Amós 2 – OL & NRT

O Livro

Amós 2:1-16

1Diz o Senhor: “O povo de Moabe pecou continuadamente e não lhe perdoarei. Não o deixarei por mais tempo impune, pois queimaram os ossos do rei de Edom, até reduzi-los a cal. 2Por isso, em recompensa, enviarei fogo sobre Moabe, que destruirá as fortalezas de Queriote. Moabe morrerá no meio de grande tumulto, enquanto os guerreiros gritam e as trombetas tocam. 3Destruirei o seu rei e matarei ao mesmo tempo os líderes.” Isto foi o que o Senhor falou.

4Diz o Senhor: “O povo de Judá não tem parado de pecar e não lhe perdoarei. Não ficarão por mais tempo sem castigo, porque rejeitaram a Lei do Senhor, recusando obedecer-lhe. Endureceram os seus corações e pecaram, à semelhança dos seus pais. 5Por isso, destruirei Judá com fogo. Queimarei as fortalezas de Jerusalém.”

Julgamento sobre Israel

6Diz o Senhor: “O povo de Israel tem pecado continuamente e não poderei esquecê-lo. Não deixarei por mais tempo esse povo sem castigo. Perverteram a justiça aceitando subornos, vendendo como escravos os pobres que não podiam pagar as dívidas contraídas; venderam-nos por um par de sapatos. 7Esmagam os pobres contra o pó do chão e enxotam com um pontapé os pacíficos. Um homem e o seu pai deitam-se com a mesma rapariga, desonrando o meu santo nome. 8Quando têm as suas festas religiosas, recostam-se preguiçosamente, deitando-se sobre roupas retidas sob penhor, e no meu próprio templo oferecem sacrifícios de vinho obtido como receita de multas.

9Mesmo assim, pensem em tudo o que fiz por eles! Limpei a terra dos amorreus diante deles, esses amorreus tão fortes como carvalhos e tão altos como cedros! Destruí-lhes o fruto e cortei-lhes por baixo as raízes.

10Tirei-vos do Egito, conduzindo-vos através do deserto por 40 anos, para que viessem a possuir, enfim, a terra dos amorreus. 11Escolhi os vossos filhos para se tornarem nazireus e profetas. Podem negá-lo, israelitas?, pergunta-vos o Senhor. 12Contudo, forçaram os nazireus a pecarem, obrigando-os a beberem vinho; reduziram ao silêncio os profetas, dizendo-lhes: ‘Calem-se!’

13Por isso, vos carregarei como se carrega um carro com fardos. 14Os vossos mais ágeis guerreiros não conseguirão fugir; os mais fortes sucumbirão e aos mais altos de nada lhes servirá o tamanho. 15O atirador de arco falhará sistematicamente o alvo. Os especialistas em corrida serão sempre apanhados e os melhores cavaleiros desfalecerão, sem possibilidade de escapar. 16Os mais corajosos dos vossos guerreiros deixarão cair as armas na fuga, para pouparem as vidas nesse dia.” Isto foi o que o Senhor falou.

New Russian Translation

Амос 2:1-16

1Так говорит Господь:

– За три греха Моава

и за четыре не отвращу Мой гнев.

За то, что он пережег в известь

кости царя Эдома2:1 Святотатственное нарушение покоя умершего считалось на Древнем Ближнем Востоке страшным преступлением..

2Я пошлю огонь на Моав,

он пожрет крепости Кериота2:2 Или: «его городов»..

И погибнет Моав среди смуты,

среди криков боевых,

при звуке рога.

3Я правителя его погублю,

а с ним убью и его приближенных, –

говорит Господь.

4Так говорит Господь:

– За три греха Иудеи

и за четыре не отвращу Мой гнев.

За то, что они отвергли Закон Господа

и установлений Его не сохранили,

что лжебоги2:4 Или: «обманы»., за которыми ходили их предки,

сбили их с пути –

5Я пошлю огонь на Иудею,

и он пожрет крепости Иерусалима.

Суд над Израилем

6Так говорит Господь:

– За три греха Израиля

и за четыре не отвращу Мой гнев.

Они продают праведного за серебро

и нуждающегося – за пару сандалий.

7Они попирают головы бедных,

как земную пыль,

и отталкивают кротких2:7 Или: «отказывают в справедливости угнетенным»..

Отец и сын спят с одной и той же девицей,

оскверняя Мое святое имя.

8На одежде, взятой в залог,

они возлежат у каждого жертвенника2:8 Одежда, взятая в залог, должна была быть возвращена ее владельцу к ночи (см. Исх. 22:26-27). Также Израилю было дано повеление поклоняться Богу только в том месте, которое Он избрал, и не иметь жертвенники ни Богу, ни любым иным божествам в других местах (см. Втор. 12:13-14)..

Они пьют вино, взятое с обвиненных,

в доме их бога2:8 Или: «богов»; или «Бога»..

9Я погубил перед ними аморрея2:9 См. Чис. 21:21-31.,

хотя он был высок, как кедр,

и крепок, как дуб.

Я погубил плод его вверху

и корни его внизу.

10Я вывел вас из Египта

и водил вас сорок лет по пустыне,

чтобы дать вам землю аморреев.

11Еще Я воздвигал пророков из ваших сыновей

и назореев2:11 Назореи – израильтяне, которые целиком посвящали себя Богу, принеся клятву не пить хмельных напитков, не стричь волос и не прикасаться к мертвому телу (см. Чис. 6:1-8). из ваших юношей.

Разве это не так, народ Израиля? –

возвещает Господь. –

12Но вы заставляли назореев пить вино

и приказывали пророкам,

говоря: «Не пророчествуйте».

13И вот, Я раздавлю вас,

как давит повозка, нагруженная снопами, –

14быстрый не ускользнет,

сильный не соберется с силами

и воин не спасет свою жизнь.

15Лучник не устоит,

быстроногий воин не скроется

и всадник не спасет свою жизнь.

16Даже храбрейшие воины

убегут нагими в тот день, –

возвещает Господь.