El pecado, la fe y el deber
1Luego dijo Jesús a sus discípulos:
—Los tropiezos son inevitables, pero ¡ay de aquel que los ocasiona! 2Más le valdría ser arrojado al mar con una piedra de molino atada al cuello que servir de tropiezo a uno solo de estos pequeños. 3Así que, ¡cuídense!
»Si tu hermano peca, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo. 4Aun si peca contra ti siete veces en un día, y siete veces regresa a decirte que se arrepiente, perdónalo.
5Entonces los apóstoles dijeron al Señor:
—¡Aumenta nuestra fe!
6—Si ustedes tuvieran una fe tan pequeña como una semilla de mostaza —respondió el Señor—, podrían decirle a este árbol sicómoro: “Arráncate de aquí y plántate en el mar” y les obedecería.
7»Supongamos que uno de ustedes tiene un siervo que ha estado arando el campo o cuidando las ovejas. Cuando el siervo regresa del campo, ¿acaso le diría “ven enseguida a sentarte a la mesa”? 8¿No le diría más bien “prepárame la comida y cámbiate de ropa para atenderme mientras yo ceno; después tú podrás cenar”? 9¿Acaso le daría las gracias al siervo por haber hecho lo que se le mandó? 10Así también ustedes, cuando hayan hecho todo lo que se les ha mandado, deben decir: “Somos siervos inútiles; no hemos hecho más que cumplir con nuestro deber”.
Jesús sana a diez enfermos de la piel
11Un día, siguiendo su viaje a Jerusalén, Jesús pasaba por Samaria y Galilea. 12Cuando estaba por entrar en un pueblo, salieron a su encuentro diez hombres que tenían enferma la piel. Como se habían quedado a cierta distancia, 13gritaron:
—¡Jesús, Maestro, ten compasión de nosotros!
14Al verlos, les dijo:
—Vayan a presentarse a los sacerdotes.
Resultó que, mientras iban de camino, quedaron limpios.
15Uno de ellos, al verse ya sano, regresó alabando a Dios a grandes voces. 16Cayó rostro en tierra a los pies de Jesús y le dio las gracias, no obstante que era samaritano.
17—¿Acaso no quedaron limpios los diez? —preguntó Jesús—. ¿Dónde están los otros nueve? 18¿No hubo ninguno que regresara a dar gloria a Dios, excepto este extranjero? 19Levántate y vete —dijo al hombre—; tu fe te ha sanado.
La venida del reino de Dios
17:26-27 – Mt 24:37-39
20Los fariseos preguntaron a Jesús cuándo iba a venir el reino de Dios y él les respondió:
—La venida del reino de Dios no es algo que se pueda observar. 21No van a decir: “¡Mírenlo acá! ¡Mírenlo allá!”. Dense cuenta de que el reino de Dios está entre17:21 entre. Alt. dentro de. ustedes.
22A sus discípulos les dijo:
—Llegará el tiempo en que ustedes anhelarán vivir siquiera uno de los días del Hijo del hombre, pero no podrán. 23Les dirán: “¡Mírenlo allá! ¡Mírenlo acá!”. No vayan; no los sigan. 24Porque en su día17:24 Var. no incluye: en su día. el Hijo del hombre será como el relámpago que destella e ilumina el cielo de un extremo al otro. 25Pero antes él tiene que sufrir muchas cosas y ser rechazado por esta generación.
26»Tal como sucedió en tiempos de Noé, así también será cuando venga el Hijo del hombre. 27Comían, bebían, se casaban y daban en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca; entonces llegó el diluvio y los destruyó a todos.
28»Lo mismo sucedió en tiempos de Lot: comían y bebían, compraban y vendían, sembraban y edificaban. 29Pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre y acabó con todos.
30»Así será el día en que se manifieste el Hijo del hombre. 31En aquel día, el que esté en la azotea y tenga sus cosas dentro de la casa, que no baje a buscarlas. Así mismo el que esté en el campo, que no regrese por lo que haya dejado atrás. 32¡Acuérdense de la esposa de Lot! 33El que procure conservar su vida la perderá; y el que la pierda la conservará. 34Les digo que en aquella noche estarán dos personas en una misma cama: una será llevada y la otra será dejada. 35Dos mujeres estarán moliendo juntas: una será llevada y la otra será dejada». 3617:36 Algunos manuscritos agregan lo siguiente: Estarán dos hombres en el campo: uno será llevado y el otro será dejado (véase Mt 24:40).
37—¿Dónde, Señor? —preguntaron.
—Donde esté el cadáver, allí se reunirán los buitres —respondió él.
论罪、信心和本分
1耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。 2谁使一个卑微的人失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。 3你们要小心谨慎！你的弟兄若犯了罪，要责备他。他若悔改，要饶恕他。 4就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。”
5使徒对主说：“请你加添我们的信心。”
6主说：“你们若有芥菜种那么大的信心，就算叫这棵桑树连根拔起，栽在大海里，它也会服从你们。
7“你们谁会对种田或放羊回来的奴仆说，‘请赶快坐下来吃饭’？ 8不都是吩咐他‘给我准备晚饭，束上腰带伺候我，等我吃喝完毕，你才可以吃喝’吗？ 9奴仆照着吩咐去做，主人会谢他吗？ 10同样，你们按吩咐把所有事情办妥后，也该这样说，‘我们是无用的奴仆，所做的不过是分内的事。’”
十个麻风病人
11耶稣继续前往耶路撒冷，途经撒玛利亚和加利利的交界处。 12祂进入一个村庄时，十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着， 13高声呼喊道：“耶稣，老师啊，求你可怜我们吧！”
14耶稣看见他们，就说：“去让祭司察看你们的身体。”
他们去的时候，就洁净了。 15其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝， 16又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。
17耶稣说：“被洁净的不是有十个人吗？其他九个呢？ 18回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？” 19于是祂对那人说：“起来回去吧！你的信心救了你。”
上帝国的降临
20法利赛人问耶稣：“上帝的国什么时候降临？”
耶稣回答说：“上帝国的降临并没有看得见的征兆。 21没有人能说，‘看啊，上帝的国在这里！’或说，‘在那里！’因为上帝的国就在你们当中17:21 “在你们当中”或作“在你们里面”。。”
22祂又对门徒说：“时候将到，你们将渴望见到人子降临的日子，可是你们却见不到。 23有人将对你们说，‘看啊，祂在这里！’或说，‘看啊，祂在那里！’你们不要出去，也不要追随他们。 24因为人子降临的时候必如划过长空的闪电，从天这边一直照到天那边。 25但祂必须先受许多苦，被这个世代弃绝。
26“人子降临时的情形将像挪亚的时代， 27人们吃喝嫁娶，一直到挪亚进方舟那天，洪水来了，把他们全毁灭了； 28又像罗得的时代，人们吃喝、买卖、耕地、盖房。 29在罗得离开所多玛那天，烈火和硫磺从天而降，把他们全毁灭了。
30“人子显现之日的情形也是如此。 31那天，在屋顶上的，不要下来拿屋内的东西；田间的人也不要回家。 32你们要记住罗得妻子的事。 33凡想保全生命的，必丧失生命；凡丧失生命的，必保全生命。 34我告诉你们，那天晚上，两个人睡在一张床上，一个将被接去，一个将被撇下； 35两个女人一起推磨，一个将被接去，一个将被撇下； 36两个人在田间，一个将被接去，一个将被撇下。17:36 有古卷无36节。”
37门徒问：“主啊，在哪里有这事呢？”
耶稣回答说：“尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。”
