립니 가족과 시므이 가족으로 이루어졌으며

22이 집안에서 개월 이상 된 남자의 수는 7,500명이었다.

23이들은 성막 뒤편인 서쪽에 진을 치도록 되어 있으며

24그 지도자는 라엘의 아들 엘리아삽이었다.

25-26게르손 집안 사람들이 해야 할 일은 성막 덮개와 출입구 휘장과 성막과 제단을 두른 포장과 뜰 출입구 막과 밧줄을 맡아 관리하고 이와 관련된 제반 업무를 돕는 것이었다.

27그리고 고핫 집안은 아므람 가족과 이스할 가족과 헤브론 가족과 웃시엘 가족으로 이루어졌으며

28이 집안에서 개월 이상 된 남자의 수는 8,600명이었다.

29이들은 성막 남쪽에 진을 치도록 되어 있으며

30그 지도자는 웃시엘의 아들 엘리사반이었다.

31고핫 집안 사람들이 해야 할 일은 법궤와 상과 등대와 단들과 그리고 성소에서 쓰이는 여러 가지 기구와 휘장을 맡아 관리하고 이와 관련된 제반 업무를 돕는 것이었다.

32그리고 아론의 아들 엘르아살이 성소의 모든 일을 감독하며 레위인의 모든 지도자를 지휘하는 총지도자로 임명되었다.

33므라리 집안은 마흘리 가족과 무시 가족으로 이루어졌으며

34이 집안에서 개월 이상 된 남자의 수는 6,200명이었다.

35이들은 성막 북쪽에 진을 치도록 되어 있으며 그 지도자는 아비하일의 아들 수리엘이었다.

36-37므라리 집안 사람들이 해야 할 일은 성 막 널빤지와 그 가로대와 기둥과 기둥 받침, 그리고 그것에 쓰이는 모든 기구와 성막 뜰의 기둥과 그 받침과 말뚝과 밧줄을 맡아 관리하는 것이었다.

38모세와 아론과 그의 아들들은 성막 정면인 동쪽에 진을 치도록 되어 있는데 이들은 이스라엘 백성을 대표하여 성소의 직무를 수행하는 자들이었다. 이외에 성소에 접근하는 자는 누구든지 처형을 당해야만 했다.

39여호와의 명령에 따라 모세와 아론이 각 집안별로 조사한 개월 이상 된 레위인 전체 남자 수는 22,000명이었다.

40여호와께서 또 모세에게 말씀하셨다. “이제 너는 이스라엘 백성 가운데서 개월 이상 된 장남이 몇 명이나 되는지 조사하고 그들의 명단을 작성하여라.

41나는 여호와이다. 너는 이스라엘의 모든 장남을 대신하여 레위인을 나에게 바치고 이스라엘의 처음 난 모든 가축을 대신하여 레위인의 가축을 나에게 바쳐야 한다.”

42-43그래서 모세가 여호와의 명령대로 이 스라엘 백성 가운데 개월 이상 된 장남을 조사해 보니 모두 22,273명이었다.

44여호와께서 모세에게 말씀하셨다.

45“이스라엘 백성의 장남 대신 레위인을 내 것으로 바치고 이스라엘 백성의 처음 난 모든 가축 대신 레위인의 가축을 내 것으로 바쳐라. 레위인은 내 것이다. 나는 여호와이다.

46-48이스라엘 백성의 장남이 레위인 전체 남자 수보다 273명이 더 많다. 그러므로 너는 그 273명에 대한 몸값으로 한 사람 앞에 은 3:46-48 히 ‘5세겔’57그램씩 거두어 그것을 아론과 그의 아들들에게 주어라.”

49-51그래서 모세는 그 273명의 이스라엘 장남에게서 은 3:49-51 히 ‘성소의 세겔대로 1,365세겔’약 15.6킬로그램을 몸값으로 거두어 여호와께서 명령하신 대로 그것을 아론과 그의 아들들에게 주었다.