IsaĆ­as 24 – OL & JCB

O Livro

IsaĆ­as 24:1-23

A devastação da Terra

1Vejam! O Senhor está a transtornar a Terra e a fazer dela uma vasta destruição! Reparem como a está a esvaziar inteiramente da sua população e a espalhá-la!

2Sacerdotes e povo,

servos e senhores,

escravas e patroas,

gente que compra e que vende,

gente que empresta e que pede emprestado,

banqueiros e financeiros,

ninguém será poupado.

3A Terra ficará completamente vazia e será pilhada, foi o Senhor quem o disse. 4Porque a Terra sofre por causa dos pecados do povo; vai perdendo vitalidade, as searas murcham, os céus recusam a chuva. 5A Terra foi profanada pelos seus habitantes. O povo transgrediu as leis de Deus, violaram os seus preceitos e quebraram a aliança eterna. 6Por essa razão, caiu sobre eles a maldição de Deus; são abandonados e destruídos pela seca; poucos resistirão a isto tudo.

7Todas as alegrias da vida desaparecerão; as vindimas cessarão e não haverá mais vinho novo; mesmo os que tinham um carácter folgazão não farão mais do que suspirar e gemer. 8Não se ouvirão mais os sons melodiosos da harpa e o ritmo alegre dos tambores. Acabaram-se os dias de alegria. 9Não haverá mais folguedos de vinho; as bebidas fortes se farão amargas na boca.

10A cidade está um caos. Cada casa, cada loja, está trancada a cadeado para impedir os assaltos. 11Nas ruas formam-se ajuntamentos de gente que pede vinho. A alegria é verdadeiramente uma coisa bem rara; o contentamento foi banido da Terra. 12A cidade foi deixada em ruínas; as portas de entrada foram derrubadas. 13Assim será na terra, entre todas as nações, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas após a colheita.

14No entanto, todos esses que foram poupados gritarão e cantarão de alegria. Os que estão no ocidente, do lado do mar, louvarão a majestade do Senhor. 15Por isso, glorifiquem o Senhor desde o oriente! Nas costas marítimas proclamem o seu nome! Ele é o Senhor, o Deus de Israel! 16Ouvimos cantar desde as extremidades da Terra: “Glória ao justo!”

Contudo, o meu coração está pesado de tristeza, porque o mal ainda prevalece e a desonestidade reina por toda a parte. 17O terror, a cova e a armadilha é o que vocês merecem, ó habitantes da Terra. 18Quando fugirem dos gritos de terror, cairão numa cova; se escaparem da cova, serão apanhados numa armadilha, porque esta destruição que vos cai em cima vem do céu. Até em baixo a Terra treme! 19Toda a Terra está profundamente perturbada e caótica; tudo está ao abandono e perdido. 20Ela cambaleia como um embriagado; parece uma tenda sacudida sob uma forte tempestade. Cairá e não mais se levantará, porque os seus pecados são de extrema gravidade.

21Nesse dia, o Senhor castigará os exércitos celestes, nos céus, assim como os reis orgulhosos na Terra. 22Serão cercados e feitos prisioneiros, postos numa masmorra até serem julgados e condenados. 23O Senhor dos exércitos porá o seu trono em Sião e governará gloriosamente em Jerusalém, na presença dos anciãos do povo. A sua glória será de tal maneira intensa que o esplendor do Sol e da Lua se esvanecerá.

Japanese Contemporary Bible

ć‚¤ć‚¶ćƒ¤ę›ø 24:1-23

24

ユダが荒地となる

1主は地をくつがえし、

広大な荒れ地にしようとしています。

全国民を地上のあちこちに追い散らします。

2祭司も一般の民も、召使も主人も、

女奴隷も女主人も、売り手も買い手も、

貸す者も借りる者も、銀行家も債務者も、

一人として免れることはできません。

3地は完全にすたれ、

いっさいのものが略奪されます。

主がそれを語りました。

4-5国は民の罪のために苦しみ、地はやせ衰え、

作物はしおれ、空は雨を降らせません。

国は犯罪によって汚れました。

住民が神のおきてに背き、

神の永遠の命令を破ったからです。

6そのため神ののろいが下り、

人々は心がすさみ、日照りで死に絶えます。

生き残る者は数えるほどしかいません。

7人生の喜びは去り、

ぶどうは収穫期になっても実らず、

ぶどう酒は底をつきます。

陽気だった人も顔をくもらせ、

うなだれます。

8竪琴やタンバリンの陽気な音は二度と聞かれません。

楽しかった時代は終わりました。

9ぶどう酒を飲みながら歌う喜びはなくなり、

強い酒を飲んでも、口の中が苦くなるばかりです。

10町は無法地帯も同然で、

どの家も店も戸締まりを厳重にし、

略奪されないようにと神経をとがらせます。

11暴徒は群れをなし、

「酒をくれ」とわめきます。

喜びは失われ、楽しみは忘れ去られました。

12町は荒れ放題、

城門は無残な姿をさらすばかりです。

13国中どこでも、わずかな生存者しかいません。

14しかし、残った者は大喜びで歌います。

西に住む者が神の偉大さをたたえれば、

15-16東に住む者も、喜んで声を合わせます。

地の果てから主をほめ歌い、

正義の神の誉れをたたえる声に耳をすましなさい。

ああ、それなのに、

私の心は憂いのために重く沈んでいます。

悪は依然としてはびこり、

裏切り行為が至るところで見られます。

17全世界の人々よ。

あなたがたが恐怖の地獄へ引かれて行く運命に

変わりはありません。

18恐ろしくなって逃げようとすると、

穴に落ち込みます。

やっとの思いで穴からはい出せば、

今度は罠にかかります。

天から滅びが降ってくるので、

足の下で大地は揺れ動きます。

19地はずたずたに裂け、

何もかも原形をとどめないほどになり、

足の踏み場もなくなります。

20世界中が酔った者のようにふらつき、

嵐に会ったテントのように揺れ動きます。

あまりの罪の大きさに耐えきれず、

世界は倒れて、二度と起き上がれません。

21その日、主は天上の堕落した天使を罰し、

地上の国々の高慢な支配者に罰を加えます。

22彼らは囚人のように駆り集められ、

刑の執行の時まで地下牢に閉じ込められます。

23ついに天の軍勢の主はシオンの御座に上り、

イスラエルの長老たちの見ている前で、

エルサレムを中心に世を治めます。

その栄光は、太陽の輝きも月のうるわしさも、

色あせてしまうほどです。