1Israel era una vid frondosa
que daba fruto para sí mismo.
Pero cuanto más aumentaba su fruto,
más altares construía;
cuanto más prosperaba su país,
más hermosas hacía sus piedras sagradas.
2Su corazón es engañoso,
pero tendrá que cargar con su culpa.
El Señor destrozará sus altares
y devastará sus piedras sagradas.
3Tal vez dirán: «No hemos temido al Señor
y por eso no tenemos rey.
Pero aun si lo tuviéramos,
¿qué podría hacer por nosotros?».
4Hacen muchas promesas;
juran con falsedad
y hacen tratos;
por eso florecen los pleitos
como la mala yerba en el campo.
5Temen los moradores de Samaria
por el ternero que adoran en Bet Avén.10:5 Véase nota en 4:15.
El pueblo del becerro hará duelo por él
y también los sacerdotes idólatras,
los que se regocijaron por su esplendor,
porque se lo llevarán al destierro.
6El becerro será llevado a Asiria
como tributo para el gran rey.
Efraín quedará humillado;
Israel se avergonzará de sus planes.
7Samaria y su rey desaparecerán
como rama arrastrada por el agua.
8Serán destruidos sus altares paganos,
lugares de pecado de Israel.
Cardos y espinos crecerán sobre sus altares.
Entonces dirán a las montañas: «¡Cúbrannos!»,
y a las colinas: «¡Caigan sobre nosotros!».
9«Tú, Israel, has venido pecando desde los días de Guibeá
y allí te has mantenido.
¿No alcanzará la guerra a los malvados en Guibeá?
10Cuando yo quiera, los castigaré;
entonces las naciones se juntarán contra ellos
para aprisionarlos por su doble maldad.
11Efraín es una ternera adiestrada
a la que le gusta trillar;
pues bien, yo pondré el yugo sobre su hermoso cuello.
Haré que Efraín lleve el yugo,
Judá tendrá que arar
y Jacob preparará la tierra».
12¡Siembren para ustedes justicia!
¡Cosechen el fruto del amor inagotable
y abran surcos en terrenos no labrados!
¡Ya es tiempo de buscar al Señor!,
hasta que él venga y les envíe lluvias de justicia.
13Pero ustedes sembraron maldad,
cosecharon crímenes
y comieron el fruto de la mentira,
porque confiaron en sus carros
y en la multitud de sus guerreros.
14Un estruendo de guerra se levantará contra su pueblo
y todas sus fortalezas serán devastadas,
como devastó Salmán a Bet Arbel en el día de la batalla,
cuando las madres fueron destrozadas junto con sus hijos.
15Esto es lo que les sucederá a ustedes, Betel,
a causa de su extrema maldad.
Pues el rey de Israel será destruido por completo
en cuanto amanezca.
1以色列是茂盛的葡萄樹，碩果纍纍。
可是，他結果越多，
建造的祭壇就越多；
土地出產越豐富，
他就把神柱裝飾得越美麗。
2他們心懷詭詐，必受懲罰。
耶和華要拆毀他們的祭壇，
打碎他們的神柱。
3那時他們會說：
「我們沒有君王，
因為我們不敬畏耶和華。
君王能為我們做什麼呢？」
4他們說虛話，起假誓，立空盟，
因此不法之事滋長，
猶如田間犁溝中蔓延的毒草。
5撒瑪利亞的居民要因伯·亞文的牛犢偶像而驚恐；
祭拜它的人要哀傷，
供奉它的祭司要痛哭，
因為它的榮耀將離開他們。
6它要被帶到亞述去，
作為貢物獻給強大的亞述王。
以法蓮因此而受人嘲笑，
以色列因自己的偶像而蒙羞。
7撒瑪利亞和它的君王要被毀滅，
像漂浮在水面上的枯枝一樣消逝。
8以色列犯罪之地——亞文10·8 「亞文」指伯·亞文，伯·亞文的意思見本卷書4·15節註腳。的邱壇要被拆毀。
他們的祭壇上要長滿荊棘和蒺藜。
他們要向高山說：「遮蓋我們吧！」
對小丘說：「倒在我們身上吧！」
9耶和華說：
「以色列人啊，從基比亞的日子以來，
你們一直不斷地犯罪，從未改變。
難道戰禍沒有臨到基比亞的邪惡之輩嗎？
10我要按自己的心意懲罰你們。
列國要聯合攻擊你們，
懲罰你們的雙重罪惡。
11以法蓮本是馴服的母牛犢，喜歡打穀，
現在我要把軛套在牠肥美的頸項上。
我要駕馭以法蓮，
猶大必耕田，
雅各10·11 「雅各」在舊約中常與「以色列」互換使用，有時指以色列人的先祖雅各，有時指以色列民族。本節的以法蓮和雅各都代指北國以色列。必耙地。」
12你們要為自己種植公義，
就能收穫慈愛。
現在是尋求耶和華的時候，
你們要犁開剛硬的心田，
等祂來使公義如雨澆灌你們。
13可是，你們種的是邪惡，
收的是不義，
吃的是謊言的果實。
因為你們倚靠自己的力量，
仰仗眾多的勇士。
14因此，戰爭的喧囂將從你們中間傳出，
你們的一切堡壘將被摧毀，
恰如沙勒幔在戰爭之日摧毀伯·亞比勒，
將城中的母子一同摔死。
15伯特利10·15 「伯特利」此處代指以色列人。啊，你罪大惡極，
必遭遇同樣的下場。
那日來臨時，以色列的王將被徹底消滅。
